| Subject | Russian | English |
| fire. | брезент с закатанными или приподнятыми краями | shallow bag (уложенный на полу для сбора капающей воды) |
| fire. | брезент с закатанными или приподнятыми краями | catchall (уложенный на полу для сбора капающей воды) |
| gen. | быть в приподнятом настроении | be in an expansive mood |
| gen. | быть в приподнятом настроении | be in festivous mood |
| gen. | быть в приподнятом настроении | be in festive mood |
| gen. | быть в приподнятом настроении | feel exhilarated (dinchik %)) |
| Makarov. | быть в приподнятом настроении | be in a festive mood |
| gen. | быть в приподнятом настроении | be in festivous mood |
| gen. | быть в приподнятом настроении | be in festive mood |
| gen. | быть в приподнятом настроении | be in an expansive mood |
| Makarov. | быть в приподнятом настроении | be full of beans |
| Makarov. | быть в приподнятом настроении | be in good spirits |
| idiom. | быть в приподнятом настроении | get tail up (VLZ_58) |
| slang | быть в приподнятом настроении | feel good |
| Makarov. | быть в приподнятом настроении | keep one's tail up |
| Makarov. | быть в приподнятом настроении | have one's tail up |
| gen. | быть в приподнятом настроении | be in high spirits |
| gen. | быть в приподнятом настроении духа | be in high spirits |
| gen. | в приподнятом настроении | cockahoop (Johjih) |
| gen. | в приподнятом настроении | elated |
| inf. | в приподнятом настроении | tails up |
| inf. | в приподнятом настроении | glorious |
| gen. | в приподнятом настроении | in a state of euphoria |
| gen. | в приподнятом настроении | on the high ropes (Anglophile) |
| Makarov. | в приподнятом настроении | full of hops |
| Makarov. | в приподнятом настроении | full of prunes |
| Makarov. | в приподнятом настроении | full of guts |
| slang | в приподнятом настроении | out of it |
| idiom. | в приподнятом настроении | in the mood (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | в приподнятом настроении | as high as a kite (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| Makarov. | в приподнятом настроении | elevated |
| gen. | в приподнятом настроении | in alt |
| gen. | в приподнятом настроении | full of beans |
| gen. | в приподнятом настроении | in good spirits (Alexander Matytsin) |
| gen. | в приподнятом настроении | in hight spirits (dashatretiak) |
| gen. | в приподнятом настроении | up |
| gen. | в приподнятом настроении | cock-a-hoop |
| gen. | в приподнятом настроении | exhilarated |
| gen. | в приподнятом настроении | euphoric |
| gen. | возбуждённое, приподнятое состояние | buck fever (в предвкушении чего-либо нового, необычного) |
| wood. | волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| sl., drug. | вызвать приподнятое настроение | give someone a high |
| textile | вылет челнока с приподнятым мыском | up-movement |
| textile | выход с приподнятым задним мыском | up movement (выход челнока из челночной коробки с приподнятым гонком задним мыском) |
| gen. | Джек был в приподнятом настроении на званом обеде | Jack was in great form at the dinner party |
| anim.husb. | доильный станок, приподнятый над уровнем пола | elevated stall |
| anim.husb. | доильный станок, приподнятый над уровнем пола | chute-type milking bail |
| gen. | дорога через болото, приподнятая над уровнем воды | causeway |
| gen. | дорога через болото, приподнятая над уровнем местности | causeway |
| ocean. | дорога через болото, приподнятая над уровнем местности или воды | causeway |
| gen. | дорога через воду, приподнятая над уровнем воды | causeway |
| gen. | дорога через воду, приподнятая над уровнем местности | causeway |
| ocean. | дорога через воду, приподнятая над уровнем местности или воды | causeway |
| gen. | игриво приподнять | bob (брови sever_korrespondent) |
| media. | импульс с огибающей спектра типа «приподнятый косинус» | spectral raised cosine pulse |
| tech. | импульс с огибающей спектра типа "приподнятый косинус" | spectral raised-cosine pulse |
| tech. | интегральная схема с приподнятыми электродами | elevated-electrode integrated circuit |
| el. | ИС с приподнятыми электродами | elevated electrode integrated circuit |
| el. | ИС с приподнятыми электродами | elevated-electrode integrated circuit |
| media. | канал типа «приподнятый косинус» | raised cosine channel (цифровой канал передачи с особым типом импульсной характеристики, который не создаёт межсимвольной интерференции в смежных сигнальных интервалах, название «приподнятый косинус» происходит от аналитического выражения частотной формы спектра (l+cos или cos2)) |
