| Subject | Russian | English |
| amer. | активно приняться за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras) |
| amer. | активно приняться за работу | up and at them (обычно используется в виде команды Taras) |
| slang | встать и приняться за работу | get off one's rear (Interex) |
| gen. | машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу | the car had to be repaired and they set to at once |
| Makarov. | менеджер решительно принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| Makarov. | менеджер с жаром принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| Makarov. | он принялся было за работу, но бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| gen. | он принялся было за работу, но скоро бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| Makarov. | он принялся было за работу, но скоро бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| gen. | он принялся за работу | he set to work |
| gen. | он принялся за работу | he fell to work |
| gen. | он принялся за работу без лишних вопросов | he accepted the job, no ands or buts about it |
| Makarov. | он с воодушевлением принялся за свою работу | he went at his work with spirit |
| Makarov. | он с готовностью принялся за работу | he set himself to labour with real good will |
| fig. | он с жаром принялся за работу | he set to work with great enthusiasm |
| Makarov. | он с надеждой принялся за работу | he set to work hopefully |
| Makarov. | он снова принялся за свою работу | he turned again to his work |
| gen. | она уселась и принялась за работу | she settled herself to her work |
| gen. | она устроилась и принялась за работу | she settled herself to her work |
| gen. | пора отставить наши разногласия и вместе приняться за работу | it's time to place our differences aside and work together |
| HR | предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника | job offer (Trident) |
| amer. | приняться активно за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды Taras) |
| amer. | приняться активно за работу | up and at them (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras) |
| gen. | приняться за работу | get down to work (catsim84) |
| gen. | приняться за работу | settle to one's work (В.И.Макаров) |
| Makarov. | приняться за работу | get cracking |
| Makarov. | приняться за работу | throw into gear |
| Makarov. | приняться за работу | set about one's work |
| Makarov. | приняться за работу | get to work |
| Makarov. | приняться за работу | set into gear |
| gen. | приняться за работу | settle oneself down to the job |
| gen. | приняться за работу | sit down to one's work (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| cliche. | приняться за работу | get busy (ART Vancouver) |
| gen. | приняться за работу | settle to one's work (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| gen. | приняться за работу | set to work (В.И.Макаров) |
| gen. | приняться за работу | get into gear |
| gen. | приняться за работу | set about work |
| gen. | приняться за работу | put into gear (gennady shevchenko) |
| Makarov. | приняться за работу засучив рукава | set to work with goodwill |
| gen. | приняться за работу над этой проблемой | set to work on the problem |
| austral., slang | приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства | pull one's finger out |
| Makarov. | с жаром приняться за работу | set to work heartily |
| Makarov. | с жаром приняться за работу | work heartily |
| gen. | ты, слыхать за новую работу принялся | it is said you started a new job |
