| Russian | English |
| была назначена цена за голову принца | a price was set upon the head of the Prince |
| госпиталь Принца Уэльского | the Prince Wales Hospital (Shatin; Шатин) |
| его достойное поведение было вознаграждено благосклонностью принца | his merit was rewarded by the favour of the prince |
| королева в должное время благополучно родила принца | the queen was in due time safely delivered of a prince |
| кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться | someone is always setting stories about that the Prince is to be married |
| могущественный принц | potent prince |
| он выдавал себя за принца | he gave himself out to be the prince |
| плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| поздравить принца с рождением сына | compliment a prince on the birth of a son |
| после смерти отца принц вступил в должность главы государства | when his father died, the prince acceded to the position of head of state |
| представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies |
| принц был волшебством превращён в ужасного дикого зверя | the prince was transformed by magic into an ugly animal |
| принц был превращён в страшного дикого зверя | the prince was transformed into an ugly animal |
| принц Морис не пренебрег ничем из этого | Prince Maurice pretermitted none of those things |
| принц освободил его от обязанностей | the prince had relieved him of his duties |
| принц стал нищим | the prince was changed into a beggar |
| принц тьмы | the Prince of Dark |
| Принц Уэльский является наследником британского престола | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne |
| принц часто путешествовал за границей инкогнито | the prince often travels abroad incognito |
| принцы были задушены в Тауэре | the princes were smothered in the Tower |
| раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself |
| согласно воле принца, пришёл граф | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
| теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих владениях | the former prince now returned to reoccupy his old possessions |
| Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях | the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone |
| чёрный принц поравнялся с лидером | Black Prince is beginning to draw on the leading horse |
| "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly |
| это был настоящий принц, полный достоинств и великодушия | he was a just prince, full of worth and magnanimity |
| этот писатель был постоянным спутником Великого Принца | this author was a constant attendant upon this great prince |
| юного принца этой зимой нежно лелеял его телохранитель | the young prince was cherished during the winter by his yeoman |
| юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| я по положению своему принц | I am, in my condition, a prince |
| явился граф, повинуясь воле принца | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