| nautic. | катер с приподнятым баком | raised deck boat |
| gen. | когда она прошла мимо, он приподнял шляпу | when she came by he raised his hat |
| auto. | колесо, приподнятое над дорогой | free wheel (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | котел с приподнятой огневой коробкой | raised top boiler |
| railw. | крестовина с приподнятым жёлобом для колёсных реборд | crossing with ramp for wheel flange |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| Makarov. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| el. | модуляция со сглаживанием спектра по закону приподнятого косинуса | raised-cosine modulation |
| leath. | мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями | Faust slipper (типа делёнки) |
| leath. | мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями | Romeo (типа делёнки) |
| avia. | НВ с приподнятой точкой подвеса втулки | underslung rotor |
| automat. | номинальное приподнятое положение в воздухе | target levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках) |
| leath. | обувь с приподнятой носочной частью | upturned shoe |
| nautic. | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| gen. | он был в приподнятом настроении | he was in high spirits |
| gen. | он был в приподнятом настроении | he felt exhilarated |
| gen. | он приподнял жалюзи | he raised the blinds a little |
| Makarov. | он приподнял конец доски | he upped one end of the plank |
| Makarov. | он приподнял ножку скамейки | he was hefting the bench leg |
| gen. | он приподнял перед ней шляпу | he touched his hat to her |
| gen. | он приподнял шляпу | he raised his hat |
| gen. | он приподнялся | he half got up |
| gen. | он приподнялся на локте | he raised himself on his elbow |
| Makarov. | она была в приподнятом настроении на званом обеде | she was in great form at the dinner party |
| Makarov. | они пытались приподнять ящик, но он не поддавался | they heaved away at the box but couldn't lift it |
| transp. | ось с приподнятым посадочным местом колеса | raised wheel seat axle |
| auto. | ось с приподнятым посадочным местом колёса | raised wheel seat axle |
| gen. | отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| psychother. | патологический приподнятое настроение | pathologically high spirits |
| archit. | пешеходный путь, приподнятый на высоту бордюра | pedestrian walkway raised to curb level (yevsey) |
| med. | положение с высоко приподнятым тазом | high-pelvic position |
| bridg.constr. | полукруглая приподнятая арка | stilted arch |
| med. | пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head (Tverskaya) |
| gen. | приветствовать кого-л., приподняв шляпу | touch one's hat to (smb.) |
| Makarov. | приподними диван со своей стороны | give that sofa a hoist at your end |
| gen. | приподнимите меня немного | just sit me up a little |
| gen. | приподнимите меня, пожалуйста | sit me up, please |
| amer. | приподнятая автотрасса | causeway (над уровнем местности; an elevated highway across water or marshland Val_Ships) |
| tech. | приподнятая арка | stilted arch |
| gen. | приподнятая арка | stilted arc |
| Makarov. | приподнятая в виде арки часть пластов | arched portion of beds |
| geol. | приподнятая в кратере лава | upheaved lid |
| dipl. | приподнятая граница | raised margin (континентального шельфа) |
| Makarov. | приподнятая грядка | raised bed |
| oil | приподнятая зона | elevated zone (dimock) |
| textile | приподнятая игольная пластина | raised throat plate (швейной машины) |
| geol. | приподнятая или вспученная местность | upwarped district |
| meteorol. | приподнятая инверсия | raised inversion |
| tech. | приподнятая инверсия | raised inversion (метео) |
| avia. | приподнятая кабина лётчика | raised cockpit |
| avia. | приподнятая кабина экипажа | raised cockpit |
| gen. | приподнятая клумба, грядка | raised bed (часто имеет подпорные стенки MissTN) |
| media. | «приподнятая» конструкция | standoff design |
| tech. | приподнятая кромка | raised lip |
| nautic. | приподнятая кромка | wash back (лопасти) |
| winemak. | приподнятая лирообразная шпалера | erect lyre trellis |
| Makarov. | приподнятая местность | upwarped district |
| geol. | приподнятая местность | arched district |
| dril. | приподнятая над водой платформа | overwater platform (Himera) |
| road.wrk. | приподнятая обочина на вираже | high shoulder |
| mil., tech. | приподнятая внешняя обочина на вираже | high shoulder |
| garden. | приподнятая овощная грядка | raised vegetable bed (Victorian) |
