| Subject | Russian | English |
| gen. | Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| Makarov. | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение | there is merely a short note of what he decided |
| comp., net. | лицо, уполномоченное принять решение о допустимости опрёделённого уровня рисков | Designated Approval Authority (ZNIXM) |
| Makarov. | не принять решения о выходе из НАТО | stop short of the withdrawal from NATO |
| gen. | они приняли решение о постройке колледжа | they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc., и т.д.) |
| gen. | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо подумать о ряде вещей | there are a number of things to be thought of before we come to a decision |
| gen. | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо поразмыслить о ряде вещей | there are a number of things to be thought of before we come to a decision |
| gen. | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо учесть ряд вещей | there are a number of things to be thought of before we come to a decision |
| context. | принять решение о | commit to (4uzhoj) |
| gen. | принять решение о | decide upon whether to (In such a situation, the loan company decides upon whether to approve the loan request or to reject it snowleopard) |
| UN | принять решение о включении в перечень | designate (какого-либо лица (санкции): In the event that the Committee designates this individual, the information provided will be used for the development of the narrative summary of reasons for listing to be published on the Committee’s website in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1988 (2011). – В случае принятия Комитетом решения о включении данного лица в перечень представленная информация будет использоваться для подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень, подлежащего опубликованию на веб-сайте Комитета в соответствии с пунктом 13 резолюции 1988 (2011) Совета Безопасности. 'More) |
| patents. | принять решение о выкладке | accept to advertise (акцептованной заявки) |
| law | принять решение о ликвидации | make a resolution on its liquidation (Andrew052) |
| welf. | принять решение о наличии у заявителя права на льготу | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| welf. | принять решение о наличии у заявителя права на пособие | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| welf. | принять решение о наличии у заявителя права на участие в программе | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| plann. | принять решение о предоставлении либо об отказе в предоставлении | adopt a resolution to grant or not grant (vatnik) |
| dipl. | принять решение о прекращении прений | decide to close the debate |
| mil. | принять решение о разработке ядерного оружия | be set to pursue nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | принять решение о том, насколько активным быть в жизни | take a front row seat (the metaphor being that you are in charge of how much you participate in your life Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | суд принял решение о возмещении убытков | the court awarded damage |
| Makarov. | участники переговоров приняли решение о выводе войск | the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn |
| law | юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
