| Subject | Russian | English |
| scient. | академическую статью принято начинать с ... | it is customary to begin an academic article with |
| gen. | англичанин, каким его принято изображать на сцене | stage Englishman |
| law | Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван) |
| scient. | более того, было принято рассматривать это как ... | it was, moreover, generally regarded as a |
| scient. | было принято описывать | it has been popular to describe |
| product. | было принято решение | decision was taken to (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | было принято решение отложить игру | the decision was taken to suspend play |
| lit. | было, скажем, принято решение, что | let's say that it is decided that (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть объектом, в отношении которого было принято ограничивающее его деятельность судебное решение | be subject to an administration order (Johnny Bravo) |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| gen. | в приличном обществе об этом не принято говорить | it isn't said in good company |
| gen. | в случае если принято соответствующее решение | where applicable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская | long ago it was a current belief that the earth was flat |
| HR | в Швеции не принято регулярно перерабатывать | it's not customary to regularly work overtime in Sweden |
| busin. | Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма | well noted (with thanks Ying) |
| gen. | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| gen. | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed |
| media. | временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
| el. | все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | его мнение не было принято во внимание | his opinion was not taken into consideration |
| Makarov. | его предложение было принято собравшимися | his motion went down with the assembly |
| Makarov. | его предложение не всеми будет принято с энтузиазмом | his suggestion will not be eagerly embraced by all |
| gen. | единогласно было принято решение о том, что | it was unanimously resolved that (Kurbashi) |
| gen. | если будет принято соответствующее решение | if so decided (Alexander Demidov) |
| Makarov. | её бесхитростное замечание было ошибочно принято за грубость | her artless comment was mistaken for rudeness |
| Makarov. | её предложение помочь было принято с благодарностью | her offer to help was accepted gratefully |
| patents. | заявка, по которой принято решение о выдаче патента | pending patent |
| bank. | заявление проверено и принято к исполнению | application verified and ready for processing (lunolikaya) |
| gen. | здесь, по-видимому, принято переодеваться к обеду | it seems to be the usual thing here to dress for dinner |
| gen. | здесь принято давать на чай? | is it the custom here to give tips? |
| gen. | и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме | next, he got a part in what you might call an "overground" movie |
| gen. | Им принято оказывать государственную муниципальную поддержку | They are supported by public policies (Один из вариантов перевода Stas-Soleil) |
| gen. | как было принято в то время | the practice of the time was to... (The practice of the time was to grant the privilege of selling indulgences to various bishops... Maria Klavdieva) |
| gen. | как было принято в то время | as was the practice of the time (As was the practice of the time, she was not raised by her biological parents but... Maria Klavdieva) |
| gen. | как было принято в то время | as was the convention of the time (Anglophile) |
| Makarov. | как принято во Франции | after the mode of France |
| Игорь Миг | как принято выражаться | as they say |
| Игорь Миг | как принято говорить | as they say (Удобства, как принято говорить, во дворе – The facilities, as they say, are in the yard. – MBerdy (2016)) |
| Gruzovik | как принято считать | admittedly (by general admission) |
| gen. | как принято считать | as commonly cited (Zukhra88) |
| Игорь Миг | как принято считать | is thought to be |
| inf. | как это обычно принято на телевидении | Television being what it is (Andrey Truhachev) |
| gen. | какое платье принято надевать на свадьбу? | what's the correct dress for a wedding? |
| Makarov. | ко дню рождения принято дарить подарки | giving presents on someone's birthday is an institution |
| gen. | когда судьи заходят в зал, принято вставать | stand up when the judge enters the court |
| Makarov. | когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика | when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone |
| nautic. | коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке" | received for shipment bill of lading (вк) |
| econ. | коносамент "принято на борт" | received for shipment bill of lading |
| Игорь Миг | который принято называть | euphemistically termed |
| gen. | которых принято называть | commonly referred to as (Vladimir0063) |
| patents. | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| law | лицо, по отношению к которому принято обязательство | obligee |
| Makarov. | мнение большинства избирателей не было принято во внимание | the opinion of the voters at large was not taken into consideration |
| Makarov. | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял | we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it |
| Makarov. | на день рождения принято дарить подарки | it is customary to give people gifts on their birthday |
| gen. | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C |
| gen. | на Рождество принято колядовать | on Christmas Eve it is customary to go from house to house singing Christmas carols. |
| Makarov. | на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви | at weddings it is customary to scamble money after leaving the church |
| gen. | над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| gen. | настоящим принято следующее решение | it is hereby resolved (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём | we have to conform our ideas to those of the society in which we live |
| gen. | не принято входить в комнату без стука | it is not considered respectable to enter a room without knocking |
| quot.aph. | не принято говорить | it's not that common to say (что-либо; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| media. | не принято получателем | refused by the addressee (почтовая связь) |
