| Subject | Russian | English |
| met. | алюминиевый припой | aluminum solder |
| tech. | алюминиевый припой | aluminium solder |
| el. | антистатический отсасыватель избыточного припоя | antistatic soldering sucker |
| construct. | аппарат для сварки твёрдым припоем | brazing apparatus |
| weld. | Аттестация процедуры сварки и пайки твёрдым припоем | Welding and Brazing Qualifications (ASME IX serene669) |
| weld. | безоловянистый припой | tin-free solder (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | береговой припой | foot |
| tech. | бессвинцовый припой | lead-free solder (Сабу) |
| PCB | брызги припоя | solder spatter (лишние фрагменты припоя неправильной формы Метран) |
| Makarov. | бусинковый контакт из припоя | solder junction |
| Makarov. | бусинковый контакт из припоя | solder blob junction |
| construct. | вакуумная пайка твёрдым припоем | vacuum brazing |
| microel. | вакуумный отсос расплавленного припоя | solder gobbler |
| weld. | ванна для пайки мягким припоем | solder bath (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ванна с припоем | soldering bath |
| PCB | ванна с припоем | solder pot (Vicomte) |
| tech. | ванна с припоем | solder bath |
| tech. | ванна с расплавленным припоем | soldering dipper |
| avia. | ваянный мягким припоем шов | soldered seam |
| microel. | вибрационная пайка эвтектическим припоем | eutectic vibration brazing |
| media. | волна припоя, куда инжектируется газ | bubble wave (азот) |
| PCB | вставка из припоя | solder plug (центр из припоя в сквозном металлизированном отверстии Метран) |
| media. | втягивание припоя | wicking (за счёт капиллярного эффекта) |
| el. | втягивание припоя в щель, отверстие под действием капиллярных сил | wicking |
| el. | втягивание припоя в щель, отверстие под действием капиллярных сил | solder wicking |
| PCB | выравнивание припоя | solder levelling (процесс покрытия припоем, при котором нагретый газ или другая среда выравнивает поверхность и удаляет избыток припоя Метран) |
| PCB | выравнивание припоя горячим воздухом | hot air surface leveling (Метран) |
| microel. | высокоплавкий припой | high-melting solder |
| microel. | высокоплавкий припой | hard solder |
| weld. | высокотемпературная пайка латунным припоем | bronze welding (Johnny Bravo) |
| tech. | высокотемпературный припой | HMP solder (high melting point Enote) |
| automat. | высокотемпературный припой на медноцинковой основе | spelter-brazing alloy |
| microel. | выщелачивание припоя | solder leaching |
| tech. | газовая сварка с применением твёрдого припоя | gas braze welding |
| media. | галтель припоя | solder fillet |
| microel. | герметизация пайкой среднеплавким припоем | braze sealing |
| tech. | герметизация припоем | solder sealing |
| media. | двухсторонняя волна припоя с параболическим сечением | parabolic wave (нормальная, стандартная волна в волновой пайке) |
| PCB | двухсторонняя пайка волной припоя | double sided reflow (Метран) |
| construct. | держатель припоя | solder holder |
| tech. | диффузионная пайка мягким припоем | diffusion soldering |
| tech. | диффузионная пайка твёрдым припоем | diffusion brazing |
| construct. | диффузная пайка мягким припоем | diffusion soldering |
| construct. | диффузная пайка твёрдым припоем | diffusion brazing |
| media. | дозированная навеска припоя | preform |
| weld. | дуговая пайка тугоплавким припоем | arc brazing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дуговая сварка твёрдым припоем | arc-braze welding |
| tech. | дуговая сварка твёрдым припоем | arc braze welding |
| fire. | жаропрочный припой | high-temperature solder |
| fire. | жаропрочный припой | high-melting point brazing alloy |
| fire. | жаростойкий припой | heat-resistant solder |
| met. | жирный припой | rich solder |
| auto. | заливать шов припоем | sweat |
| PCB | затекание припоя | solder wicking (Метран) |
| Makarov. | затекание припоя | wicking (напр., под изоляцию монтажного провода) |
| med. | золотой припой | gold solder |
| tech. | золотосодержащий припой | gold-loaded solder |
| Makarov. | зубные припои | dental solders |
| automat. | избыточное количество припоя | excessive solder (translator911) |