| tech. | приподнятая платформа | elevated platform |
| construct. | приподнятая платформа для кровати | estrade |
| tech. | приподнятая плоская платформа | raised bed |
| radio | приподнятая плоскость заземления | elevated ground plane (антенны colombine) |
| mining. | приподнятая поверхность | raised face |
| cloth. | приподнятая спинка брюк | back warmer (напр., рыбацкая одежда, детская зимняя верхняя одежда Galina Kakhoun) |
| geol. | приподнятая терраса | high-level beach |
| telecom. | приподнятая трасса | elevated path |
| antenn. | приподнятая трасса | elevated path (распространения радиоволн) |
| tech. | приподнятая часть | elevated portion |
| geol. | приподнятая часть пластов | arched portion of beds |
| nautic. | приподнятое днище | raised bottom (Julchonok) |
| oil | приподнятое крыло | lofted limb (dimock) |
| leath. | приподнятое лицо | high grain |
| Makarov. | приподнятое лицо кожи | high grain |
| amer. | приподнятое настроение | festive mood (She was in a festive mood. Val_Ships) |
| gen. | приподнятое настроение | good spirits |
| gen. | приподнятое настроение | elation |
| gen. | приподнятое настроение | liveliness |
| gen. | приподнятое настроение | high spirits |
| gen. | приподнятое настроение | ginger |
| gen. | приподнятое настроение | euphoric mood (Andrey Truhachev) |
| gen. | приподнятое настроение | buoyant mood (Taras) |
| gen. | приподнятое настроение | pizzazz |
| Игорь Миг, inf. | приподнятое настроение | high |
| gen. | приподнятое настроение | excitement (sankozh) |
| geol. | приподнятое образование на внутренней стороне створки | platform (у брахиопод) |
| build.struct. | приподнятое основание здания | Elevated building foundation (ravnybogu) |
| gas.proc. | приподнятое основание компрессора | compressor table top (Aiduza) |
| fire. | приподнятое взвешенное над горелкой, оторвавшееся пламя | lifted flame |
| automat. | приподнятое положение в воздухе | levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| gastroent. | приподнятое поражение с ровной поверхностью | flat elevated lesion (полипы (опухоли) эпителия желудочно-кишечного тракта Игорь_2006) |
| slang, Makarov. | приподнятое состояние | flash |
| Игорь Миг, inf. | приподнятое состояние духа | high |
| Игорь Миг | приподнятое состояние духа | elation (Русскому человеку всегда было свойственно приподнятое состояние духа, противное унынию. Хорошая шутка способна не только повеселить, но и разрядить обстановку, предотвратить ссору и даже укротить ярость и гнев.) |
| Makarov. | приподнятое стойло | step-up stall |
| Makarov. | приподнятое стойло | elevated stall |
| construct. | приподнятые волокна | raised grain (порок древесины) |
| auto. | приподнятые на поворотах участки дороги | superelevated corners |
| paleont. | приподнятые периферические части головы и хвоста | border (у трилобитов) |
| nautic. | приподнятый бак | raised forecastle deck |
| nautic. | приподнятый бак | raised foredeck |
| nautic. | приподнятый бак | raised forecastle |
| construct. | приподнятый бассейн | elevated basin (напр, для создания напора воды) |
| nautic. | приподнятый берег | raised margin |
| geogr. | приподнятый берег | raised beach |
| Makarov. | приподнятый берег | levee (реки) |
| geol. | приподнятый берег реки | levee |
| oil | приподнятый блок | elevated block (dimock) |
| geol. | приподнятый блок | upstanding block |
| Makarov. | приподнятый борт кораллового рифа | makatea |
| automat. | приподнятый в воздухе | levitating (напр., под действием магнитного поля) |
| el. | приподнятый тропосферный волновод | elevated duct |
| media. | приподнятый волновод | elevated duct (атмосферный волновод, состоящий из воздушного слоя с высокой плотностью в верхних слоях атмосферы, влияет на распространение метровых волн) |
| tech. | приподнятый волновод | elevated duct |
| Makarov. | приподнятый волноводный слой | elevated layer (атмосферы) |
| textile | приподнятый ворс | trail pile |
| construct. | приподнятый жёлоб для колёсных реборд | ramp for wheel flange |
| aerohydr. | приподнятый источник | elevated source |
| nautic. | приподнятый квартердек | raised quarter deck |
| nautic. | приподнятый квартердек | raised quarterdeck |
| tech. | приподнятый косинус | raised cosine |
| el. | приподнятый косинусоидальный импульс | raised cosine pulse |
| media. | приподнятый косинусоидальный сигнал | raised cosine signal |
| nautic. | приподнятый край | raised margin |
| med. | приподнятый крестообразный лабиринт | elevated plus maze |
| seism. | приподнятый мост | curved bridge |
