Terms containing приобщиться к

Subject	Russian	English
gen.	приобщить детей к искусству	introduce art to kids (grafleonov)
gen.	приобщить документ к делу	file a document with other documents of the case
Makarov.	приобщить документы к	attach documents to something (чему-либо)
law	приобщить документы к судебному делу	supplement the record with the documents (Sjoe!)
law	приобщить документы к судебному делу	document a case
law	приобщить запись о явке к судебному приказу	enter an appearance to the writ
Игорь Миг	приобщить к	get up to speed on (= поделиться информацией)
Makarov.	приобщить кого-либо к	turn someone to something (чему-либо)
Makarov.	приобщить кого-либо к	turn someone onto something (чему-либо)
Игорь Миг	приобщить к	brief on
gen.	приобщить к	introduce to (В.И.Макаров)
gen.	приобщить к	acquaint with (В.И.Макаров)
law	приобщить к делу	allow a document for the record (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj)
law	приобщить к делу	allow the document to be joined to the case record (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj)
law	приобщить к делу	supplement the record with (о суде Sjoe!)
gen.	приобщить к делу	attach to a file
law	приобщить к делу	enter upon the record (о суде)
law	приобщить к делу	append to a case (Newly collated evidence documenting Russian military involvement in the conflict in Ukraine will be used to bolster legal claims against the Russian state by Ukrainian volunteer fighters. The evidence will be appended to a case to be ruled on by the European court of human rights. 4uzhoj)
law	приобщить к делу	enter as evidence (Video surveillance footage from cameras installed at the couple's triplex apartment was entered as evidence in court. 4uzhoj)
law	приобщить к делу	tender in evidence (в качестве материала, имеющего доказательную силу) Her written witness statement was tendered in evidence as her testimony in chief. / Her witness statement of 4 December 1969 was tendered in evidence at the committal proceedings. 4uzhoj)
notar.	приобщить к делу	attach to the case (dossier)
dipl., law	приобщить к делу	enter (документ)
law	приобщить к делу	enter upon the record
gen.	приобщить к делу	file (В.И.Макаров)
law	приобщить к доказательствам	admit into evidence (Farrukh2012)
law	приобщить к доказательствам	introduce into evidence
relig.	приобщить к жизни в Церкви	fellowship
law	приобщить к материалам дела	place in the case file (At a minimum, the clerk of the court must place in the case file the following documents filed in an action: MCR 8.119(D)(1)(d). Pleadings. Process, proofs of ... Alexander Demidov)
law	приобщить что-либо к материалам дела	enter something into the case file (Евгений Тамарченко)
law	приобщить к материалам дела	incorporate (4uzhoj)
gen.	приобщить к материалам дела	enter into the record (court Tanya Gesse)
law	приобщить к материалам судопроизводства	receive at trial
law	приобщить к протоколу	read into the record
gen.	приобщить к протоколу	add to the minutes
gen.	приобщить кого-либо к ремеслу	initiate into a trade
Makarov.	приобщить кого-либо к ремеслу	initiate someone into craft
Makarov.	приобщить кого-либо к ремеслу	initiate someone into a trade/craft/
gen.	приобщить кого-либо к ремеслу	initiate into a craft
Makarov.	приобщить широкие массы к культуре	give the masses access to modern culture
subl.	приобщиться к	connect with (As you connect with this spirit of love, you will experience love in a way that has profound purity to it. ART Vancouver)
gen.	приобщиться к	tap into (e.g., tap into their experience Alexander Demidov)
arts.	приобщиться к культурным памятникам	connect with the cultural heritage objects (Konstantin 1966)
gen.	приобщиться к местной культуре	soak up local culture (sankozh)
gen.	приобщиться к общественной жизни	join in social life (В.И.Макаров)
inf.	приобщиться к религии	get religion (lexicographer)
gen.	приобщиться к религии	find religion (lexicographer)
law	сторона, предлагающая приобщить к делу показания лица, внесённого в список свидетелей	proponent of deposition
mus.	туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки	tourists wishing to connect with the source of Russian music (Konstantin 1966)
gen.	хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям	well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions (Elena_Zelik)