Russian | English |
в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
дата в формате, принятом в CIIIA | U.S. formatted date (месяц/день/год (month/day/year), напр., 02/09/2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
не принятое к обслуживанию поступление | turned away arrival (ssn) |
необходимо принять во внимание | it is necessary to consider (ssn) |
официально принятый | formally approved (ssn) |
приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события | standard .NET Framework event handler signature (ssn) |
принятая последовательность | adopted sequence (ssn) |
принятая последовательность представления тем | adopted sequence of topic presentation (ssn) |
принятая процедура | policy (ssn) |
принятая статья | accepted article (ssn) |
принятое по умолчанию окно | default window (ssn) |
принятые деления | common divisions (при моделировании объектно-ориентированных систем ssn) |
Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
принятые стандарты | coding standards (кодирования ssn) |
принятый в .NET Framework | standard .NET Framework (ssn) |
принятый в этом году | adopted this year (ssn) |
принятый входящий кадр | accepted incoming frame (ssn) |
принятый подход | primer approach (ssn) |
принятый продукт | accepted product (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
Принять действие события | Accept Event Action (Visual Studio 2012 ssn) |
принять заказ | receive order (ssn) |
принять поставку оборудования | accept delivery of equipment (ssn) |
принять поставленное оборудование | accept delivery of equipment (ssn) |
согласно принятому соглашению | in compliance with that convention (упомянутому соглашению Alex_Odeychuk) |
статья принята к печати | article accepted for publication (ssn) |
структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |