Terms for subject Economy containing приобретение

Russian	English
амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства	amortized cost of a financial asset or financial liability
амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства	amortized cost of a financial asset
без права акционера на приобретение новых акций	ex new (Andrey Truhachev)
валовое приобретение финансовых активов	gross acquisition of financial assets
денежная сумма в заявке на приобретение новых ценных бумаг	application money
затраты капитала на приобретение оборудования	capital expenditures on equipment
затраты капитала на приобретение оборудования	capital goods expenditures
затраты на приобретение капитальных товаров	capital goods expenditure
затраты на приобретение капитальных товаров	capital goods expenditures
затраты на приобретение комплектующих	costs for purchase of components (Konstantin 1966)
затраты на приобретение материалов	inventory acquisition costs
затраты на приобретение материалов	cost to buy
затраты на приобретение материалов	costs to buy
затраты на приобретение основных средств	capital costs
издержки на приобретение производственных мощностей	capacity cost (A.Rezvov)
капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков	capitalized leasehold expenditures
капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков	capitalized leasehold cost
капитализированные затраты на приобретение концессионных участков	capitalized leasehold expenditures
капитализированные затраты на приобретение концессионных участков	capitalized leasehold cost
котировка акций без включения права на приобретение новых акций	ex new
кредит на приобретение недвижимости	real estate loan (A.Rezvov)
налоговые скидки на приобретение акций	share purchase tax credits
первогодичное комиссионное вознаграждение за приобретение страхования	sales commission
подавать заявку на приобретение акций	apply for shares
премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций	investment currency premium
приобретение активов	acquisition of assets
приобретение акций	acquisition of shares
приобретение в других странах	cross-border acquisition (напр., предприятий)
приобретение вооружений	arms procurement
приобретение гарантии	covering purchase (dimock)
приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании	management buying
приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании	management buying
приобретение долга	contraction of debt
приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли	pyramiding
приобретение дочерней компании	acquisition of subsidiary
приобретение за вычетом выбытия ценностей	acquisition less disposals of valuables (Азери)
Приобретение земельных участков	Acquisition of land plots (Konstantin 1966)
приобретение земли	acquisition of land (Andrey Truhachev)
приобретение земли	land procurements
приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах	machinery sharing
приобретение и отчуждение	acquisition and disposal (говоря о ценных бумагах, товарах Alex_Odeychuk)
Приобретение иностранной валюты	Buying of foreign currency (Konstantin 1966)
приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании	leveraged buyout
приобретение компании её управляющими	management buyout
приобретение контрольного пакета акций	buyout
приобретение лицензии	obtaining of a licence
приобретение лицензии	acquisition of a license
приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании	management buy-out
приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании	management buy-out
приобретение на открытых торгах	public takeover (Andrei Titov)
приобретение на середину года	half-year convention
приобретение нематериальных основных средств	acquisition of intangible fixed assets
приобретение оборудования	buying equipment (Alex_Odeychuk)
Приобретение объектов природопользования	Acquisition of the objects of nature management (Konstantin 1966)
Приобретение отдельных объектов основных средств	Acquisition of several objects of the fixed assets (Konstantin 1966)
приобретение отечественных предприятий иностранцами	foreign acquisition of domestic business
приобретение патента	patent acquisition
приобретение патента	patent procurement
приобретение патента	obtaining of a patent
приобретение по стоимости	acquisition for value
приобретение права	acquisition of right
приобретение предприятий управлением	management buyout
приобретение предприятий управлением	management buy-out
приобретение путём поглощения	fill-in acquisition (Karavaykina)
приобретение путём слияния	add-on acquisition (Karavaykina)
приобретение с оплатой чеком	purchase by check
приобретение товаров	acquisition of goods
расходы на приобретение основного капитала	capital outlay
расходы на приобретение товаров и услуг	goods and services expenditure
расходы на приобретение товаров и услуг	goods and services expenditures
резерв на приобретение основных производственных средств	plant common
резерв на приобретение основных производственных средств	plant fund
смета на приобретение материалов и комплектующих изделий	materials budget (для производства)
смета расходов на приобретение и замену оборудования	acquisition and replacement estimates
смета расходов на приобретение материалов	materials budget
ссуда на приобретение земельного участка	loan for the purchasing of land
субсидии фермерам на приобретение сельскохозяйственной техники	subsidies to farmers for farm equipment (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk)
суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования	one-off costs of acquiring land, buildings and equipment
счёт резерва на приобретение основных производственных средств	plant fund
счёт резерва на приобретение основных производственных средств	plant common