| tech. | индукционная пайка мягким припоем | soldering by induction |
| tech. | индукционная пайка мягким припоем | induction soldering |
| tech. | индукционная пайка твёрдым припоем | induction brazing |
| tech. | индукционная пайка твёрдым припоем | brazing by induction |
| tech. | индукционная плавка мягким припоем | induction soldering |
| el. | Инструменты, препятствующие затеканию припоя под изоляцию | anti-wicking tools (elf90) |
| weld. | инфракрасная пайка легкоплавким припоем | IRS (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инфракрасная пайка легкоплавким припоем | infrared soldering (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инфракрасная пайка тугоплавким припоем | Infrared Brazing (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инфракрасная пайка тугоплавким припоем | IRB (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | инфракрасная печь для расплавления припоя | infrared fuser |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| media. | испытание на воздействие припоя | solder-fload test (волна припоя, нагретая до 260° С, проходит над печатной платой в течение 10 с) |
| media. | испытание на паяемость выводов радиоэлементов с помощью шарика припоя | globule test |
| Makarov. | капиллярное затекание припоя | wicking (напр., под изоляцию монтажного провода) |
| media. | капля припоя | knob |
| el. | колпачок с припоем | solder cup |
| media. | кольцо навеска дозированного припоя | inlay |
| media. | комбинация турбулентной и ламинарной волн, создаваемых в разных ваннах припоя | chiprack wave |
| media. | конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем | hermetic glass-cell construction (фритой) |
| media. | контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | raised pad |
| media. | контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | lift |
| microel. | контактная площадка, покрытая припоем | presolder coated land |
| microel. | корпус с рамкой из серебряного припоя | silver-based package |
| railw. | крепкий припой | brazing spelter (с примесью цинка) |
| microel. | кристалл с контактными площадками покрытый припоем | solder chip |
| PCB | кромка припоя | solder fillet (обычно вогнутая поверхность припоя при пересечении металлических поверхностей, соединённых пайкой Метран) |
| tech. | латунный припой | brass brazing alloy |
| tech. | латунный припой | brazing brass |
| avia. | латунный припой | brass solder |
| tech. | легкоплавкий припой | soft solder |
| tech. | легкоплавкий припой | fine solder |
| tech. | легкоплавкий припой | low-melting-point solder |
| dril. | легкоплавкий припой | solder |
| tech. | легкоплавкий припой | quick solder |
| microel. | легкоплавкий припой | low-melting solder |
| tech. | легкоплавкий припой | low-temperature solder |
| tech. | легкоплавкий припой | common solder |
| met. | легкоплавкий припой с высоким содержанием висмута | bismuth solder (легированного свинцом, оловом и кадмием) |
| weld. | легкоплавкий припой с присадкой | doped solder (припой содержит небольшое количество присадки для сохранения требуемых характеристик основного металла Johnny Bravo) |
| PCB | ленточный припой | ribbon solder (LyuFi) |
| tech. | ленточный припой | band solder |
| met. | листовой припой | brazing sheet (zemike) |
| mater.sc. | листовой припой | brazing sheet (Твёрдый припой в форме листа) |
| microel. | маска из сухого плёночного фоторезиста для нанесения припоя | dry film solder mask |
| el. | массовая пайка расплавлением дозированного припоя | mass reflow (одновременно по всей площади коммутационной платы) |
| mater.sc. | медная пайка твёрдым припоем | copper brazing |
| met. | медно-цинковый припой | copper-zinc solder |
| met. | медно-цинковый припой | spelter solder |
| tech. | медноцинковый припой | copper-zink solder |
| tech. | медно-цинковый припой | copper-zink solder |
| microel. | медный припой | cooper-loaded solder |
| PCB | мениск припоя | solder meniscus (LyuFi) |
| media. | метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| media. | метод испытания на паяемость, заключающийся в определении смачиваемости припоем | wetting balance technique (с помощью весов) |
