| Subject | Russian | English |
| IT | Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| polygr. | базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| libr. | брайлевский шрифт, принятый в Европе | European Braille |
| Makarov. | быть в пределах принятой нормы | be within the mark |
| Makarov. | быть принятым в | get into (учебное заведение) |
| Makarov. | быть принятым в адвокатское сословие | be called to the Bar |
| brit. | быть принятым в адвокатское сословие | be called to the Bar (barrister) |
| gen. | быть принятым в адвокатское сословие | go to the Bar |
| law | быть принятым в адвокатуру | be called to the bar |
| gen. | быть принятым в ВУЗ | matriculate |
| gen. | быть принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| gen. | быть принятым в гражданство | be admitted to citizenship (какой-либо страны) |
| gen. | быть принятым в докторантуру | get admitted as a PhD student (Anglophile) |
| Makarov. | быть принятым в колледж | be admitted to the college |
| gen. | быть принятым в лучших домах | procure the entree of the best houses |
| gen. | быть принятым в обществе | get into society |
| gen. | быть принятым в общество | escape from coventry |
| relig. | быть принятым в орден | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть принятым в университет | be admitted to the university |
| gen. | быть принятым в университет | matriculate |
| amer., law | быть принятым в члены коллегии адвокатов | be admitted to the Bar |
| busin. | быть принятым в штат | be hired (Johnny Bravo) |
| busin. | быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| energ.ind. | бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| media. | в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| construct. | в зависимости от мер принятых для того, чтобы | depending on measures taken to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в моём доме он не будет принят | he shall not be received at my house |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| gen. | в пределах принятой нормы | within the mark |
| nucl.pow. | в принятых единицах измерения | in appropriate instant units (Iryna_mudra) |
| construct. | в проекте приняты | the project to provide |
| media. | в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery (Uchevatkina_Tina) |
| law | в соответствии с практикой, принятых у деловых людей | manner common among businessmen |
| Makarov. | в соответствии с принятой формой | regular |
| dipl. | находящийся в соответствии с этикетом или принятой формой | regular |
| nautic. | в сторону от принятого курса | off-course |
| nautic. | в сторону от принятого курса | off course |
| Makarov. | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt |
| law | в судебном решении, принятом по делу | in a judgment delivered in the case (of ... v. ... – ... против ... Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вам нужно принять деятельное участие в этом деле | you must stir in that business |
| dipl. | вдохнуть жизнь в ранее принятую резолюцию | revitalize the formerly adopted resolution |
| avia. | Величина принятых рисков в следующей таблице | Risk exposure is from the following table (Your_Angel) |
| gen. | вилка, совместимая со штепселями, принятыми в разных европейских странах | Europlug |
| busin. | вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса | opportunity cost |
| law | внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом | trial amendment |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами | amendment to conform to proof |
| amer. | возгласы одобрения, принятые в каждом колледже | yell (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) |
| mil. | время по системе обозначения принятой в ВМС | Navy time |
| mil. | время по системе обозначения принятой в СВ | Army time |
| chess.term. | все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом | All tournament games had to begin with the king's gambit accepted |
| libr. | вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| gen. | выражение, принятое в разговоре | colloquialism |
| int. law. | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| media. | географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы | coverage area |
| media. | глобальная система подвижной связи европейская цифровая сотовая система подвижной связи, полоса частот 890—915 МГц используется для передачи сообщений с подвижной станции на базовую, а полоса частот 935—960 МГц — для передачи сообщений с базовой станции на подвижную (абоненту), используется многостанционный доступ с временным разделением каналов, что позволяет на одной несущей разместить 8 речевых каналов одновременно, в отведённой для приёма/передачи полосе частот шириной 25 МГц размещаются 124 канала при разносе частот каналов через 200 кГц, скорость передачи 270 кбит/с, стандарт GSM принят также в России — СПС900 | global system for mobile communications |
| media. | глобальная система подвижной связи европейская цифровая сотовая система подвижной связи, полоса частот 890—915 МГц используется для передачи сообщений с подвижной станции на базовую, а полоса частот 935—960 МГц — для передачи сообщений с базовой станции на подвижную (абоненту), используется многостанционный доступ с временным разделением каналов, что позволяет на одной несущей разместить 8 речевых каналов одновременно, в отведённой для приёма/передачи полосе частот шириной 25 МГц размещаются 124 канала при разносе частот каналов через 200 кГц, скорость передачи 270 кбит/с, стандарт GSM принят также в России — СПС900 | GSM |
