Terms for subject Securities containing приобретения

Russian	English
добровольное предложение о приобретении акций Общества	voluntary offer to acquire the Company (Nyufi)
обязательное предложение о приобретении акций Общества	mandatory offer to acquire the Company (Nyufi)
принцип учета по стоимости первых по времени приобретений ценных бумаг	first-in-first-out principle (CrackedSmile)
приобретение ценных бумаг	going long (в расчете на последующий рост стоимости analyticstrade.com A.Rezvov)
скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены	stakebuilding (practicallaw.com avershin)
соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией	standstill agreement (Alex_Odeychuk)
ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение	securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)