| Subject | Russian | English |
| slang | внимательно присматриваться | gun |
| Игорь Миг | внимательно присматриваться к | keep a close eye on |
| gen. | девушка, которая присматривает за детьми | a girl who looks after the children |
| Makarov. | ей поручили присматривать за ребёнком | she was put in charge of the child |
| Makarov. | ей щедро заплатили, с тем чтобы она присматривала за детьми | she was paid generously to look after the children |
| Makarov. | кто будет присматривать за домом? | who will look after the house? |
| gen. | кто будет присматривать за домом? | who will see after the house? |
| Makarov. | кто будет присматривать за ребёнком? | who will look after the baby? |
| gen. | кто присматривает за ребёнком? | who is minding the baby? |
| gen. | лицо, присматривающее за детьми | babysitter (also sitter especially in North American English) a person who takes care of babies or children while their parents are away from home and is usually paid to do this I can't find a babysitter for tonight. see also childminder. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, присматривающее за детьми | childminder (a person who is paid to care for children while their parents are at work. A childminder usually does this in his or her own home. see also babysitter. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, присматривающее за домом | caretaker |
| gen. | лицо, присматривающее за квартирой | caretaker |
| gen. | лицо, присматривающее за кем-либо | tender |
| Makarov. | Мери поручили присматривать за ребёнком | Mary was put in charge of the child |
| proverb | не поручай волку за бараном присматривать | give never the wolf the wether to keep |
| Makarov. | нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки | parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day |
| gen. | няня, присматривающая за детьми в отсутствие родителей | sitter |
| busin. | няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| gen. | он давно присматривает за вами | he has long been watching you |
| Makarov. | он поручил родственнику присматривать за домом | he left his relative in charge of the house |
| Makarov. | он присматривает за ней | he is keeping tabs on her |
| gen. | он присматривает себе дом | he is looking out for a house |
| Makarov. | он присматривает себе машину | he is shopping for a car |
| Makarov. | он присматривался, каким бы делом ему заняться | he was casing the field for a career |
| gen. | он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой | he is often laid by, and unable to go round the farm |
| Makarov. | она присматривала за детьми | she attended to the children |
| Makarov. | полиция присматривает за ним | the police are keeping tabs on him |
| Makarov. | присматривай за этим старым пройдохой, он задумал что-то нехорошее | take care of the old tod, he means mischief |
| gen. | присматривайте за собакой, пока меня не будет | mind the dog while I'm gone |
| gen. | присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка | shop the stores for gift ideas |
| Makarov., amer. | присматривать вещь | shop for |
| gen. | присматривать для покупки дом | look out for a house |
| Makarov. | присматривать дом | look out for a house (для покупки) |
| gen. | присматривать дом | look out for a house |
| gen. | присматривать за | see after (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | присматривать за | look after (кем-либо, чем-либо) |
| Игорь Миг | присматривать за | keep in check (I'm counting on you to keep him in check.) |
| Игорь Миг | присматривать за | keep a watchful eye on |
| Makarov. | присматривать за | give an eye to someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | присматривать за | see to (кем-либо, чем-либо) |
| idiom. | присматривать за | keep an eye on (Азери) |
| Makarov. | присматривать за | see about |
| Makarov. | присматривать за | look after (someone – кем-либо) |
| gen. | присматривать за | be watchful over (кем-л.) |
| gen. | присматривать за | take care of |
| Игорь Миг | присматривать за | check up on |
| gen. | присматривать за | keep a weather eye on (something/sb Chelemi) |
| Makarov. | присматривать за | take care of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | присматривать за | see to (чем-либо) |
| gen. | присматривать за | look after |
| gen. | присматривать за | see to |
| Игорь Миг | присматривать за | check on (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| gen. | присматривать за больными | tend the sick (the wounded, a child, an invalid, etc., и т.д.) |
| gen. | присматривать за варкой | keel the pot |
| gen. | присматривать за детьми | supervise children (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | присматривать за детьми | look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc., и т.д.) |
| gen. | присматривать за детьми | look after the children |
| gen. | присматривать за детьми | keep an eye on the children |
| gen. | присматривать за детьми | have to take care of kids (MichaelBurov) |
| gen. | присматривать за детьми | have to take care of children (MichaelBurov) |
| gen. | присматривать за детьми | see to the children |
| gen. | присматривать за детьми | mind children (Alina Miu) |
| gen. | присматривать за детьми | keep tabs on children |
| gen. | присматривать за детьми | be looking after the children (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присматривать за детьми | have the oversight of children |