| Makarov. | государства, только что принятые в ООН | new members of the UN |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | грубое выражение, не принятое в литературном языке | vulgarism |
| progr. | дата в формате, принятом в CIIIA | U.S. formatted date (месяц/день/год (month/day/year), напр., 02/09/2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| Игорь Миг | действовать в соответствии с принятыми на себя обязательствами | live up to their responsibilities |
| gen. | дела, принятые в производство судом | proceedings issued (Тж. в ед. числе. Alexander Demidov) |
| gen. | дела, принятые в производство судом | court proceedings issued (Тж. в ед. числе. Court proceedings issued against hospital for failure to diagnose pulmonary emboli. Posted: 21/07/2014. The clinical negligence team at Penningtons Manches ... Alexander Demidov) |
| media. | диапазон, в котором может быть принят, интерпретирован и подвергнут анализу излучённый переданный сигнал | emission intercept range |
| dipl. | договор, принятый в рамках международной организации | treaty adopted within an international organization |
| Makarov. | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations |
| forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action |
| mil. | донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части | materiel assistance designated report |
| combust. | допущение, принятое в расчёте | allowance |
| dipl. | достаточная уверенность в выполнении принятых | adequate assurance of compliance with the obligations assumed |
| dipl., Makarov. | достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств | adequate assurance of compliance with the obligations assumed |
| dipl. | единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | history weights and measures |
| gen. | единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | imperial weights and measures |
| O&G, sakh. | единицы измерения, принятые в международной практике нефтегазодобычи | oilfield units |
| weap. | единый 7, 62-мм патрон, принятый в армиях стран НАТО | NATO cartridge (7,62x51 ABelonogov) |
| law | если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке | Unless decided otherwise, to be established by law (Andy) |
| slang | желающий быть принятым в молодёжную группу | squirrel (или делающий вид, что принадлежит к ней) |
| Makarov. | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries |
| Makarov. | закон об образовании был принят в 1994 году | the Education Act was passed in 1994 |
| USA | закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| amer., Makarov. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enrolled bill |
| amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enroled bill |
| dipl., amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enrolled bill |
| dipl., amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enroled bill |
| mar.law | законодательство, принятое в одностороннем порядке | unilateral legislation |
| O&G, sakh. | законодательство, принятое в развитие | successor legislation (The Tax Code of the Russian Federation and any successor legislation. Налоговый кодекс РФ, а также законодательство, принятое в развитие указанного. (Pro-Forma Contract) Sakhalin Energy) |
| gen. | законодательство, принятое в соответствии с | subordinate legislation (Law that part of the law which is enacted under delegated powers, as statutory instruments. SOED. * I do not like complex subordinate legislation. * Hence back-benchers may intervene to prevent subordinate legislation. * It comprises acts of Parliament and subordinate legislation made under the authority of the parent act. * Statutory power to make subordinate legislation was delegated to Permanent Secretaries. * Government ministers, local authorities and other public bodies have been given the power by statute to make subordinate legislation. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | bill was passed on its first reading (by the State Duma triumfov) |
| law | законопроект был принят в первом чтении | a Bill has passed through first reading (tlumach) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill passed its first reading (VLZ_58) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill cleared its first reading (VLZ_58) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill was read the first time |
| dipl. | законопроект был принят в третьем чтении | the bill was read the third time |
| law | законопроект был принят в третьем чтении | a Bill has passed through third reading (tlumach) |
| Makarov. | законопроект был принят с преимуществом в один голос | the bill passed by a one-vote margin |
| law | законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа | floor-managed bill |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| gen. | изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов | products not covered by an accepted order (sankozh) |
| econ. | издержки в результате принятого альтернативного курса | opportunity costs |
| oil | измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | FSU earthquake measurement |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| obs. | иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenize |
| obs. | иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenizen |
| gen. | иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | denizen |