| mil., arm.veh. | приподнятый на повороте участок дороги | superelevated corner |
| nautic. | приподнятый нос | raised bow |
| leath. | приподнятый носок | upturned toe |
| archit. | приподнятый островок | raised island (безопасности yevsey) |
| Makarov. | приподнятый пенеплен | uplifted peneplain |
| gen. | приподнятый под углом | tilted (sankozh) |
| construct. | приподнятый пол | raised flooring system |
| nautic. | приподнятый пологий берег | raised beach |
| railw. | приподнятый потолок кожуха котла | raised firebox crown |
| railw. | приподнятый потолок кожуха котла | elevated firebox crown |
| construct. | приподнятый пруд | raised pond (в качестве строительного материала используются бетон, камень, древесина.  maja-dacha.ru inyazserg) |
| auto. | приподнятый путь для пешеходов | causeway |
| mil., tech. | приподнятый путь для пешеходов | causey |
| geol. | приподнятый речной берег | cut-off meander spur |
| el. | приподнятый волноводный слой | elevated layer (атмосферы) |
| tech. | приподнятый слой | elevated layer (атмосферы) |
| Makarov. | приподнятый станок | step-up stall |
| Makarov. | приподнятый станок | elevated stall |
| comp.graph. | приподнятый текст | raised text (kefiring) |
| shipb. | приподнятый тот | raised quarter-deck |
| nautic. | приподнятый трюм | box (на судне для навалочных грузов) |
| nautic. | приподнятый трюм | top hold |
| Makarov. | приподнятый туман | lifted fog |
| tech. | приподнятый туман | elevated fog |
| Makarov. | приподнятый туман | stratus fog |
| Makarov. | приподнятый туман | high fog |
| therm.eng. | приподнятый угольный бункер | overhead storage |
| therm.eng. | приподнятый угольный бункер | overhead coal storage |
| el. | приподнятый участок | rise |
| Makarov. | приподнятый участок | costa (на ПВ конодонта) |
| biochem. | Приподнятый циркулярный лабиринт с частичными стенками | elevated zero maze (Тантра) |
| geol. | приподнятый эллиптический край вокруг пары пор | peripodium (у иглокожих) |
| gen. | приподнять бровь | cock an eyebrow (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян) |
| gen. | приподнять ворс | lift the pile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приподнять для того, чтобы опрокинуть | tilt up |
| dril. | приподнять долото с забоя, не прекращая вращения | rotate |
| fig. | приподнять завесу | lift the curtain (над чем-либо) |
| fig. | приподнять завесу | lift the veil (Yanick) |
| Makarov. | приподнять завесу | lift the curtain |
| gen. | приподнять завесу | provide a glimpse (4uzhoj) |
| gen. | приподнять завесу над | raise the curtain over (чем-либо) |
| Makarov. | приподнять завесу над | lift the curtain over something (чем-либо) |
| Makarov. | приподнять завесу над | raise the curtain over something (чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу над | draw the curtain (чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу над | lift the curtain over (чем-либо) |
| cinema | приподнять завесу неизвестности над | shed light on (smth., чем-то) |
| gen. | приподнять завесу секретности | pull back the shroud of secrecy (Anglophile) |
| Makarov. | приподнять завесу тайны | lift the curtain of secrecy |
| theatre., Makarov. | приподнять занавес | bag |
| Makarov. | приподнять и подколоть | catch up (о волосах юбке и т. п.) |
| dril. | приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| product. | приподнять колонну труб | pull out slightly a pipe string (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приподнять крышку кастрюли | lift the lid off the pan |
| yacht. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | air pump (обманное движение) |
| yacht. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | tire pump (обманное движение) |
| sport, bask. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | pump (обманное движение) |
| gen. | приподнять что-л. над головой | raise smth. above one's head |
| forestr. | приподнять одну сторону | tip up |
| gen. | приподнять одну сторону | tip up (чего-л.) |
| dril. | приподнять с места посадки | unseat (вставной насос) |
| gen. | приподнять с помощью домкрата | jack up |
| dril. | приподнять снаряд над забоем | pull back |
| gen. | приподнять шляпу | lift hat to |
| gen. | приподнять шляпу | raise hat to |
| Makarov. | приподнять шляпу | raise one's hat (в знак приветствия) |
| Makarov. | приподнять шляпу | lift one's hat (в знак приветствия) |
| gen. | приподнять шляпу | touch hat to |
| gen. | приподнять шляпу | tip the hat (Alexander Demidov) |
| gen. | приподнять шляпу | touch one's hat (в знак приветствия) |
