| Subject | Russian | English |
| gen. | быть кандидатом на присуждение учёной степени | go up for a degree |
| gen. | внеконкурсное присуждение контракта | single source contracting (присуждение контракта на неконкурсной основе, единственный источник поставок товаров либо предоставления услуг Lavrov) |
| EBRD | заблаговременное присуждение подрядов | advance contracting (oVoD) |
| ed. | кандидат на присуждение степени доктора философии | PhD candidate (часто неверно переводится как "кандидат наук"; на самом деле это аспирант на последнем этапе перед защитой диссертации  wikipedia.org framboise) |
| gen. | оспаривать присуждение учёной степени | pluck the Proctor's gown |
| gen. | получение или присуждение учёной степени | graduation |
| O&G, casp. | порядок присуждение контракта на основе единого источника | single source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| law | присуждение алиментов | award of alimony |
| sport. | присуждение гейма сопернику | game penalty (Linera) |
| O&G | Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (в рамках проведения тендера по выдаче лицензий на добычу в Норвегии Christie) |
| oil | Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (для ведения добычи Christie) |
| law | присуждение имущества | addiction |
| law | присуждение имущества | addictedness |
| law | присуждение к исполнению обязанности в натуре | judgment for specific performance of an obligation (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | присуждение к исполнению обязанности в натуре | ordering of specific performance (ABelonogov) |
| econ. | присуждение к уплате денежной суммы | money judgement |
| law | присуждение к уплате компенсации | compensatory relief |
| law | присуждение компенсации | grants of compensation (vleonilh) |
| law | присуждение компенсации | awards of compensation |
| law | присуждение компенсации | award of compensation |
| law | присуждение компенсации за причинение личного вреда | personal-injury award |
| law | присуждение компенсации за убытки | awarding damages |
| O&G, sakh. | Присуждение контракта | Assignment of Contract (pipa1984) |
| mil., WMD | присуждение контракта | award |
| econ. | присуждение контракта | award of contract |
| EBRD | присуждение контракта | contract award |
| mil., WMD | присуждение подписание контракта | contract award |
| econ. | присуждение контракта | bid award (в результате проведения тендера Millie) |
| law | присуждение контракта нескольким подрядчикам | split award (Elena_afina) |
| busin. | присуждение награды | award |
| chess.term. | присуждение неоконченной партии | adjudication |
| O&G, casp. | присуждение нескольких контрактов | multi-award contract (Yeldar Azanbayev) |
| tenn. | присуждение очка сопернику | point penalty (jagr6880) |
| chess.term. | присуждение партии | adjudication (taviskaron) |
| sport. | присуждение победы по очкам | points verdict (в боксе и т. д.) |
| Makarov. | присуждение победы по очкам | point verdict (бокс, борьба) |
| sport. | присуждение победы по очкам | point decision |
| sport. | присуждение победы по очкам | decision (на соревнованиях) |
| sport. | присуждение победы по очкам | point verdict |
| Makarov. | присуждение победы по очкам | point decision (бокс, борьба) |
| EBRD | присуждение подряда | contract award |
| law | присуждение подряда | grant award procedure (контракта Andy) |
| dipl. | присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха | Birthday Honours (Великобритания) |
| gen. | присуждение права на экологическую маркировку | eco-labelling (Кунделев) |
| gen. | присуждение процента | judgement (в государственном арбитраже, в суде Lavrov) |
| gen. | присуждение процента | judgement |
| chess.term. | присуждение результата партии | adjudication (taviskaron) |
| mech., amer. | присуждение степени | conferment |
| mech. | присуждение степени | conferring of a degree |
| mech. | присуждение степени | conferral |
| Makarov. | присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| IT | присуждение учёной степени | graduation |
| gen. | присуждение учёной степени | conferral |
| busin. | присуждение учёной степени | conference |
| gen. | присуждение учёной степени | conferment of a higher degree (olga.greenwood) |
| law | присуждение штрафной неустойки | infliction of penalty |
| nautic. | прямое присуждение контракта | direct award (chistochel) |
| law | содержать присуждение расходов и издержек по делу | carry costs (о решении суда) |