| polit. | Итоговое коммюнике, принятое в Денвере | Denver Summit Communique |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| libr. | карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority list |
| libr. | карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority file |
| O&G | класс энергии-измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | energy class-using FSU earthquake measurement (MichaelBurov) |
| libr. | классификация должностей, принятая в библиотеке | graded scheme of library service |
| media. | классификация классов излучения радиоволн, принятая на Международной конференции электро- и радиосвязи в Каире в 1938 г. | radio wave emission classification (например, АЗ — телефония, А5 — телевидение) |
| fin. | классификация, принятая в переписи | census classification |
| wood. | код, принятый в лесоэкспортной европейской торговле | zebra code |
| media. | коммутируемый виртуальный канал по терминологии, принятой в сети PSS | Data Call (PSS — packet switching service (stream) сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов, Великобритания) |
| textile | кондиционная влажность в процентах, принятая для данного текстильного материала | regain |
| busin. | коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| busin. | контингент принятых в учебное заведение | intake |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| gen. | которые действуют в настоящее время или будут приняты в будущем | in effect now or in the future (without limitation, all laws, rules and regulations in effect now or in the future in the country in which you reside and the country from which you access the Site. Alexander Demidov) |
| law | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations |
| law | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities |
| wood. | кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| gen. | малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| gen. | манеры, принятые в обществе | manners approved in society |
| gen. | материалы, принятые в переработку | materials accepted for processing (счёт 003 ABelonogov) |
| gen. | материалы, принятые в переработку | materials accepted for installation |
| gen. | мероприятие, принятое в развитие или в исполнение | follow-up (указания) |
| gen. | меры, принятые в данном конкретном случае | ad hoc measures |
| dipl. | меры, принятые в отношении преступника | measures taken in relation to the offender |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом | follow-up of the report |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
| Makarov. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergency measures |
| gen. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergence measures |
| law | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| mil., WMD | меры чрезвычайного реагирования, принятые в России | emergency response Russia |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| trib. | методы испытания смазочных материалов, принятые Институтом нефти в Великобритании | Institute of Petroleum methods (jagr6880) |
| trib. | методы испытания смазочных материалов, принятые Институтом нефти в Великобритании | IP methods (jagr6880) |
| mil., tech. | мина образца, принятого в своих войсках | friendly mine |
| econ. | минимальное количество, принятое в торговле | minimum commercial quantity |
| patents. | могут быть приняты в редакции заявителя | can be allowed in the wording of the Applicant (Крепыш) |
| gen. | могущий быть взятым, принятым в заклад | mortgageable |
| econ. | могущий быть принятым в заклад | mortgageable |
| law | могущий быть принятым в качестве доказательства | admissible |
| law | могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (кого-либо) |
| Makarov. | могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| scient. | название или наименование, принятое в народе | non-scientific name (Andrey Truhachev) |
| pharm. | название, принятое в Японии | Japanese Accepted Name (Andy) |
| libr. | наименование коллективного автора, принятое в описании | popular name |
| pharm. | наименование, принятое в Соединённых Штатах | United States Adopted Name (некоммерческое наименование лекарственного вещества лекарственного/биологического препарата peregrin) |
| forestr. | наименования пиломатериалов, принятые в международной торговле | market forms |
| pharm. | наименования, принятые в Соединённых Штатах | United States Accepted Names (peregrin) |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| Makarov. | находиться в пределах принятой нормы | be within the mark |
| busin. | находящийся в соответствии с принятой формой | regular |
| busin. | находящийся в соответствии с принятым порядком | regular |
| Makarov. | не принятый в высшем обществе | non-U (non-upper-class) |
| gen. | не принятый в высшем обществе или в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| Makarov. | не принятый в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| textile | не принятый в расчёт | odd |
| gen. | не принятый в соображение | unconsidered |
| gen. | не принятый в уважение | unconsidered |
| gen. | не согласиться с принятым решением и обратиться с апелляционной жалобой в | appeal from the judgment to (The plaintiff in error appealed from the judgment to the district court of the county, to which court all the papers were transmitted and the case docketed for trial. Alexander Demidov) |