| inf. | не так хорошо, как принято считать | not as good as it's cracked up to be (not as good as people think or say: Being an actor isn't all it's cracked up to be Taras) |
| inf. | о чем не принято говорить | unmentionables (things regarded as improper to be mentioned or talked about; specif., in jocular use, undergarments Moscowtran) |
| gen. | обычно принято говорить о | it is common to speak of (erelena) |
| scient. | обычно принято рассматривать | it is mostly common to consider |
| gen. | он сказал всё, что принято говорить | he said all the usual things |
| gen. | он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии | he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way |
| gen. | он явился в театр поздно, как принято в свете | he came fashionably late to the theatre |
| media. | ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| libr. | отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| gen. | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения | it's usual to ask for permission before visiting a class |
| mil., avia. | передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| mil., avia. | передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
| law, court | по делу принято решение | matter resolved (vleonilh) |
| Makarov. | погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание | the weather is a circumstance to be taken into consideration |
| libr. | подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| Makarov. | предложение было принято 210 голосами против 160 | the proposal was carried by 210 votes to 160 |
| Makarov. | предложение было принято, несмотря на наш протест | the motion passed, our objection notwithstanding |
| Makarov. | предложение было принято при двух голосах против | the motion was passed with two dissentients |
| Makarov. | предложение было принято при двух голосах против | motion was passed with two dissentients |
| gen. | предложение было принято при двух голосах против | the motion was passed with only two dissentients |
| Makarov. | предложение было принято при одном голосе против | the motion was passed with one dissentient vote |
| elect. | предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся | motion is adopted by 12 votes to 9 with 2 abstentions |
| gen. | приличие, как принято, как подобает It's not the done thing to be late for one's first board meeting | the done thing (викторианское выражение mrsgreen) |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | carried by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| law | принято без голосования на основании единодушного одобрения | voted by acclamation |
| law | принято без голосования на основании единодушного одобрения | carried by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| dipl. | принято большинством в двенадцать голосов | carried with a margin of twelve yeses |
| gen. | принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| Makarov. | принято большинством голосов | the ayes have it |
| insur. | принято в перестрахование | reinsurance accepted |
| econ. | принято в расчётах к бюджетам | factored into the budget |
| gen. | принято в расчётах к бюджету | factored into the budget |
| mil., avia. | принято в сухопутных войсках и военно-морских силах и установлено британским стандартом | Army-Navy-British standard |
| busin. | принято во внимание | received and duly noted (agrabo) |
| gen. | принято вставать, когда он входит | it is customary to rise when he enters |
| math., silic. | принято выражать V в единицах лошадиных | it is the practice to express V in horse powers |
| gen. | принято говорить о | it is common to speak of (erelena) |
| gen. | принято говорить о ком-нибудь | it is common to speak of (someone erelena) |
| gen. | принято давать на чай | it is customary to tip |
| gen. | принято, договорились, замётано | you are on (Oksmir) |
| gen. | принято думать | conventional wisdom (Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities — Принято думать, что беспорядки случаются только в крупных городах Taras) |
| Игорь Миг | принято думать, что | it is believed that |
| law | принято единогласно | Nemine contra dicente (нет несогласных) |
| gen. | принято единогласно | voted by acclamation |
| dipl. | принято единогласно | carried unanimously |
| elect. | принято единогласно | adopted unanimously |
| gen. | принято единогласно | passed unanimously (Talmid) |
| gen. | принято единогласно | carried by acclamation |
| busin. | принято единогласное решение | it has been unanimously decided |
| math. | принято за | imputed as (BB50) |
| avia. | "принято и понятно" | roger |
| scient. | Принято к печати | Accepted for publication (пометка в научных изданиях igisheva) |
| scient. | Принято к публикации | Accepted for publication (пометка в научных изданиях igisheva) |
| clin.trial. | принято к рассмотрению | taken under consideration (Lifestruck) |
| clin.trial. | принято к рассмотрению | accepted for review (Lifestruck) |
| gen. | принято к сведению | well noticed (для направления EN -> RU twinkie) |
| busin. | принято к сведению | duly noted (your request has been duly noted Val_Ships) |
| busin. | принято к сведению | received and noted (correctly or appropriately recorded Val_Ships) |
| law | принято к сведению | so noted (в протоколе судебного заседания (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | принято к сведению | noted (в качестве ответа на замечание Krystin) |
| gen. | принято к сведению | received and duly noted (MargeWebley) |
| gen. | принято к сведению >> | well noticed (для направления EN <-> RU <) |
| gen. | принято к сведению | it was duly noted that (Lavrov) |
| law | принято к сведению, что | it is noted that (sankozh) |
| econ. | принято на баланс | incomings (название колонки в отчётных документах) |
| missil. | "принято на вооружение авиации и флота" | Army and Navy (США) |
| EBRD | принято на инкассо | cash items in process of collection |
| commun. | "Принято неверно с искажением" | negative (о сообщении) |
| mil. | "принято неверно" | negative (о радиограмме) |
| mil. | принято неверно с искажением | negative (о радиограмме) |
| law | принято опросным путём | taken by circulation (resolution юgenia) |
| logist. | принято по факту | accepted as delivered (Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | принято правильно | received okay |
| mil., commun. | принято правильно | copied correctly |
