 |
| Russian | English |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного | presence (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц) |
| приобретать союзника | pick up ally (bigmaxus) |
| соглашение приобретает законную силу | the agreement becomes the law (bigmaxus) |
| спад приобретает черты кризиса | recession shapes up as slump (bigmaxus) |
| страна приобретает | nation gains (bigmaxus) |
| темпы роста приобретают неустойчивый характер | growth sputters (bigmaxus) |