| Makarov. | недостаточность мер, принятых в полёте | lack of in flight actions |
| vulg. | независимость от принятых в обществе различий между полами | androgyny |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| avia. | неправильно принятое в полёте решение | improper in-flight decision |
| tech. | неправильно принятое решение в полёте | improper in-flight decision |
| avia. | неудача в использовании принятого метода | failure to use accepted procedure |
| avia. | неумение в использовании принятого метода | failure to use accepted procedure |
| avia. | неуспех в использовании принятого метода | failure to use accepted procedure |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| med. | Номенклатура лекарственных средств, принятых в США | United States Adopted Names |
| law | нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV | Article XIV instrument |
| EBRD | нормы поведения, принятые в данной компании | corporate culture (oVoD) |
| psychol. | общее число принятых в исправительное заведение | intake |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| busin. | обычаи и традиции, принятые в обществе | social customs and traditions |
| Makarov. | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| patents. | определение, принятое в данной области техники | art-recognized definition |
| meteorol. | органы метеорологического слежения-название, принятое в документации | meteorological watch office (обеспечивает обслуживание воздушного движения в пределах района полётной информации или диспетчерского района; метеорологическое слежение следует вести непрерывно, поможет быть ограничено определённым периодом) |
| hi-fi | оригинальный привод с лазером 635 нм был представлен в 1998 году фирмой Pioneer, и формат общего применения с лазером 650 нм был принят DVD Форумом в 2000 году | DVD Recordable (DVD-R – формат оптических дисков с однократной записью и многократным воспроизведением, подобный CD-R, и используется в качестве мастеров при производстве DVD-Video и DVD-ROM-дисков) |
| math. | основные решения, принятые в проекте | basic principles followed in design |
| wood. | официальный способ обмера, принятый в провинции Нью-Брансуик | Brunswick rule (Канада) |
| sec.sys. | ошибка в принятом решении | decision error |
| econ. | пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года | pension legislation enacted in late 2001 |
| ling. | переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке | translate in English word order (financial-engineer) |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | G8 Africa Action Plan |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Kananaskis Africa Action Plan |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Africa Action Plan |
| foreig.aff. | План действий, принятый в Буэнос-Айресе | Buenos Aires Plan of Action |
| IMF. | план, принятый в Бали | Bali Roadmap |
| UN, polit. | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| polit. | Повестка дня развития, принятая в Дохе | Doha Development Agenda |
| slang | подражающий манере говорить и одеваться, принятым в высшем свете | tony |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| geophys. | поле, рассчитанное в принятом приближении | analytic field |
| econ. | полномочия в области обеспечения исполнения принятых норм | enforcement powers |
| econ. | полномочия в области следования принятым нормам | enforcement powers |
| media. | полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника | signature (например, от радиопередатчика) |
| gen. | попытки, принятые в ходе кампании | campaign efforts |
| media. | последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| libr. | последовательность, принятая в классификации | classified sequence |
| libr. | последовательность, принятая в указателе | indexing sequence |
| law | посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения | upon motion duly made and carried (Анна Ф) |
| law | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения | by motion duly made, seconded and unanimously carried (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данной типографии | style of house |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| med. | правила, принятые в учреждении | institutional guidelines (traductrice-russe.com) |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| law | правовая норма, лежащая в основе принятого решения | rule of decision (судебного) |
| law | правовая норма, лежащая в основе принятого судебного решения | rule of decision |
| fin. | предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | преобразование принятого сигнала с одним способом модуляции в сигнал с другим способом модуляции | transmodulation |
| progr. | приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Примите наши заверения в | please accept this expression of our (Please accept this expression of our sincere gratitude. Please accept this expression of our most sincere sympathy for your loss... Please accept this expression of our genuine interest in perusing a project you ... Alexander Demidov) |
| gen. | принимать принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| law | принят в | employed at (Johnny Bravo) |
| busin. | принят на работу в качестве | employed as (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| libr. | принята в печать | all correct passed for the press |
| IMF. | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности | the Los Cabos Accountability Assessment Framework |
