| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | ацетилено-кислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powdered oxyacetylene welding |
| met. | ацетиленокислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powdered oxyacetylene welding |
| met. | ацетиленокислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powder oxyacetylene welding |
| electr.eng. | ацетилено-кислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powder oxyacetylene welding |
| weld. | бухта присадочной проволоки | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| weld. | cварка дуговая плазменная с присадочным порошковым материалом | powder plasma arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | высоколегированный присадочный материал | high-alloy filler metal |
| tech. | голая присадочная проволока | bare wire |
| tech. | голая присадочная проволока | bare filler wire |
| met. | голый присадочный пруток | bare welding rod |
| mater.sc. | горячая сварка с присадочным электродом | hot wire welding |
| automat. | дуговая сварка с подогревом сопротивлением присадочной проволоки | hot wire welding |
| tech. | журнал регистрация присадочного металла для сварки | weld filler metal log |
| weld. | заготовки заданной формы из присадочного металла | filler-metal performs (Johnny Bravo) |
| weld. | заедание присадочной проволоки | filler wire jam-up (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| met. | контейнер для хранения присадочных прутков | welding rod container |
| energ.ind. | контроль присадочного материала, используемого при сварке | welding filler material control |
| weld. | легирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником | alloy tubular wire (Johnny Bravo) |
| met. | медный сплав в качестве присадочного металла | bronze filler metal |
| O&G, sakh. | металл присадочной проволоки | filler metal |
| met., weld. | механизм подачи присадочной проволоки | filler metal feed |
| weld. | механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода | constant wire drive speed feeder (Johnny Bravo) |
| weld. | неполное заполнение сварного шва присадочным металлом | underfill (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | никелевый присадочный пруток | nickel brazing rod (применяется для пайки изделий из литейных чугунов Johnny Bravo) |
| met. | образец для испытания присадочного металла | filler metal test specimen |
| forestr. | пневматическое присадочное устройство | pneumatic pressing device |
| weld. | подача присадочного металла/припоя в зону сварки/пайки | face feeding (Johnny Bravo) |
| met., weld. | подача присадочной проволоки | filler metal feed |
| weld. | порошкообразный присадочный металл | filler-metal powder (Johnny Bravo) |
| auto. | присадочная композиция | additive composition (kauliaris) |
| weld. | присадочная проволока | filler wire (nikolkor) |
| met. | присадочная проволока | additional wire |
| automat. | присадочная проволока | filler metal wire (при сварке) |
| nautic. | присадочная проволока | welding wire |
| tech. | присадочная проволока | filling wire |
| tech. | присадочная проволока | filler wire |
| tech. | присадочная проволока | filler rod |
| Makarov. | присадочная проволока | filler metal wire (при сварке) |
| pipes. | присадочная проволока для дуговой сварки расходуемым электродом | filling wire (напр., труб) |
| transp. | присадочная проволока для сварки | wire electrode |
| weld. | присадочная проволока на бобине | spoiled filler material (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочная проволока, намотанная на катушку | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| tech. | присадочная проволока с флюсовым сердечником | tube wire |
| tech. | присадочная проволока с флюсовым сердечником | flux cored wire (MichaelBurov) |
| tech. | присадочная проволока с флюсовым сердечником | flux-cored wire |
| weld. | присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности | hardfacing tubular wire (Johnny Bravo) |
| pulp.n.paper | присадочное давление | setting pressure |
| pulp.n.paper | присадочное давление | beater roll pressure |
| pulp.n.paper | присадочное устройство | adjusting device (в ролле) |
| pulp.n.paper | присадочное устройство | setting device (в ролле) |
| forestr. | присадочное устройство | adjusting device (ролла) |
| tech. | присадочные материалы | fills |
| Makarov. | присадочные металл | adding material |
| weld. | присадочные прутки | hard facing rods (Johnny Bravo) |
| weld. | присадочные прутки "Кеннаметл КТ-200" | Kennametal KT-200 hard facing rods (стальные трубки заполненные тонкими частицами карбида вольфрама, применяемые для наплавки поверхностей твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| weld. | присадочные прутки Резисто-Лой | Resisto-Low hard facing rods (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки Рокайд | Rockide hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки "Стеллит" | Stellite hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки "Танг-Элой" | Tung-Alloy hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки "Тулфейс" | toolface hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | присадочный компонент | additive component (igisheva) |
| construct. | присадочный материал | welding material |
| construct. | присадочный материал | welding filler |
| weld. | присадочный материал | shim stock (в виде прокладок между свариваемыми поверхностями Yeldar Azanbayev) |
| met. | присадочный материал | filler material |
| oil | присадочный материал | dopant |
| oil | присадочный материал | admixture |