| PCB | метод испытания на растекание припоя | solder-spread test (LyuFi) |
| microel. | метод пайки оплавлением припоя | solder reflow technique |
| media. | метод пайки проводников при помощи «стаканов» с припоем | solder bucket approach |
| el. | метод сборки компонентов на пластины-шасси, монтируемые затем на базовую плату волной припоя | repairable multilayer circuit assembly method |
| el. | метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем | boat-in-solder |
| automat. | многослойный твёрдый припой | multilayer brazing alloy |
| Makarov. | многослойный твёрдый припой | multilayer brazing alloy |
| media. | монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
| tech. | мягкий припой | common solder |
| tech. | мягкий припой | low-melting-point solder |
| met. | мягкий припой | slicker solder |
| automat. | мягкий припой | solder metal |
| automat. | мягкий припой | solder alloy |
| tech. | мягкий припой | fine solder |
| construct. | мягкий припой | tin solder |
| construct. | мягкий припой | tinman's solder |
| construct. | мягкий припой | tin-lead solder |
| dril. | мягкий припой | solder |
| tech. | мягкий припой | medium solder |
| tech. | мягкий припой | soft solder |
| tech. | мягкий припой | quick solder |
| media. | мягкий припой | fake |
| tech. | мягкий припой | low-temperature solder |
| gen. | мягкий припой | soft hard solder |
| tech. | мягкий припой для ювелирных работ | fake |
| Makarov. | набирать припой на жало паяльника | let the tip load up with solder |
| tech. | набирать припой на паяльник | let the soldering iron load up with solder |
| media. | навеска припоя | doughnut-like solder ring |
| house. | навески дозированного припоя | preforms |
| house. | навесок припоя | solder preform |
| weld. | нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| met. | напаянный твёрдым припоем | brazed-on |
| mil. | наплавлять припой на | flow solder over |
| automat. | недостаточное количество припоя | insufficient solder (translator911) |
| tech. | неприлипание припоя к жалу паяльника | tip unwetting (T) |
| weld. | непроплавленное соединение при пайке мягким припоем | cold soldered joint (Johnny Bravo) |
| weld. | низкотемпературная пайка волной припоя | wave soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | низкотемпературный припой | solder alloy |
| microel. | область припоя | breakdown region |
| construct. | облуживать припоем жилы | tin wires |
| construct. | облуживать припоем жилы | tin conductor |
| el. | образец контактной площадки покрытой припоем | land pattern (печатной платы Тагильцев) |
| microel. | образование кратеров при пайке волной припоя | solder cratering (ssn) |
| media. | ограничитель растекания припоя | solder-confiner |
| media. | однонаправленная струя припоя | unidirectional jet wave |
| Makarov. | оловянисто-свинцовый припой | tin-lead solder |
| met. | оловянно-свинцовый припой | tin-lead solder |
| construct. | оловянно-свинцовый припой | lead-tin solder |
| construct. | оловянный припой | soldering tin |
| tech. | оловянный припой | tin solder |
| nautic. | оловянный припой | tin-base alloy |
| tech. | оловянный припой | pewter solder |
| nautic. | оловянный припой | tin alloy |
| construct. | оловянный проволочный припой | tin solder wire |
| media. | оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| tech. | оплавление припоя | solder fusing |
| media. | оплавление припоя | solder fusion |
| tech. | оплавление припоя | solder reflow |
| Makarov. | оплавление припоя | solder reflex |
| microel. | оплавление припоя струёй горячего пара | vapor-phase solder reflow |
| microel. | оплавленный припой | reflowed solder |
| gen. | оплётка для удаления припоя | Desoldering wick (Nrml Kss) |
| microel. | отсос для припоя | desoldering pump |
| electr.eng. | отсос для удаления припоя | desoldering pump (ssn) |
| microel. | отсос расплавленного припоя | solder gobbler |
| media. | отсутствие припоя на контакте | solder skip (при пайке волной) |
| media. | отсутствие припоя на контакте | shadow effect (эффект, обусловленный препятствием на пути волны припоя) |