| progr. | принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события | standard .NET Framework event handler signature (ssn) |
| dipl. | принятая в стране пребывания практика | custom accepted by the receiving state |
| law | принятая в торговле терминология | trade terms |
| med. | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| navig. | принятое в ВМС обозначение времени | Navy time (четырёхзначными цифрами от 0000 до 2400) |
| austral., inf. | принятое в шт. Западная Австралия название жителей восточных штатов | Tothersider |
| textile | принятое в расчёт | allowed time |
| IT | принятое в Chat сокращение "bye for now" теперь до свидания | bfn |
| tech. | принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с двумя выводами | DO |
| tech. | принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более | TO |
| EBRD | принятые в данной компании нормы | house rules (поведения raf) |
| med. | принятые в клинической практике | clinically appropriate (NatVer) |
| busin. | принятые в международной практике определения коммерческих терминов | International Commercial Terms (Incoterms) |
| dipl. | принятые в парламенте выражения, структура речи | parliamentary language (и т.п.) |
| law | принятые в преступном мире стандарты поведения | criminal standards |
| gen. | принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты | delegated legislation (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты | its subordinate legislation (с ним = законом Alexander Demidov) |
| law | принятые в уголовном мире стандарты поведения | criminal standards |
| progr. | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | принятый в .NET Framework | standard .NET Framework (ssn) |
| busin. | принятый в адвокатуру | called to the bar |
| mil. | принятый в ВС отсчёт времени | military time (1:00 AM – 0100 hrs; 2:00 AM – 0200 hrs, etc.) |
| mil. | принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок | military supply and transportation evaluation procedure |
| gen. | принятый в высшее учебное заведение | matriculate |
| gen. | принятый в гражданство | naturalized (другое) |
| media. | принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
| gen. | принятый в данной области | art-recognized (dzimmu) |
| mining. | принятый в данный момент | currently used |
| gen. | принятый в данный момент | currently accepted |
| Makarov. | принятый в другое гражданство | naturalized |
| math. | принятый в качестве | adopted as |
| math. | принятый в качестве | taken as |
| math. | принятый в качестве | accepted as |
| gen. | принятый в качестве доказательства | in evidence |
| IT | принятый в качестве отраслевого стандарта | industry-standard |
| dipl. | принятый в качестве рабочего язык | statutory language |
| mil. | принятый в Китае строевой шаг | Chinese-style goose-stepping (строевой шаг – регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | принятый в коллегию адвокатов | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятый в компании | in place at the company (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | принятый в компании | company-specific (igisheva) |
| gen. | принятый в компании | corporate (Alexander Demidov) |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | Los Cabos Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| gen. | принятый в медицине | official |
| gen. | принятый в медицине | officinal |
| Makarov. | принятый в медицине и фармакопее | official |
| gen. | принятый в международной практике | accepted in international practice (ABelonogov) |
| math. | принятый в настоящее время | current |
| math. | принятый в настоящее время | currently accepted |
| gen. | принятый в обществе порядок | public policy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | принятый в общество | aggregate |
| Игорь Миг | принятый в одностороннем порядке | self-imposed |
| law | принятый в отрасли | industry-custom (Например, Industry Custom Pricing (ICP) lets you take greater control of the premiums you pay  wcb.ab.ca Elina Semykina) |
| dipl. | принятый в парламенте | parliamentary |
| gen. | принятый в парламенте | parliamentarian |
| foreig.aff. | принятый в Пусане документ "Глобальное Партнерство по эффективному сотрудничеству в области развития" | Busan Partnership for Effective Development Cooperation (SWexler) |
| law | принятый в развитие закона | enacted in pursuance of the law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | принятый в расчётах период времени | calculation interval |
| law | принятый в силу обычая | conventionally acceptable |
| wood. | принятый в США термин для обозначения заболони камедного и сатинового деревьев | hazel pine |
| gen. | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| patents. | принятый в торговле | usual in trade |
| patents. | принятый в торговле | customary in trade |
| pharm. | принятый в фармакопее | official |
| gen. | принятый в фармакопее | officinal |
| Makarov. | принятый в число членов | incorporated |
| Makarov. | принятый в число членов | incorporate |
| econ. | принятый в члены | affiliated member |
| energ.ind. | принятый в эксплуатацию ядерный реактор | commissioned reactor |
| patents. | принятый в этой области | art-accepted (напр., определенное значение термина, принятое в области медицины dragster) |
| progr. | принятый в этом году | adopted this year (ssn) |