| gen. | приподнять шляпу в знак приветствия | touch |
| gen. | приподнять шляпу в знак приветствия | touch hat to |
| Makarov. | приподнять шляпу в знак приветствия | raise one's hat in salutation |
| gen. | приподнять шляпу в знак приветствия | take raise hat in salutation |
| gen. | приподнять шляпу руку, приветствуя соседа | raise one's hat one's hand to one's neighbour |
| gen. | приподняться и сесть | raise oneself to a sitting position (Pokki) |
| gen. | приподняться и сесть | sit up (в постели) |
| gen. | приподняться на локте | lever oneself up with one's elbow (Рина Грант) |
| gen. | приподняться на локте | prop oneself up on one elbow (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj) |
| gen. | приподняться на локте | raise oneself upon an elbow |
| gen. | приподняться на локте | raise oneself on one's elbow |
| gen. | приподняться над толпой | rise above the common herd (HarryWharton&Co) |
| logist. | прицеп с приподнятой рамой | High bed trailer (Nadya_Shainyan) |
| construct. | просечный лист с приподнятыми прорезями | raised-perforated flooring |
| construct. | просечный настил с приподнятыми прорезями | raised-perforated flooring |
| Игорь Миг | радостно-приподнятое состояние духа | elation |
| railw. | с приподнятым верхом | wage-top |
| railw. | с приподнятым кожухом | wage-top |
| nautic. | с приподнятым носом | bow-up |
| gen. | с приподнятыми краями | vallate |
| Makarov. | скольжение по приподнятой поверхности | tilt slide |
| Makarov. | создавать приподнятое настроение | switch on |
| O&G, sakh. | сосуд, приподнятый на опорах | vessel supported from grade |
| Makarov. | спектр, спадающий по закону приподнятого косинуса | raised-cosine spectrum |
| media. | спектр типа «приподнятый косинус» | raised cosine spectrum |
| O&G | спуск приподнятого снаряда на забой с вращением | runback |
| shipb. | судно с приподнятой палубой | raised deck boat |
| nautic. | судно с приподнятой палубой в корме | raised quarter deck ship |
| nautic. | судно с приподнятой палубой в носу | raised fore deck ship |
| shipb. | судно с приподнятым баком | raised foredeck ship |
| nautic. | судно с приподнятым баком | raised-foredeck ship |
| nautic. | судно с приподнятым квартердеком | raised quarter-deck vessel |
| shipb. | судно с приподнятым ютом | raised quarter-deck vessel |
| Makarov. | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| med. | тест "прогулка по приподнятой перекладине" | raised-beam walking test (nsc.ru Min$draV) |
| med. | тест "прогулка по приподнятой перекладине" | grip test (grip test в русскоязычной литературе не встречается. Прогулка по перекладине – наиболее близкий по исполнению тест с незначительными отличиями. hematologylibrary.org Min$draV) |
| mol.biol. | Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма | shallow well plate (зависит от спецификации планшета; Обеспечивается более близкое расположение образца по отношению к детектору, что повышает эффективность анализа. Пример – perkinelmer.com Wolfskin14) |
| milk. | Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма | shallow well plate (зависит от спецификации планшета Wolfskin14) |
| el. | транзистор с "приподнятыми" выводами | lifted lead transistor (для крепления к подложке ГИС) |
| media. | транзистор с «приподнятыми» выводами | lifted lead transistor (для крепления к подложке гибридной ИС) |
| gen. | ты не сможешь приподнять сундук сам | you can't lift the trunk alone |
| med. | Установка "Приподнятый крестообразный лабиринт" | plus maze apparatus (Ditye) |
| tech. | ферма с приподнятым поясом | raised-chord truss |
| media. | фильтр приподнятого косинуса | cosine rolloff filter |
| media. | фильтр с АЧХ, убывающей по форме приподнятого косинуса | cosine rolloff filter |
| el. | формирование импульсов в виде приподнятого косинуса | raised-cosine shaping |
| meas.inst. | характеристика фильтра типа корня из приподнятого косинуса | root raised cosine (Speleo) |
| UN, geol. | центрально-баренцевский приподнятый блок | uplifted central bank of the Barents Sea |
| construct. | чёрный пол, приподнятый над уровнем земли | above-grade subfloor (для вентиляции) |
| tech. | шарик приподнят над седлом клапана | unseated check (translator911) |
| Makarov. | шеф был целый день в приподнятом настроении | the boss has been in high spirits all day |
| med. | Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния | crazy highs and desperate lows |
| Makarov. | я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями | propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors |
