| Subject | Russian | English |
| auto. | алгоритм принятия решений о возможной блокировке | decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| tech. | аппаратура принятия решения о результатах опознавания | adapted identification decision equipment |
| progr. | в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода | if you decide you need a branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| mil., avia. | время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| law | время принятия решения о предоставлении кредита | approval time (банк. Leonid Dzhepko) |
| mil. | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| law | для принятия решения о | in order for a decision to be made on (Alex_Odeychuk) |
| med. | доверенность на принятие решений о медицинской помощи | health care proxy (Andy) |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| mil., tech. | донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intent to lay |
| mil. | донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intention to lay |
| el. | задача о принятии решения | decision problem |
| gen. | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| media. | законодательство о совместном принятии решений | co-determination legislation (для обеспечения юридической базы участия пользователей ЭВМ в процессе принятия важных решений в фирмах, в Швеции вступило в силу в январе 1977 г.) |
| law | испытание автомобиля для принятия решения о его приобретении | test drive |
| O&G | карточки принятия решения о реагировании | emergency action checklists (MichaelBurov) |
| mil., WMD | компетенция на принятие решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision authority |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention |
| foreig.aff. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| astronaut. | крайний срок принятия решения о серийном производстве | production decision deadline |
| econ. | критерии принятия решения о кредитовании | criteria applicable to lending decision |
| mil., avia. | критерии принятия решения о производстве | production decision criteria |
| mil., avia. | меморандум министра обороны о принятии решения | Secretary of Defense Decision Memorandum |
| mil., WMD | меморандум о принятии решения по закупкам | acquisition decision memorandum |
| mil., avia. | обследование перед принятием решения о выдаче контракта | pre-award survey |
| mil., avia. | орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы | milestone decision authority |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| mil. | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | отсрочка принятия решения о приёмке | deferred sentencing (продукции) |
| energ.ind. | отчёт о принятии решения | record of decision |
| mil., WMD | передать право принятия решения о запуске ракет | transfer launch authority (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | право на принятие решения о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| mil. | право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| mil., avia. | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| account. | принятие решений о капиталовложениях | capital budgeting |
| avia. | принятие решений о модификациях | modification decisioning |
| energ.ind. | принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| product. | принятие решения о | decision for (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | принятие решения о браковке | accept-reject decision (изделий) |
| qual.cont. | принятие решения о браковке изделия | accept/reject decision |
| progr. | принятие решения о внедрении ERP системы | deciding to go ERP (ssn) |
| proj.manag. | принятие решения о внесении изменений в программу | program change decision (ssn) |
| meas.inst. | принятие решения о запуске | trigger decision (Speleo) |
| O&G | принятие решения о приёмке | accept-reject decision (изделий) |
| qual.cont. | принятие решения о приёмке изделия | accept/reject decision |
| oil | принятие решения о приёмке или браковке | accept-reject decision (изделий) |
| qual.cont. | принятие решения о приёмке или браковке изделия | accept/reject decision |
| fin. | принятие решения о размещении | locational decision making (предприятия) |
| auto.ctrl. | принятие решения о режиме работы | behavioural decision (системы, напр., ЧПУ olga_iva) |
| automat. | принятие решения о режиме работы | behavioral decision |
| meas.inst. | принятие решения о символе | symbol decision (Speleo) |
| alum. | принятие решения о финансировании Проекта | issuance of authorization to commit funds (aivanov) |
| energ.ind. | протокол о принятии решения | record of decision |
| adv. | процесс принятия решения о закупках | purchase decision process |
| mil., WMD | процесс принятия решения о закупках военной техники | materiel acquisition decision process |
| adv. | процесс принятия решения о закупке для нужд промышленности | industrial buying decision process |
| adv. | процесс принятия решения о покупке | buyer decision process |
| gen. | процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?"  aisnet.org elkaletom) |
| media. | процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| transp. | расширенная доверенность на принятие решений о вождении автомобиля | Advanced Driving Directive (Samura88) |
| polygr. | рецензирование книги до принятия решения о публикации | prepublication review |
| gen. | решение о принятии дела к производству | order of relief (mascot) |
| mil., avia. | решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| busin. | решение о принятии на работу | hiring decision (ssn) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| mil., WMD | служебная записка о принятии решения | program decision memorandum |
| mil. | служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| auto. | существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| avia. | точка принятия решения о взлёте | Take-off Decision Point (Kenny Gray) |
| astronaut. | точка принятия решения о посадке | landing decision point |
| adv. | фактор, оказывающий влияние на принятие решения о покупке | purchasing influence |