| law | принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| law | принятый законопроект с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| archive. | принятый на хранение в архив | taken into the archive's custody (Maria Klavdieva) |
| archive. | принятый на хранение в архив | taken into the custody of the archive (Maria Klavdieva) |
| law | принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента | act of attainder |
| fin. | принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды | exposure to hedge funds (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятый стандарт английского языка в Англии | RP |
| gen. | принятый стандарт английского языка в Англии | received pronunciation |
| gen. | принятый стандарт английского языка в Англии | BBC English |
| avia. | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | принять балансирующие меры в отношении импорта из | introduce balancing measures with respect to imports from |
| gen. | принять в большом количестве | have a regular dose |
| gen. | принять в внимание | make allowance for |
| gen. | принять в высшее учебное заведение | matriculate |
| gen. | принять в гражданство | naturalize |
| gen. | принять в качестве аккредитованного лица | accredit (дипломатического представителя) |
| gen. | принять кого-либо в клуб | let into a club |
| gen. | принять в колледж | admit to college |
| gen. | принять в лоно | embower |
| gen. | принять в монастырь | admit to the veil |
| gen. | принять что-либо в новой редакции | adopt in a new wording |
| gen. | принять в обиход | take to (DC) |
| gen. | принять государство в ООН | admit to the UN |
| gen. | принять в организацию | receive |
| gen. | принять в основном | mainly admit (WiseSnake) |
| gen. | принять в первом чтении | pass in its first reading (VLZ_58) |
| gen. | принять в первом чтении | pass in a first reading (Alexander Demidov) |
| gen. | принять в работу | proceed (напр.: Просим ознакомиться и принять в работу. – Please review (it) and proceed. Leonid Dzhepko) |
| gen. | принять в рай | assume into heaven (Игорь Primo) |
| gen. | принять в рассчёт | make a grain of allowance |
| Игорь Миг | принять в расчёт | factor into |
| gen. | принять в расчёт | count on (NumiTorum) |
| gen. | принять в расчёт | take into one's calculations (ART Vancouver) |
| gen. | принять в религиозный орден | profess |
| gen. | принять в свои ряды | bring into the fold (Damirules) |
| gen. | принять в свой круг | bring into the fold (Damirules) |
| gen. | принять кого-л. в свою семью | adopt smb. into one's family (как родно́го) |
| gen. | принять в собственность | assume ownership over (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | принять в соображение | take into consideration |
| gen. | принять в состав | co-opt (организации plushkina) |
| gen. | принять в субаренду | subrent (Alexander Demidov) |
| gen. | принять в счёт долга товар | take out the debt in goods (it out in cigars and drinks, etc., и т.д.) |
| gen. | принять в товарищество | consociate |
| gen. | принять в уважение | make a grain of allowance |
| gen. | принять в уважение | make good |
| gen. | принять в христианскую веру | receive into the church (в лоно церкви) |
| gen. | принять в целом | adopt as a whole |
| gen. | принять в члены | affiliate |
| gen. | принять в члены религиозного общества | fellowship |
| gen. | принять в штыки | be up in arms over |
| gen. | принять в штыки | meet with extreme hostility |
| gen. | принять в эксплуатацию | accept into service (Alexander Demidov) |
| gen. | принять в эксплуатацию | accept for operation (Coroner_xd) |
| gen. | принять или быть принятым в ВУЗ | matriculate |
| gen. | принять или быть принятым в университет | matriculate |
| gen. | принять их на службу в нашу фирму | take them into our firm |
| Игорь Миг | принять меры наказания в отношении | retaliate against |
| gen. | принять кого-либо на работу в качестве | start as (кого-либо) |
| gen. | принять на работу в качестве стажёра | article |
| Игорь Миг | принять правовые меры в отношении | pursue legal action against |
| gen. | принять принятым в ВУЗ | matriculate |
| gen. | принять принятым в университет | matriculate |
| gen. | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| gen. | принять резолюцию в целом | approve the resolution as it stands |
| gen. | принять резолюцию в целом | approve the resolution as it is |
| gen. | принять кого-либо снова в свои ряды | receive back into the fold |
| gen. | принять сторону в споре | espouse a quarrel |
| gen. | принять чью-либо сторону в споре | take up another's quarrel |
| gen. | принять чью-либо сторону в ссоре | take up another's quarrel |
| gen. | принять чью-л. сторону в ссоре | take up another's quarrel |
| gen. | принять участие в | come in on (чем-либо) |
| gen. | принять участие в | take a hand at (чём-л.) |
| gen. | принять участие в | take the part in |
| gen. | принять участие в дискуссии | engage in a discussion |
| gen. | принять участие в их поисках | join them in their search (them in a drink, him in partnership, etc., и т.д.) |
| gen. | принять участие в конкурсе | enter a contest |
| gen. | принять участие в конкурсе | go in for the competition (Anglophile) |
| gen. | принять участие в конкурсе, соревновании | hold a contest (Rucci) |
| gen. | принять участие в мероприятии, проводимом раз в пять лет | attend a twice-a-decade event (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять участие в похоронах | attend a funeral (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять участие в празднествах | take part in the festivities |
