| Russian | English |
| акт о принятии | act of acceptance (ч-либо) |
| акт о принятии | acceptance act (ч-либо) |
| акт о принятии технологического процесса | certification of process |
| в случае отказа от принятия грузовых документов | in case of need |
| валовое принятие финансовых обязательств | gross incurrence of liabilities |
| вероятностная теория принятия решений | probabilistic decision theory |
| взять под контроль процесс принятия экономических решений | capture the policy-making process (A.Rezvov) |
| вопрос, внесённый с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| временные инвестиции до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| груз, от которого принятия получатель отказался | refused freight |
| груз, от принятия которого грузополучатель отказался | refused freight |
| дата принятия решения | resolution date (Михаил Бобров) |
| децентрализация принятия решений | decentralization of decision making |
| заблаговременное принятие решения | anticipatory decision making |
| задача последовательного принятия решений | sequential decision problem |
| затраты вследствие принятия неправильного решения | costs of wrong decision |
| затруднять принятие решений | hamper decision-making (Ying) |
| издержки вследствие принятия неправильного решения | costs of wrong decision |
| издержки вследствие принятия неправильного решения | cost of wrong decision |
| информация для принятия решения | decision support (Infoman) |
| квантовая теория принятия решений | quantum decision theory (Alex_Odeychuk) |
| квитанция о принятии заявки | filing receipt |
| коллективное принятие решений | collective decision-making (A.Rezvov) |
| критерии принятия решения о кредитовании | criteria applicable to lending decision |
| критерий принятия решения | decision criterion |
| методы поддержки принятия решений | decision science (the interdisciplinary field of decision science seeks to understand and improve judgment and decision making of individuals, groups, and organizations Millie) |
| механизм коллективного принятия решений | mechanism for collective decision-making (A.Rezvov) |
| механизмы коллективного принятия решений | collective decision-making mechanisms (A.Rezvov) |
| многошаговый процесс принятия решения | multistage decision process |
| модель принятия решений | decision-theory model |
| модель принятия решений | decision model |
| модель теории принятия решений | decision-theory model |
| модель теории принятия решений | decision model |
| немедленное принятие мер по исправлению / устранению | p.c.a. (prompt corrective action Шандор) |
| область принятия решений | determinate zone |
| объявление о принятии предложений | request for proposals (на выполнение заказа) |
| объяснение, основанное на принятии риска | assumption of risk argument (A.Rezvov) |
| основная модель принятия решений | BDM (basic decision model) |
| отказать в принятии груза для перевозки | shut to shunting out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне) |
| отказать в принятии груза для перевозки | shut out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне) |
| поддержка принятия решений | decision science (Millie) |
| подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций | declaration of trust |
| поиск и принятие удовлетворительного варианта | satisficing (по принципу разумной достаточности ptyashka) |
| полномочия на принятие обязательств | obligational authority |
| полномочия принятия решений в крупных компаниях | corporate decision-making power (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| последовательное принятие решений | sequential decision |
| последовательное принятие решений | sequential decisions |
| правило принятия коллективных решений | team decision rule |
| правило принятия оптимальных решений | optimal decision rule |
| прекращать принятие грузов | close for cargo |
| прикладная теория принятия решений | applied decision theory |
| принятие бюджета | budget acceptance (bigmaxus) |
| принятие бюджета | budget adoption (bigmaxus) |
| принятие бюджетных решений | budget decision making (A.Rezvov) |
| принятие векселя к оплате | acceptance for payment |
| принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи | asset-stripping |
| принятие документов на инкассо | acceptance of documents for collection |
| принятие долга | assumption of debt |
| принятие заказа | acceptance of the order (dolmetscherr) |
| принятие закона | promulgation of a law |
| принятие международных обязательств | international commitments (A.Rezvov) |
| принятие на депозит | taking on deposit |
| принятие на обслуживание | access to service |
| принятие на себя | absorption |
| принятие на себя ответственности | assumption (обязательства и т.п.) |
| принятие на себя риска | risk-taking |
| принятие на себя слишком больших обязательств | overrun commitment |
| принятие товара назад | recall (lcorcunov) |
| принятие обязательств | incurrence of liabilities |
| принятие "пожарных" мер | crisis management (A.Rezvov) |
| принятие поручения к исполнению | acceptance of a commission |
| принятие предложения | acceptance of a offer (на бирже, аукционе) |
| принятие предложения | acceptance of offer |
| принятие предложения | acceptance of a bid (на аукционе, бирже) |
| принятие предложения | acceptance of proposal |
| принятие предложения | acceptance of tender |
| принятие предложения | acceptance of bid (на аукционе, бирже) |
| принятие предложения о покупке ценных бумаг | acceptance of a tender |
| принятие предложения о покупке ценных бумаг | acceptance of tender |
| принятие проекта | approval of a plan |
| принятие проекта | approval of a project |
| принятие проекта | endorsement of a project |
| принятие проекта | approval of a draft |
| принятие рекомендаций | acceptance of recommendations |
| принятие решений по бюджету | budget decision making (A.Rezvov) |
| принятие решения в условиях неопределённости | DMUU |
| принятие решения в условиях определённости | decision making under certainty |
| принятие решения в условиях риска | decision making under risk |
| принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and-error decision-making |
| принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and error decision-making |
| принятие решения рабочим коллективом | worker decision-taking |
| принятие решения с участием группы | team decision making (ssn) |
| принятие риска | assumption of risk |
| принятие рисков | risk-taking |
| принятие стратегических решений | policy making (A.Rezvov) |
| принятие текущих решений | day-to-day decision |
| принятие условий | acceptance of conditions |
| принятие существующих цен как данности | price-taking (A.Rezvov) |
| принятие ценовых решений | pricing decisions (A.Rezvov) |
| принятие ценовых решений | price decision-making (mizgertina) |
| принятие этичных решений | ethical decision-making (YelenaPestereva) |
| проблема принятия решения | decision problem |
| проблема принятия решения в условиях неопределённости | DPUU (decision problem under uncertainty) |
| процедура принятия на работу | hiring procedure |
| процедура принятия на работу | employment procedure |
| процесс внутриполитического принятия решений | domestic decision-making (A.Rezvov) |
| процесс демократического принятия решений | democratic decision-making (A.Rezvov) |
| процесс последовательного принятия решений | sequential decision process |
| процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeal process |
| процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeals process |
| процесс принятия решений | decision-making process |
| процесс принятия решений | making procedure |
| процесс принятия решений | decision procedure |
| процесс принятия решений с переоценкой | decision process with discounting |
| расписка о принятии на хранение | deposit warrant |
| расписка помощника капитана в принятии груза | mate's receipt |
| расписка товарной пристани в принятии груза для отправки | wharfinger's receipt |
| риск принятия неправильного решения | risk of making incorrect decision |
| свидетельство о принятии международного стандарта по маркировке продукции | adopting international standard product marking certificate (alfastorm2005) |
| соглашение о принятии доверительных функций | trusteeship agreement |
| срок принятия | term of acceptance |
| теория принятия решений | decision theory |
| уровень принятия | accession rate (на работу) |
| утверждённые суммы для принятия обязательств | authorizations |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| чистое принятие финансовых обязательств | net incurrence of liabilities |
| эвристическое принятие решений | heuristic decision-making (A.Rezvov) |
