| Russian | English |
| владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| добыча природного сырья | resource production |
| добыча природного сырья | resource potential (включая гидроэлектроэнергию) |
| добыча природного сырья | resource output (включая гидроэлектроэнергию) |
| завод по производству сжиженного природного газа | liquefied natural gas plant (В. Бузаков) |
| завод по производству сжиженного природного газа | LNG plant (В. Бузаков) |
| запасы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| истощение природных ресурсов | depletion (glenfoo) |
| комитет по охране природных ресурсов | wildlife resources commission (as in North Carolina Wildlife Resources Commission – Комитет по охране природных ресурсов Ленинградской области 4uzhoj) |
| Комитет по природным ресурсам ООН | CNR (Committee on Natural Resources; создан в 1970 г.) |
| Комитет по природным ресурсам | commitment on National Resources |
| компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом | natural gas pipeline company |
| компонент природной среды | natural environment component (Millie) |
| конфликт, связанный с природными ресурсами | conflict over natural resources |
| Министерство земных и природных ресурсов | Ministry of Land and Resources (КНР)(China ambassador) |
| монопольный экспортер природного газа | monopoly exporter of natural gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налоговая льгота на доходы с невосполняемых природных ресурсов | depletion allowance |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| неиспользованные природные ресурсы | untapped natural resources |
| неограниченные природные ресурсы | boundless natural resources (Sergei Aprelikov) |
| обесценение природного капитала | depreciation of natural capital (25banderlog) |
| оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| освоение природных богатств | development of natural resources |
| потенциальные природные ресурсы | resource potential |
| потребность в природном сырье | resource requirements |
| потребность в природных ресурсах | resource demand |
| привязанный к добыче природных ресурсов | natural resource-reliant (natural resource-reliant region – регион, зависящий от добычи / разработки природных ресурсов ART Vancouver) |
| природная нехватка ресурсов | natural scarcities |
| природная ограниченность | natural scarcities |
| природно-ресурсный потенциал | natural resource potential (Sergei Aprelikov) |
| природно-ресурсный сектор | resources industry (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| природно-ресурсный сектор | natural resources sector (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| природно-ресурсный сектор | resources sector (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| природно-ресурсный фактор | natural-resource factor (Sergei Aprelikov) |
| природно-сырьевая рента | natural resource rent (grafleonov) |
| природное плодородие | natural fertility (напр., почвы) |
| природные активы | environmental assets |
| природные блага | free goods |
| природные богатства | natural wealth |
| природные богатства | natural resources |
| природные обрабатываемые фонды | natural cultivated assets |
| природные способности | natural endowments |
| природные способности | natural endowment |
| природные условия | natural environment |
| продукты природного роста | natural growth products |
| процветать за счёт природных богатств | benefit from natural-resource bonanzas (A.Rezvov) |
| разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| расхищение природных ресурсов | plundering of natural resources |
| резерв на истощение природных ископаемых | reserve for depletion |
| резервы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| решающий природный фактор | environmental determinant |
| скидка на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance (при расчёте налогов) |
| скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowances |
| сохраняемые природные ресурсы | conservation resources |
| спрос на природное сырьё | resource demand |
| страна, бедная природными ресурсами | resource-poor country (Andrey Truhachev) |
| страна, богатая природными ресурсами | resource-rich country (Sergei Aprelikov) |
| страна с бедными природными ресурсами | resource-poor country (Andrey Truhachev) |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion account |
| тарифы на природный газ | pipeline rates |
| уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| учёт природных активов | environmental accounting |
| учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов | reserve recognition accounting |
| экспортер природного газа | natural gas exporter (Alex_Odeychuk) |
