Terms for subject General containing принятый во внимание

Russian	English
быть принятым во внимание	be counted (sankozh)
все эти факты надо принять во внимание	all these factors must be taken into consideration
все эти факты надо принять во внимание	all these factors must be taken into account
вы должны принять во внимание его болезнь	you must allow for his illness
жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках	bill of exceptions
историки не приняли эти факты во внимание	historians neglected these facts
мы должны принять во внимание его молодость	we must consider his youth
мы это приняли во внимание	we took it into consideration
не принять во внимание	ignore
не принять во внимание	leave out of consideration
не принять во внимание	miss the fact that
не принять во внимание	not to bat an eye
не принять во внимание	miss (pelipejchenko)
не принять во внимание	give the air (что-либо)
не принять во внимание	override
он просил судей принять во внимание его возраст	he appealed to his judges to consider his age (he was going on seventy; ему было уже почти семьдесят)
отмахнуться от чего-либо не принять во внимание	give the air (что-либо)
приняв всё во внимание	taking it all round
приняв всё во внимание	consider all things considered
приняв всё во внимание	all things considered
принятый во внимание	measured (Johnny Bravo)
принять во внимание	appreciate
принять во внимание	count
принять во внимание	take cognisance of (что-либо)
принять во внимание	take heed of
принять во внимание	factor in (alia20)
принять во внимание	take cognizance of (что-либо)
принять во внимание	take into account
принять во внимание	take into consideration
принять во внимание	make allowance for (make allowance for his age – примите во внимание его возраст)
принять во внимание	capture (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
принять во внимание	do justice to a demand
принять во внимание	take sth. into account
принять во внимание	take sth. into consideration
принять во внимание	allow for
принять во внимание	make good
принять во внимание	consult
принять во внимание	consider
принять во внимание все эти факты	take all these facts the circumstances, her request, etc. into account (и т.д.)
принять во внимание все эти факты	take all these facts the circumstances, her request, etc. into consideration (и т.д.)
принять во внимание необходимость	appreciate the necessity
принять во внимание прогнозы	utilize the forecast of (MichaelBurov)
список источников информации, принятых во внимание при экспертизе	cited document (Александр Стерляжников)
это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения	something good may result if the warnings sink in
этого нельзя не принять во внимание	this is not to be despised
я принял во внимание его совет	I was mindful of his advice