| media. | пайка в поточном припое | flow soldering (печатная плата погружается стороной пайки в поток припоя, стекающего по наклонной поверхности в резервуар, откуда он вновь подаётся насосом в верхнюю часть установки) |
| tech. | пайка в проточном припое | mass-stream soldering |
| media. | пайка в проточном припое | mass stream soldering |
| tech. | пайка в проточном припое | flow soldering |
| house. | пайка волной припоя | flow soldering |
| house. | пайка волной припоя | reflow soldering |
| tech. | пайка волной припоя | wave soldering |
| microel. | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек | bridge-free wave soldering |
| microel. | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек | bridge-free soldering |
| media. | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек | bridge-free wave soldering |
| PCB | пайка волной припоя в конвекционной печи | soldering (процесс пайки, в котором платы, содержащие компоненты поверхностного монтажа в паяльной пасте, переносятся на конвейерной ленте через серию камер, нагреваемых горячим воздухом Метран) |
| microel. | пайка высокоплавким припоем | hard soldering |
| weld. | пайка высокотемпературная погружением в расплавленный припой | dip-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пайка высокотемпературным припоем | brazing |
| tech. | пайка высокотемпературным припоем в соляной ванне | salt-bath brazing |
| microel. | пайка двойной волной припоя | double-wave soldering |
| automat. | пайка двух или более подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя | sweat soldering |
| tech. | пайка заливкой припоем | flow soldering |
| tech. | пайка заливкой припоем | flow brazing |
| automat. | пайка заливкой расплавленного припоя | FLB (сокр. от flow brazing ssn) |
| automat. | пайка заливкой расплавленного припоя | flow brazing (ssn) |
| weld. | пайка инфракрасными лучами мягким припоем | infrared soldering (с применением легкого [легкоплавкого] припоя Johnny Bravo) |
| tech. | пайка крепким припоем | hard soldering |
| tech. | пайка крепким припоем | brazing |
| met. | пайка латунным припоем | brass brazing |
| microel. | пайка легкоплавким припоем | soft soldering |
| tech. | пайка легкоплавким припоем | soldering |
| microel. | пайка лямбда-волной припоя | lambda wave soldering |
| tech. | пайка медно-цинковым припоем | spelter-solder brattice |
| mining. | пайка медно-цинковым припоем | brazing |
| met. | пайка медно-цинковым припоем | spelter brazing |
| Makarov. | пайка медно-цинковым припоем | spelter-solder brazing |
| met. | пайка медным припоем | bronze brazing |
| construct. | пайка мягким припоем | soft soldering |
| tech. | пайка мягким припоем | soldering |
| tech. | пайка мягким припоем с инфракрасным нагревом | infrared soldering |
| shipb. | пайка на крепком припое | brazing |
| weld. | пайка низкотемпературная погружением в расплавленный припой | dip soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | пайка низкотемпературная протягиванием через расплавленный припой | drag soldering (Natalya Rovina) |
| tech. | пайка оплавлением припоя | solder reflow |
| microel. | пайка оплавлением припоя | reflow soldering |
| microel. | пайка оплавлением припоя | reflow-solder |
| Makarov. | пайка оплавлением припоя | solder reflex |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | vapor-phase reflow soldering |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | vapor reflow soldering |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | hot gas soldering |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | hot gas reflow soldering |
| telecom. | пайка погружением в расплавленный припой | dip soldering |
| tech. | пайка погружением в расплавленный припой | dip brattice |
| tech. | пайка погружением в расплавленный припой | metal dip brattice |
| Makarov. | пайка погружением в расплавленный припой | dip brazing |
| Makarov. | пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| media. | пайка потоком припоя | flow-over mass soldering (который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх) |
| media. | пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ | bubble soldering (азот) |
