| Subject | Russian | English |
| gen. | пристально наблюдать | keep a close eye (за ... – on ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | пристально наблюдать | closely watch (Now, this former prosecutor – who tried and won a landmark case against a child molester – is about to determine the fates of hundreds of civilly committed rapists, pedophiles and other violent sex offenders across Minnesota, in a case being closely watched by criminal justice advocates nationwide. 4uzhoj) |
| gen. | пристально наблюдать | keep a wary eye (on someone/something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пристально наблюдать | keep a close eye |
| gen. | пристально наблюдать | watch closely (4uzhoj) |
| gen. | пристально и т.д. наблюдать | observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| idiom. | пристально наблюдать за | be on the outlook for (bigmaxus) |
| media. | пристально наблюдать за | cast a wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | пристально наблюдать за | cast wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | пристально наблюдать за | keep a close watch on (кем-либо MargeWebley) |
| idiom. | пристально наблюдать за кем-либо | watch someone like a hawk (Sardina) |
| polit. | пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пристально наблюдать за событиями на дипломатической арене | pay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | пристально наблюдать за ходом политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