| gen. | принять участие в расходах по поездке | share the expenses of the trip |
| gen. | принять участие в соревновании | enter a contest |
| gen. | принять участие в соревнованиях | join in a contest (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc., и т.д.) |
| sl., drug. | Программа действий, принятая в Рио-де-Жанейро | Rio programme of action |
| IMF. | Программа развития, принятая в Дохе | Doha Development Agenda |
| EU. | Программа "Электронная Европа", принятая в ЕС в июне 2000 г. | e-Europe (25banderlog) |
| softw. | программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| media. | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| gen. | пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| gen. | просьба будет принята в уважение | the request will be complyed with |
| comp., net. | протокол сжатия информации, принятый ITU-T в качестве стандарта | V.42bis (Обеспечивает более эффективное сжатие, чем MNP5 – в среднем до четырёх раз. Поддерживается практически во всех современных модемах. Естественно, к V.42bis относятся те же замечания о степени компрессии, что и к MNP5) |
| media. | протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| gen. | процедура, принятая в парламенте | parliamentary procedure |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| media. | пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| polygr. | пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| gen. | путём соблюдения обычаев ухаживания, принятых в обществе | by following societal courtship conventions (financial-engineer) |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | AF system (A-F system; баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | A-F system (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| dipl. | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального | order of the states in the official language of the conference |
| dipl. | резолюция, принятая в срочном порядке | urgent resolution |
| law | решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме | shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | решение, принятое в верхах | executive decision (a decision made by a person or group that has executive power Val_Ships) |
| gen. | решение, принятое в момент речи | on the spot (Johnny Bravo) |
| law | решение, принятое в отношении правонарушителя | disposition of offender |
| law | решение, принятое в отношении преступника | disposition of offender |
| energ.ind. | решение, принятое в по основным вопросам | decision-in-principle |
| proced.law. | решение принятое в порядке упрощённого производства | summary judgment (Incognita) |
| idiom. | решение, принятое в последний момент | an eleventh hour decision (lol0chka) |
| media. | решение, принятое в последнюю минуту | last-minute decision (bigmaxus) |
| energ.ind. | решение, принятое в принципе основным вопросам | decision-in-principle |
| dat.proc. | решение, принятое в силу ситуационной осведомлённости | situation-aware decision (Alex_Odeychuk) |
| econ. | решение, принятое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| account. | решение, принятое в условиях определённости | decision under certainty |
| econ. | решение, принятое в условиях риска | decision under risk |
| law | решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон | ex parte decision (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships) |
| law | Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде | the Guidelines of Riyadh |
| law | Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| med. | с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding procedure (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting vioxxdocuments.com aksolotle) |
| med. | с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding (proz.com intern) |
| gen. | с Рождества в клуб приняли несколько новых членов | several new members have come into the club since Christmas |
| obs. | свидетельство о том, что вступающий в духовное звание достоин быть принятым | admittatur (в американский университет) |
| O&G, sakh. | свойства, принятые в модели | model properties |
| amer., Makarov. | сельскохозяйственная продукция, приобретённая правительством или принятая в залог при предоставлении сельскохозяйственных ссуд | farm surpluses |
| gen. | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| sociol. | синдром неполноценности, выражающийся в желании тёмнокожих женщин изменять свою внешность, следуя и подражая принятым в медиа стандартам "белокожей красоты" | the whitenicious syndrome (andreon) |
| idiom. | система Дидо. Типографская система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России. 1пункт Дидо равен 1,07 английского пункта | Didot point system (0,376 мм или 0,0148 дюйма Voledemar) |
| O&G, tengiz. | система критериев распределения ролей и обязанностей, принятая в компаниях "Chevron" и "Conoco" | RACI |
| account. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labelling |
| econ. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labeling |
| med. | Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| nautic. | сокращения, принятые в ВМС | naval abbreviations |
| nautic. | сокращения, принятые в гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| avia. | Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте | Advise the reason of improper inflight decision (типовое сообщение по связи) |