| microel. | пайка припоем с фазовым переходом | phase transition soldering |
| met. | пайка путём заливки расплавленным припоем | flow brazing |
| tech. | пайка путём заливки расплавленным припоем | flow brattice |
| microel. | пайка расплавлением дозированного припоя | solder reflow (в ИС) |
| microel. | пайка расплавлением дозированного припоя | reflow soldering (в ИС) |
| tech. | пайка серебряным припоем | silver-alloy brattice |
| tech. | пайка серебряным припоем | silver soldering |
| tech. | пайка серебряным припоем | silver brattice |
| tech. | пайка серебряным припоем | silver brazing |
| met. | пайка серебряным припоем | silver alloy brazing |
| Makarov. | пайка серебряным припоем | silver-alloy brazing |
| tech. | пайка среднеплавким припоем | brazing |
| microel. | пайка стеклокристаллическим припоем | glass-frit bonding (semfromshire) |
| tech. | пайка струёй припоя | jet wave soldering (LyuFi) |
| tech. | пайка струёй припоя | spin soldering |
| met. | пайка твёрдым припоем | hard brazing |
| pack. | пайка твёрдым припоем | hard-solder |
| construct. | пайка твёрдым припоем | hard-soldering |
| tech. | пайка твёрдым припоем | brazing |
| tech. | пайка твёрдым припоем | hard soldering |
| pack. | пайка твёрдым припоем | braze |
| mil. | пайка твёрдым припоем в водороде | hydrogen brazing |
| tech. | пайка твёрдым припоем с инфракрасным нагревом | infrared brazing |
| weld. | Пайка твёрдым припоем с широким зазором | WGB (Wide-Gap Brazing; Paper_Wide-Gap_Brazing_EN.pdf Lju) |
| media. | пайка чистым без паяльного масла припоем | dry soldering |
| auto. | палочка припоя | solder stick |
| weld. | пастообразный легкоплавкий припой | paste soldering filler metal (смесь тонких частиц мягкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| automat. | пастообразный припой | fusion paste |
| construct. | пастообразный припой | paste solder |
| met. | пастообразный припой для твёрдой пайки | brazing paste |
| weld. | пастообразный тугоплавкий припой | paste brazing filler metal (смесь тонких части тугоплавкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| construct. | паяемый твёрдым припоем | hard-soldered |
| tech. | паянное твёрдым припоем соединение | brazed joint |
| met. | паянный легкоплавким припоем | soft-soldered |
| met. | паянный мягким припоем | soft-soldered |
| tech. | паянный мягким припоем шов | soldered seam |
| met. | паянный серебряным припоем | silver-soldered |
| met. | паянный твёрдым припоем | hard-soldered |
| avia. | паянный твёрдым припоем шов | brazed seam |
| tech. | паять крепким припоем | hard |
| tech. | паять крепким припоем | braze |
| tech. | паять легкоплавким припоем | solder |
| mining. | паять медно-цинковым припоем | braze |
| tech. | паять мягким припоем | soft |
| tech. | паять мягким припоем | solder soft |
| tech. | паять мягким припоем | solder |
| Makarov. | паять мягким припоем | sweat |
| nautic. | паять на крепком припое | braze |
| automat. | паять мягким припоем | solder |
| tech. | паять; припой | solder |
| microel. | паять расплавлением припоя | reflow-solder |
| automat. | паять серебряным припоем | silver solder |
| automat. | паять серебряным припоем | silver braze |
| automat. | паять серебряным припоем | silver-braze |
| tech. | паять твёрдым припоем | solder hard |
| tech. | паять твёрдым припоем | hard |
| construct. | паять твёрдым припоем | braze |
| construct. | паять твёрдым припоем | hard-solder |
| gen. | паять твёрдым припоем | braze (из меди и цинка) |
| gen. | паять твёрдым припоем из меди и цинка | braze |
| construct. | паяющий твёрдым припоем | hard-soldering |
| construct. | паяющий твёрдым припоем | brazing |
| tech. | перемычка припоя | solder bridge (Bobb) |
| microel. | печь для пайки методом расплавления дозированного припоя | reflow oven (в ИС) |
| tech. | печь для расплавления припоя | fuser |
| tech. | пистолет для снятия припоя при отпайке | desoldering gun |
| dril. | плавка тугоплавким припоем | brazing |
| media. | плёнка окисла, окалины или загрязнений на поверхности расплавленного припоя | dross |
| microel. | погружение в припой | solder dipping |