| gen. | принято при двух воздержавшихся | carried with two abstentions |
| dipl. | принято при трёх воздержавшихся | carried with three abstentions |
| gen. | принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице | it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital |
| scient. | принято рассматривать | it is generally viewed |
| gen. | принято рассматривать как | widely viewed as (ellington) |
| law | принято решение о времени голосования | the guillotine fell (законопроекта) |
| avia. | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов | Concluded by airline management for necessary resources allocation (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | "принято с искажением" | negative (о радиограмме) |
| tech. | "принято с искажениями" | garbled |
| busin. | принято с оговорками | accepted under reserve (MichaelBurov) |
| gen. | принято снимать шляпу | it is usual to remove one's hat |
| gen. | принято считать | conventional image (VLZ_58) |
| gen. | принято считать | it's commonly believed (that Taras) |
| gen. | принято считать | conventionally (george serebryakov) |
| inf. | Принято считать | it's believed (that Damirules) |
| fin. | принято считать | commonly believed (NumiTorum) |
| gen. | принято считать | it's generally accepted (that Taras) |
| gen. | принято считать | so the argument goes (intolerable) |
| math. | принято считать, что | it is commonly supposed that |
| math. | принято считать, что | it is customary to assume that |
| busin. | принято считать, что | conventional wisdom is that (translator911) |
| gen. | принято считать что | there is a perception that (GothamQueen) |
| gen. | принято считать, что | it is acknowledged that (Азери) |
| gen. | принято считать, что | conventional wisdom holds that (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| scient. | принято считать, что | as suggested (вводный оборот в начале предложения Agasphere) |
| Игорь Миг | принято считать, что | it is generally believed that |
| gen. | принято считать, что | it is generally assumed that |
| gen. | принято считать обычно считают, что | it is assumed that |
| gen. | принято считать, что | it is recognized that (sheetikoff) |
| inf. | Принято считать, что | it is a common wisdom that (Alexander Matytsin) |
| gen. | Принято считать, что | it is commonly believed that (It is commonly believed that Greek yogurt is better for you than regular commercial yogurt. ART Vancouver) |
| gen. | принято считать, что порох был изобретён в Китае | the discovery of gunpowder is usually referred to China |
| Makarov. | принято точно указывать | it is usual to specify |
| avia. | Принято частично | partially accepted (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам | it is a matter of convention that men should open doors for ladies |
| Makarov. | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд | it is a matter of convention that men should open doors for ladies |
| gen. | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory |
| el. | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| dipl. | решение было принято единогласно | the vote was unanimous |
| gen. | решение было принято единогласно | the decision was passed by a solid vote |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgement went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgment went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the decision went against him |
| gen. | решение, которое может быть затем принято, чтобы | a decision can then be taken to... + inf. (bigmaxus) |
| gen. | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| bank. | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| med. | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| math. | следующее должно быть принято во внимание: ... | the following must be taken into account: |
| media. | соглашение принято прохладно | the agreement meets cold reception (bigmaxus) |
| mil. | "сообщение принято. Все в порядке" | Charlie-Charlie (от сокращения CC-copied correctly, телефонный радиокод) |
| mil. | сообщение принято. Все в порядке | Charlie-Charlie (от CC – copied correctly; телефонный радиокод) |
| Makarov. | споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| fin. | среди кого-либо принято считать, что | conventional wisdom among (dimock) |
| gen. | такие вещи просто не принято делать | that sort of thing simply isn't done |
| slang | то, что модно или принято делать | in thing to do (Interex) |
| Makarov. | то, что обычно принято говорить | the usual thing |
| Makarov. | то, что обычно принято говорить | the usual |
| gen. | то, что обычно принято говорить | usual |
| Makarov. | то, что обычно принято делать | the usual thing |
| Makarov. | то, что обычно принято делать | the usual |
| gen. | тот, кто отказывается подчиниться тому, что принято всеми | recusant |
| tech. | тревожное предупреждение, по которому не было принято решение | unresolved alarm (WiseSnake) |
| gen. | у нас не принято давать чаевые | guests are not expected to tip |
| Makarov. | у нас не принято курить на встречах персонала | it's our rule not to smoke at staff conferences |
| Makarov. | у нас принято стучаться, прежде чем входить | the rule here is to knock before you enter |
| gen. | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory |
| book. | часто принято считать, что | it is widely thought that (igisheva) |
| book. | часто принято считать, что | it is widely stated that (igisheva) |
| Игорь Миг | чаще, чем принято считать | more often than not |
| math. | чем принято считать | than is considered to be the case |
| gen. | что может быть принято в банке | bankable |
| gen. | широко принято считать | it is widely thought (Ewgenij71) |
| book. | широко принято считать, что | it is widely thought that (igisheva) |
| book. | широко принято считать, что | it is widely stated that (igisheva) |
| gen. | это было принято всем городским населением | this was agreed to by the town at large |
| gen. | это может быть принято в качестве показания | it is admissible evidence |
| gen. | это не принято делать | that's not at all the thing to do |
| Makarov. | это решение было принято с целью сократить расходы | the decision was made with the object of cutting costs |
| gen. | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| gen. | южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел | magnolia |
