| Subject | Russian | English |
| Makarov. | идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей | the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator |
| amer. | к нашему мнению прислушиваются | we are listened to (Val_Ships) |
| dipl. | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion |
| gen. | прислушиваться к чьему-либо мнению | consider someone's opinion |
| dipl. | прислушиваться к какому-либо мнению | defer to sb's opinion (bigmaxus) |
| Makarov. | прислушиваться к мнению N | hold by what N. says |
| gen. | прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to opinion |
| gen. | прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to judgement |
| gen. | прислушиваться к мнению N. | hold by what N. says |
| gen. | прислушиваться к мнению горожан | listen to the community (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| gen. | прислушиваться к мнению общественности | listen to the community (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| Makarov. | прислушиваться к мнению оппозиции | entertain the opinion of opposition |
| gen. | прислушиваться к мнению родителей | listen to one's parents (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to someone's opinion |
| Makarov. | прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to someone's judgement |
| gen. | прислушиваясь к мнению собеседника | with sensitivity (communicate with sensitivity – вести диалог, прислушиваясь ко мнению другой стороны ART Vancouver) |
| inf. | сенатор прислушивается к его мнению | he has an in with the Senator |
| slang | член спортивной команды, какого-либо сообщества, к мнению которого прислушиваются другие | clubhouse lawyer |