| weld. | подача присадочного металла/припоя в зону сварки/пайки | face feeding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подошва припоя | shore-ice belt |
| media. | подсос припоя под изоляцию монтажного провода | wicking |
| chem. | покрытие бессвинцовым припоем с выравниванием воздушным ножом | Pb free HASL (Hot Air Solder Leveling; покрытие бессвинцовым припоем с выравниванием воздушным ножом dessy) |
| PCB | покрытие припоем | solder coat (слой припоя, наносимый непосредственно из ванны с припоем на проводящий рисунок Метран) |
| microel. | покрытие, смачиваемое припоем | solderable coating |
| automat. | порошковый твёрдый припой | powder-brazing alloy |
| tech. | порошковый припой | solder powder |
| Makarov. | порошковый твёрдый припой | powder-brazing alloy |
| met. | портативная переносная печь для нагрева припоя | devil |
| microel. | прикрепление кристалла припоем | solder die attachment |
| el. | прикрепление кристалла эвтектическим припоем | eutectic die attachment |
| microel. | прикрепление кристалла электрическим припоем | eutectic die attachment |
| microel. | прикрепление оплавлением припоя | reflow attachment |
| met. | припаянный твёрдым припоем | brazed-on |
| met. | припой в виде ленты | ribbon solder |
| met. | твёрдый припой в виде проволоки | brazing wire |
| tech. | припой в виде прутка | solder stick |
| Gruzovik | припой в палочках | solid wire solder |
| media. | припой для запайки муфты | wiping solder (кабеля) |
| automat. | припой для низкотемпературной пайки | solder metal |
| mil., avia. | припой для пайки | electrical joint compound |
| weld. | припой для пайки латуни | brass solder (Johnny Bravo) |
| weld. | припой для пайки при промежуточных температурах | intermediate solder (для температур ликвидуса 225-390°С Johnny Bravo) |
| tech. | припой для электромонтажных работ | electrician's solder |
| construct. | припой из олова и свинца | plumber's solder |
| construct. | припой из сплава | solder alloy |
| el. | припой из эвтектического сплава | eutectic solder |
| met. | припой лудильщика | tinman's solder |
| microel. | припой на основе меди | cooper-loaded solder |
| microel. | припой на основе серебра | silver solder |
| media. | припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины | back-up |
| tech. | припой с высоким содержанием олова | rich solder |
| tech. | припой с малым содержанием олова | poor solder |
| tech. | припой с низким содержанием олова | poor solder |
| PCB | припой с флюсовым сердечником | flux-cored solder (LyuFi) |
| media. | приспособление для отсоса припоя | solder sucker |
| comp. | проблема шарика припоя | solder-ball problem |
| construct. | проволочный припой | cord solder |
| construct. | проволочный припой | rosin-core solder |
| PCB | проволочный припой | wire solder (LyuFi) |
| construct. | проволочный припой | solder wire |
| tech. | проволочный припой | solid wire solder |
| media. | прокладка, предотвращающая втягивание припоя | antiwicking wafer (в панельках для ИС) |
| microel. | проникновение припоя | solder wicking |
| microel. | профиль расплавленного припоя | solder-melt profile |
| tech. | прутковый припой | stick solder |
| tech. | прутковый припой | bar solder |
| construct. | прутковый припой с канифолью | rosin-core solder |
| tech. | пруток припоя | soldering stick |
| tech. | пруток припоя | solder stick |
| tech. | пруток твёрдого припоя | brazing rod |
| tech. | размягчение припоя | softening solder (well-meant) |
| tech. | рамка из припоя | preform |
| microel. | рамка из припоя для припаивания крышки корпуса | lid seal preform |
| el. | рамка из тугоплавкого припоя | brazing preform |
| media. | распайка печатного узла с вакуумным отсосом припоя | pulse vacuum desoldering |
| Makarov. | расплав припоя | molten solder |
| tech. | расплавление припоя | solder fusing |
| automat. | расплавленный припой | molten solder |
| media. | раствор для удаления припоя с печатной платы | solder stripper |
| PCB | растворение в расплаве припоя | solder dissolution (LyuFi) |
| PCB | растворение в расплавленном припое | solder dissolution (LyuFi) |