| met. | присадочный материал | filler |
| O&G | присадочный материал | additive |
| O&G | присадочный материал | addition |
| construct. | присадочный материал | welding consumables |
| gen. | присадочный материал | adding material |
| weld. | присадочный материал для подварки корня шва | backing filler metal (предварительно помешенный присадочный материал, который полностью расплавляется у корня соединения и становится частью шва Johnny Bravo) |
| transp. | присадочный материал для сварки | welding consumables |
| tech. | присадочный металл | deposited weld metal |
| dril. | присадочный металл | filler |
| automat. | присадочный металл | filler metal (напр., при пайке) |
| oil | присадочный металл | filler material |
| tech. | присадочный металл | added metal |
| tech. | присадочный металл | filler metal |
| tech. | присадочный металл | finishing metal |
| weld. | присадочный металл | integral filler metal (составляющий часть основного металла, специально предусмотренную в конструкции соединения в качестве присадки Johnny Bravo) |
| tech. | присадочный металл | adding material |
| met. | присадочный металл | welding filler |
| therm.eng. | присадочный металл | weld metal |
| weld. | присадочный проход | butter pass (Racooness) |
| oil | присадочный пруток | filler wire |
| tech. | присадочный пруток | welding stick |
| automat. | присадочный пруток | filler rod (при сварке) |
| construct. | присадочный пруток | welding rod |
| tech. | присадочный пруток | filler rod |
| weld. | присадочный пруток | rod |
| met. | присадочный пруток для газовой сварки | gas-welding rod |
| avia. | присадочный пруток для сварки | welding rod |
| transp. | присадочный пруток для сварки | filler rod |
| avia. | присадочный пруток для сварки | welding filler rod |
| met. | присадочный пруток из медного сплава | bronze-welding rod |
| met. | присадочный пруток с покрытием | covered filler rod |
| met. | присадочный пруток с покрытием | coated rod |
| tech. | присадочный пруток с флюсовым сердечником | flux-cored filler rod |
| tech. | присадочный пруток с флюсовым сердечником | flux-cored rod |
| el. | присадочный сварочный пруток | welding rod |
| polym. | присадочный состав | dope adhesive |
| tech. | присадочный сплав | process alloy |
| automat. | присадочный сплав для сварки | welding alloy |
| met. | присадочный сплав при сварке | welding alloy |
| forestr. | присадочный станок | gang mortiser |
| tech. | присадочный стержень | welding rod |
| tech. | присадочный стержень для рукояти | stick welding rod |
| tech. | присадочный фрезер | dowel jointer (Харламов) |
| tech. | присадочный фрезер | doweler jointer (Харламов) |
| therm.eng. | присадочный элемент | addition agent |
| construct. | проволочный присадочный материал | wire electrode |
| weld. | прокладка из присадочной проволоки | filler metal wire spacer (Johnny Bravo) |
| automat. | распылённый присадочный металл | atomized filler metal (напр., для пайки ssn) |
| forestr. | рычажное присадочное устройство | lever loader |
| construct. | сварка без использования присадочного материала | welding without using filler metal |
| weld. | сварка без присадочного металла | integral welding (который заменяется металлом основы, специально предусмотренным для присадки при расчёте шва Johnny Bravo) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous gas tungsten arc welding using inert gas (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous TIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | сварка под флюсом с подачей присадочной проволоки | SCW (LyuFi) |
| construct. | сварка с использованием присадочного материала | welding using filler metal |
| electr.eng. | сварка с подачей нетоковедущей присадочной проволоки | cold wire feed welding |
| tech. | сварка с применением порошкового присадочного материала | powdered welding |
| tech. | сварка с применением порошкового присадочного материала | powder welding |
| O&G. tech. | сварка с применением присадочного порошка | powder welding |
| weld. | сварка с токонеподводящей присадочной проволокой | old wire feed welding (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны Johnny Bravo) |
| transp. | сварочный присадочный материал | welding filler |
| wood. | сварочный присадочный стержень | welding rod |
| mech.eng. | сверлильно-присадочный станок | precision drilling machine (hellamarama) |
| wood. | сверлильно-присадочный станок | boring machine (Ru10.5 En9.5) |
| forestr. | сверлильно-присадочный станок | panel boring machine |
| automat. | связующее присадочного порошка | additive powder binder |
| weld. | система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
| weld. | скорость подачи присадочного прутка или присадочной проволоки | filler rod speed (Johnny Bravo) |
| met., weld. | скорость расплавления присадочной проволоки | wire burn-off rate |
| met. | скорость расплавления присадочной проволоки | wire burn-off rate |
| nautic. | сплав в качестве присадочного материала при сварке | welding alloy |
| nautic. | сплав в качестве присадочного металла при сварке | welding alloy |
| met. | стакан для присадочных прутков | welding rod container |
| met. | стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами | double-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| met. | стыковое соединение с одним присадочным вкладышем | single-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| tech. | тонкий присадочный пруток | wire rod |
| energ.ind. | формуляр присадочного металла, используемого при сварке | weld filler metal log |
