| Subject | Russian | English |
| EBRD | аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором | closed-end lease (raf) |
| law | договор о приобретении имущества | property acquisition agreement (bedarlang) |
| busin. | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | hotel pre-opening purchasing services agreement (tarantula) |
| busin. | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | pre-opening purchasing services agreement (для гостиниц, обслуживающих учреждений tarantula) |
| EBRD | ипотека, выдаваемая продавцом покупателю при приобретении имущества | purchase money mortgage (US) |
| mil. | ответственный за приобретение имущества | acquisition manager (напр., СО) |
| mil. | отчёт о приобретении отдельных предметов боевой техники и имущества | selected acquisition report |
| logist. | порядок приобретения и реализации недвижимого имущества | real estate programme |
| logist. | порядок приобретения и реализации недвижимого имущества | real estate program |
| busin. | приобретение в состав собственного имущества | purchase/ownership of property (Natalia_Profi) |
| scottish | приобретение или укрывательство имущества, добытого преступным путём | reset |
| law | приобретение имущества | property acquisition (bedarlang) |
| crim.law. | приобретение имущества, добытого заведомо преступным путём | receiving |
| scottish | приобретение имущества, добытого преступным путём | reset |
| account. | приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| notar. | приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | receiving goods obtained by crime (i.e., stolen goods, goods embezzled or obtained by false pretenses, etc.) |
| law, Scotl. | приобретение имущества не по наследству | acquisition by conquest |
| law | приобретение недвижимого имущества | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение похищенного имущества | receiving stolen property |
| EBRD | приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества | leveraged buyout (oVoD) |
| transp. | Программа приобретения недвижимого имущества и содействия переселению | Real estate acquisition and relocation assistance program (Georgy Moiseenko) |
| mil. | руководство по вопросам приобретения имущества | equipment acquisition manual |
| law | укрывательство кражи приобретением украденного имущества | theft-bote |
| law | укрывательство кражи приобретением украденного имущества или получением выручки от его продажи | theft-bote |
| mil., avia. | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