| forestr. | спецификация пиломатериалов, принятая в данной стране | country cut |
| wood. | способ обмера кубатуры брёвен, принятый в американской экспортной торговле | Brereton scale |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| mech.eng., obs. | способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| gen. | способами, принятыми в деловом обороте | as is normal business practice (Alexander Demidov) |
| gen. | ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| O&G | стандартные условия обозначения, принятые в западных странах | standard western mnemonics (Yeldar Azanbayev) |
| IT | стандарты, принятые в отрасли | industry accepted standards |
| law | статут, принятый в силу впоследствии | later statute |
| law | статут, принятый или вступивший в силу впоследствии | later statute |
| media. | статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| busin. | стиль одежды, принятый в компании | dress code |
| adv. | строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений | key line |
| libr. | студент, принятый в библиотечную школу на определённых условиях | conditioned student |
| gen. | судебные дела, принятые в производство | legal proceedings issued (Alexander Demidov) |
| gen. | судебные дела, принятые в производство | proceedings issued (Alexander Demidov) |
| avia. | Таблица обозначений букв алфавита, принятая в ИКАО | ICAO spelling alphabet (Andrey Truhachev) |
| commun. | таблица обозначений букв алфавита, принятая в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO phonetic alphabet (Andrey Truhachev) |
| media. | ТВ-система, принятая в Аргентине | N system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей Сигналов изображения 4,5 МГц) |
| media. | ТВ-система, принятая в Великобритании, Ирландии, Бельгии | I system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5,5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения 6 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в западноевропейских странах | G system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | К system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ, подобна D system, но используется в более высокочастотных диапазонах) |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | D system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в Турции, на Кипре, в Израиле и некоторых других странах | H system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | телевизионная система, принятая в Бельгии | C system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с AM, данная система отличается от В system значением уровня сигналов синхронизации относительно пикового значения несущей, а также значением уровня гасящих импульсов и значением максимального уровня белого относительно пикового значения несущей) |
| media. | телевизионная система, принятая в Великобритании 405 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 3 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 5 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения 3,5 МГц, звук с AM | A system (в настоящее время не применяется) |
| media. | телевизионная система, принятая в Германии, Великобритании и других западных странах | B system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| gen. | термин, принятый в организации | in-house term (a term used within an organization Val_Ships) |
| archit. | термин, принятый для обозначения стиля в архитектуре Каталонии Испания, получившего широкое распространение в 1880-1920 годах | Modernisme |
| corp.gov. | терминология, принятая в компании | company-specific definitions (igisheva) |
| avia. | технические решения, принятые в авиационном комплексе | weapon system decision (jagr6880) |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| busin. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| nautic. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| libr. | условное обозначение, принятое в индексации | notational symbol |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| gen. | условности, принятые в обществе | conventionalities (bigmaxus) |
| gen. | условности, принятые в обществе | convenances |
| mil. | условные обозначения, принятые в НАТО | NATO code |
| Gruzovik, econ. | усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| IT | файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| Makarov. | форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| tech. | форматы бумаги, принятые в Европе и Японии | European paper sizes |
| dipl. | формы, принятые в общении | forms observable in social intercourse |
| econ. | ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pawn |
| econ. | ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pledge |
| media. | часть системы связи, в которой считается, что сообщения приняты | sink |
| jarg. | человек принятый в мафию | made guy (LeshaAnigilatorr) |
| Makarov. | число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
| Canada, amer. | шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | AF system (A-F system; помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| Canada, amer. | шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | A-F system (помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| railw. | шкала для измерения диаметров проволоки, принятая в США | American Wire Gauge |
| media. | шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
| libr. | язык, принятый в качестве основного | favored language |