| Makarov. | присматривать за детьми в отсутствие родителей | baby-sit |
| Gruzovik | присматривать за детьми в отсутствие родителей | babysit |
| busin. | присматривать за детьми в экстренных случаях | have an emergency cover for children |
| Makarov. | присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| gen. | присматривать за домашним питомцем | petsit (в отсутствие хозяев Anglophile) |
| gen. | присматривать за домом | housesit (по просьбе хозяев во время их отсутствия – to h. FOR someone Anglophile) |
| BrE | присматривать за чьим-л. домом | do for (sb.) |
| gen. | присматривать за домом | house-sit (в отсутствие хозяев Дмитрий_Р) |
| gen. | присматривать за кем-либо, чем-либо заботиться | take care of (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | присматривать за кем-то / чем-то | keep an eye on someone/something for someone (вместо/для кого-то; Will you keep an eye on him for me while I'm gone? Вы за ним не присмотрите, пока я в отъезде?) |
| busin. | присматривать за клиентами | look after customers |
| gen. | присматривать за лавкой | mind the shop |
| Makarov. | присматривать за ребёнком | look after a child |
| Makarov. | присматривать за ребёнком | baby-sit (в отсутствие родителей) |
| gen. | присматривать за ребёнком | watch the baby (the patient, the little boy, etc., и т.д.) |
| gen. | присматривать за ребёнком | watch over a child (over one's pupils, over the invalid, etc., и т.д.) |
| gen. | присматривать за ребёнком | oversee a child |
| gen. | присматривать за ребёнком | mind the baby |
| gen. | присматривать за ребёнком в отсутствие родителей | sit in |
| gen. | присматривать за ребёнком в отсутствие родителей | sit |
| Makarov. | присматривать за ребёнком в отсутствии родителей | sit in |
| gen. | присматривать за собакой | dog-sit (I'm dog sitting my landlords 9 month old male Golden retriever and I need some suggestions on how to deal with him. • I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. 4uzhoj) |
| sport. | присматривать за соответствующим номером команды противника | key |
| gen. | присматривать за чем-либо | see |
| Gruzovik | присматривать за что-кого | attend to |
| gen. | присматривать за чьим-то домом | check on one's place (в отсутствие хозяина ART Vancouver) |
| Makarov. | присматривать за щенками | shepherd puppies |
| Makarov. | присматривать о | look after (someone); ком-либо) |
| gen. | присматривать себе квартиру | look for an apartment |
| austral. | присматривать что-нибудь подходящее | use one's eyes (She had an idea if they got a place of their own she could keep him away from the pubs, and used her eyes as they wandered up and down the country. Yuliya Shavel') |
| gen. | присматриваться друг ко другу | feel each other out (о соперниках в начале состязания denghu) |
| fig. | присматриваться к | take someone's measure (кому-либо) |
| gen. | присматриваться к | try for size (чем-либо) |
| Makarov. | присматриваться к | find the length of someone's foot (кому-либо) |
| Makarov. | присматриваться к | get the length of someone's foot (кому-либо) |
| Makarov. | присматриваться к | have the length of someone's foot (кому-либо) |
| Makarov. | присматриваться к | know the length of someone's foot (кому-либо) |
| Makarov. | присматриваться к | take someone's measure (кому-либо) |
| Makarov. | присматриваться к | take the length of someone's foot (кому-либо) |
| Makarov. | присматриваться к | try for size (чему-либо) |
| Игорь Миг | присматриваться к | vet |
| gen. | присматриваться к | to size up (rechnik) |
| gen. | присматриваться к жилым домам | case residences (с целью совершения кражи, ограбления Taras) |
| chess.term. | присматриваться к игре будущего соперника | eye the opponent |
| gen. | присматриваться к рынку | to size up the market (rechnik) |
| Makarov. | присматриваться к товарам | shop |
| Makarov. | присматриваться к ценам | shop around (качеству товаров и т. п.) |
| gen. | присматриваться к ценам | shop around (в разных магазинах) |
| Makarov. | присматриваться к ценам, качеству товаров | shop around (и т.п.) |
| chess.term. | присматриваться к чемпионскому званию | zero in on the championship |
| book. | присматривающий за ресурсом | steward of the resource (MichaelBurov) |
| sl., drug. | присматривающий за человеком, употребившим тот или иной наркотик | trip-sitter (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | присматриваясь к ... | with an eye for... (ssn) |
| gen. | работница которая присматривает за детьми | a girl who looks after the children |
| gen. | сиделка, живущая и присматривающая за детьми или больным | live-in nurse (YudinMS) |
| slang | старая негритянка, присматривающая за детьми | Aunt |
| Makarov., amer. | ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop round for |
| Makarov., amer. | ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop around for |
| amer. | человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| amer. | человек, присматривающий за домом | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| inf. | я буду за тобой присматривать | I will keep an eye on you (Damirules) |
| Makarov. | я присматриваю себе стиральную машину | I'm shopping for a washing machine |
| gen. | я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал | I'm shopping for a safe investment |