| weld. | растекаемость припоя | solder flow ability (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | растекание припоя | spreading of solder |
| tech. | растекание припоя | solder flowing |
| tech. | растекания припоя | solder flowing |
| weld. | реагент, препятствующий растеканию припоя | stop-off agent (и его воздействию за пределами места пайки Yeldar Azanbayev) |
| automat. | самофлюсующий твёрдый припой | self-fluxing brazing alloy |
| gen. | самофлюсующий припой | self-fluxing brazing alloy |
| Makarov. | самофлюсующий твёрдый припой | self-fluxing brazing alloy |
| met. | самофлюсующийся припой | self-fluxing brazing alloy |
| construct. | сварка с припоем | braze welding |
| tech. | свинцово-оловянный припой | lead-tin solder |
| construct. | свинцовый припой | lead solder |
| tech. | серебряный припой | silver solder |
| tech. | серебряный припой | silver brazing alloy |
| tech. | серебряный припой | brazing silver alloy (Yerkwantai) |
| automat. | серебряный припой | silver-based alloy (ssn) |
| automat. | серебряный твёрдый припой | silver brazing alloy |
| nautic. | серебряный припой | silver alloy |
| automat. | серебряный твёрдый припой | silver-based alloy (ssn) |
| Makarov. | серебряный твёрдый припой | silver brazing alloy |
| media. | след запайки дефекта легкоплавким припоем | soldered-in trace |
| media. | след запайки дефекта легкоплавким припоем | soldered-in defect |
| tech. | слиток припоя | ingot of solder |
| microel. | смачиваемость припоем | solder acceptance |
| tech. | смачивание припоем | solder acceptance |
| PCB | смачивать припоем | weld by solder (LyuFi) |
| met., obs. | соединение на медном припое | copper bond |
| met. | соединение, паянное серебряным припоем | silver-brazed joint |
| tech. | соединение, паянное твёрдым припоем | brazed joint |
| Makarov. | соединение, паянное тугоплавким припоем | brazed seal |
| tech. | соединение припоем | soldered joint |
| tech. | соединение серебряным припоем | silver-brazed joint |
| tech. | соединение твёрдым припоем | brazed joint |
| house. | соединение холодным припоем | cold solder connection |
| auto. | соединитель с припоем и термоусадочным уплотнением | solder seal connector (ужасно получилось. Поправьте, кто знает, как называется вот это: Для соединения нагревают промышленным феном. Плавится припой, обжимается кембрик  fuelpumpsusa.com udafflong) |
| media. | сопротивление расслаиванию под действием расплавленного припоя | solder blister resistance |
| tech. | спаять; припой | solder |
| nano | сплав для пайки твёрдым припоем | braze alloy |
| tech. | среднеплавкий припой | brazing solder |
| tech. | среднеплавкий припой | braze solder |
| tech. | стеклокерамический припой | glass frit |
| tech. | стеклокристаллический припой | frit |
| microel. | стеклянный припой | seal glass |
| microel. | стеклянный припой | sealing glass |
| microel. | стеклянный припой | solder glass |
| media. | стеклянный припой | solder-glass (материал для склейки элементов кинескопа) |
| tech. | стеклянный припой | glass solder |
| gen. | стеклянный припой | solder-glass |
| el. | столбик припоя | solder plug (заполняющий металлизированное отверстие ПП после пайки) |
| media. | столбик припоя | solder plug (заполняющий металлизированное отверстие печатной платы после пайки) |
| microel. | столбиковый вывод из припоя | solder bump |
| Makarov. | столбиковый вывод, покрытый припоем | solder-coated bump |
| tech. | струя припоя | solder jet (LyuFi) |
| weld. | ступенчатая пайка легкоплавким припоем | step soldering (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ступенчатая пайка тугоплавким припоем | step brazing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | твёрдый припой | high-temperature solder |
| tech. | твёрдый припой | brazing |
| tech. | твёрдый припой | hard |
| tech. | твёрдый припой | strong solder |
| gen. | твёрдый припой | soft hard solder |
| tech. | твёрдый припой | brazing alloy |
| tech. | твёрдый припой | brazing filler metal |
| tech. | твёрдый припой | brazing metal alloy |
| tech. | твёрдый припой | brazing solder |
| tech. | твёрдый припой | hard solder |
| tech. | твёрдый припой | high-melting-point solder |
| construct. | твёрдый припой | braze |
| automat. | твёрдый припой | brazing filler |
| railw. | твёрдый припой | copper brazing |
| tech. | твёрдый припой | brazing metal |
| tech. | твёрдый припой | braze solder |
| avia. | твёрдый припой | brazing material |
| Makarov. | твёрдый припой | coarse solder |
| gen. | твёрдый припой | brazing spelter |
| tech. | твёрдый припой в виде проволоки | brazing wire |
| avia. | твёрдый припой в виде проволоки | brazing filler wire |
| automat. | твёрдый припой на медноцинковой основе | spelter-brazing alloy |
| met. | твёрдый припой со значительным содержанием свинца | leady spelter |
| met. | твёрдый цинковый припой | hard spelter |
| gen. | тигель с припоем | solder pot (AlexU) |
| weld. | тонколистовой твёрдый припой | brazing sheet (в виде тонкого листа или катаной металлической полоски со слоем твёрдого припоя на одной или обеих сторонах Johnny Bravo) |
| tech. | тощий припой | poor solder |
| tech. | трафарет для нанесения припоя | solder mask (в толстоплёночной технологии) |
| media. | трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него | circumferential separation |
| tech. | трубчатый припой | rosin-core solder |
| tech. | трубчатый припой с канифолью | rosin-core solder |
| weld. | трубчатый припой с кислым сердечником | acid core solder (Johnny Bravo) |
| tech. | тугоплавкий припой | high-melting-point solder |
| tech. | тугоплавкий припой | high-temperature solder |
| energ.ind. | тугоплавкий припой | brazing alloy |
| tech. | тугоплавкий припой | brazing solder |
| fire. | тугоплавкий припой | high-melting point brazing alloy |
| fire. | тугоплавкий припой | high-melting solder |
| fire. | тугоплавкий припой | refractory solder |
| tech. | тугоплавкий припой | hard solder |
| tech. | тугоплавкий припой | braze solder |
| avia. | тугоплавкий припой | braze alloy |
| tech. | удаление припоя | unsoldering |
| media. | удаление расплавленного припоя при помощи фитиля | solder sucking |
| microel. | удалить припой | desolder |
| microel. | удалять припой | desolder |
| automat. | удалять следы припоя | deflux (после пайки) |
| tech. | ультразвуковая пайка мягким припоем | ultrasonic soldering |
| tech. | ультразвуковая пайка твёрдым припоем | ultrasonic brazing |
| microel. | установка для нанесения припоя | solder coater |
| microel. | установка пайки волной припоя | wave solder system |
| microel. | установка пайки и оплавления припоя | reflow soldering system |
| microel. | установка пайки оплавлением припоя | solder fusion system |
| microel. | устройство для отсоса припоя | solder-evacuator device |
| microel. | устройство для отсоса припоя | solder evacuation system |
| weld. | фитильный припой | cored solder (содержит флюс в виде сердечника Johnny Bravo) |
| nautic. | флюс для пайки твёрдым припоем | brazing flux |
| microel. | флюс для плавки тугоплавким припоем | brazing flux |
| automat. | формованный твёрдый припой | preformed brazing alloy |
| Makarov. | формованный твёрдый припой | preformed brazing alloy |
| Makarov. | цинковый припой | brazing spelter |
| mater.sc. | цинковый припой | spelter solder |
| gen. | цинковый припой | spelter |
| tech. | шайба из припоя | solder wafer |
| tech. | шайба припоя | solder wafer |
| media. | шарики припоя | solder balls (дефект пайки, возникающий при оплавлении припоя, содержащего загрязнения и оксиды) |
| microel. | шариковый вывод из припоя | solder ball |
| met. | шов, паянный мягким припоем | soldered seam |
| met. | шов, паянный твёрдым припоем | brazed seam |
| O&G, sakh. | штифтовое соединение, паянное твёрдым припоем | pin braze |
| O&G, sakh. | штифтовое соединение, паянное твёрдым припоем к трубе | pin braze connection to pipe |
| el. | эвтектический припой | eutectic-temperature solder |
| tech. | эвтектический припой | eutectic solder |
| weld. | электронно-лучевая пайка тугоплавким припоем | electron beam brazing (Johnny Bravo) |
| shipb. | электропайка крепким припоем | electric brazing |
| nautic. | электропайка твёрдым припоем | electrical brazing |
| nautic. | электропайка твёрдым припоем | electric brazing |
