| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бассейновый принцип управления | watershed management |
| tech. | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии | the safe management of sources of radiation: principles and strategies (INSAG-11) |
| corp.gov. | блюстители" (принципов / правил корпоративного управления | gatekeepers |
| progr. | возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| Makarov. | директорное управление по принципу компенсаторного слежения | compensatory control |
| progr. | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" | another opportunity for single-point control (ssn) |
| foreig.aff. | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| busin. | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу | take a dictatorial, top-down approach |
| econ. | нарушать принципы управления экономикой | mismanage the economy (A.Rezvov) |
| mil., Canada | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations |
| mil., austral. | начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск | Director General, Land Doctrine and Operations |
| fin. | общепринятые принципы управления корпоративными финансами | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| fin. | общепринятые принципы управления финансами предприятия | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| mil. | общие принципы управления оружием | weapons control concept |
| O&G, karach. | Общие принципы управления целостностью объекта | AIMF (Aiduza) |
| O&G, karach. | Общие принципы управления целостностью объекта | Asset Integrity Management Framework (Aiduza) |
| automat. | оперативное управление спутниками в ГПС по принципу "первым пришёл-первым вышел" | FIFO pallet scheduling |
| adv. | организация, работающая на принципах командного управления и контроля | command-and-control organization |
| UN | основанный на принципе коллективного управления | people-led (jerrymig1) |
| mil. | основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| busin. | основные принципы надлежащего корпоративного управления | the underlying principles of good governance (financial-engineer) |
| gas.proc. | Основные принципы проектирования системы управления | Control design philosophy (Fuat) |
| O&G. tech. | основные принципы работы панели зажигания и управления | ignition and control panel philosophy (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | основные принципы системы управления | control philosophy |
| mil. | основные принципы управления использованием воздушного пространства | airspace management doctrine |
| adv. | основополагающие принципы управления | management philosophy |
| clin.trial. | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| tech. | принцип адаптивного управления | AC concept |
| tech. | принцип адаптивного управления с оптимизацией параметров | AGO strategy (технологических) |
| gen. | Принцип взаимосвязи участка работ с офисами управления | field to boardroom (Elator) |
| mil. | принцип иерархии системы управления огнем | hierarchy principle of fire control system |
| mil. | принцип иерархии системы управления огнём | hierarchy principle of fire control system |
| progr. | принцип инверсии управления | IoC principle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | принцип полного дублирования в системе управления подводным оборудованием | principle of redundancy |
| sec.sys. | принцип проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом | complete meditation principle |
| auto.ctrl. | принцип разомкнутого управления | open loop control principle (MichaelBurov) |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| avia. | принцип сенсорного управления | FOG concept (индикатором) |
| avia. | принцип сенсорного управления | finger-on-glass concept (индикатором) |
| automat. | принцип сочетания средств связи, координации и управления | three-C principle (communication, coordination, and control) |
| avia. | принцип управления | steering policy |
| mech. | принцип управления | management discipline |
| automat. | принцип управления | control strategy |
| avia. | принцип управления | control policy |
| gen. | принцип управления | control philosophy |
| O&G, tengiz. | принцип управления-вести, утверждать, консультировать, ставить задачи, информировать | Lead, Approve, Consult, Task, Inform (Yeldar Azanbayev) |
| dipl., amer. | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
| busin. | принцип управления запасами | inventory principle |
| progr. | принцип управления из одной точки | principle of single-point control (ssn) |
| mil., inf. | принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления | hands on throttle and stick |
| automat. | принцип управления "первым пришёл – первым вышел" | first in, first out |
| econ. | принцип управления по отклонениям | exception principle |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| busin. | принцип управления полной стоимостью | TVM approach (MichaelBurov) |
| busin. | принцип управления полной стоимостью | total value management approach (MichaelBurov) |
| busin. | принцип управления полной стоимостью | TVM (MichaelBurov) |
| automat. | принцип управления путём прерывания соответствующей функции на основе приоритета | interrupt-priority basis |
| med. | принцип управления элементами интерфейса | navigation (amatsyuk) |
| avia. | принцип управления элеронами | aileron strategy |
| law | Принцип участия в управлении Интернетом всех заинтересованных сторон | Multi-stakeholderism (Tayafenix) |
| EBRD | принципы добросовестного государственного управления | fair government (oVoD) |
| EBRD | принципы добросовестного корпоративного управления | sound principles of corporate governance |
| Makarov. | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country |
| busin. | принципы надлежащего корпоративного управления | principles of good governance (financial-engineer) |
| gen. | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| traf. | принципы оптимизации адаптивного управления | Optimization Policies for Adaptive Control (AlexanderGerasimov) |
| law | Принципы совершенствования корпоративного управления | Principles for enhancing corporate governance (рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору Elina Semykina) |
| econ. | принципы управления | philosophy of management |
| econ. | принципы управления | principles of management |
| auto.ctrl. | принципы управления | control philosophy (igisheva) |
| busin. | принципы управления | governance policies (translator911) |
| NATO | принципы управления войсками | command and control principles (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | принципы управления качеством | quality policy (igisheva) |
| EBRD | принципы управления ликвидными активами | liquid asset investment authority |
| energ.ind. | принципы управления перегрузками | congestion management guidelines (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | принципы управления предприятием | principles of management for enterprise |
| proj.manag. | принципы управления проектами | project management principles (97 Things Every Project Manager Should Know: Collective Wisdom from the Experts, 2009 ssn) |
| progr. | принципы управления проектом | project management concepts (ssn) |
| NATO | принципы управления силами | command and control principles (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | принципы управления созданием ПО | software management principles (ssn) |
| progr. | принципы управления созданием программного обеспечения | software management principles (ssn) |
| auto.ctrl. | разомкнутый принцип управления | open loop control principle (MichaelBurov) |
| EBRD | рациональные принципы корпоративного управления | sound principles of corporate governance |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| IMF. | Руководящие принципы управления государственными расходами | Guidelines for Public Expenditure Management |
| tech. | руководящие принципы управления тяжёлой аварией | severe accident management guidelines |
| astronaut. | самонастраивающееся управление на принципе энергетического баланса | energy-balance adaptive control |
| progr. | самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| progr. | самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| progr. | 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| progr. | 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| astronaut. | совокупность принципов глобального управления космическим пространством | Global Space Governance (AllaR) |
| publ.law. | совокупность принципов государственного управления | Governance (Vic_Ber) |
| progr. | современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| progr. | современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| law | соглашение об общих принципах управления | joint operations agreement (gennier) |
| law | соглашение об общих принципах управления | joint operations principles agreement (gennier) |
| account. | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| account. | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time JIT inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| automat. | управление по иерархическому принципу | hierarchical control |
| gen. | управление по муниципальному принципу | municipality |
| busin. | управление по муниципальному принципу в целях налогообложения | municipality for tax purposes |
| astronaut. | управление по принципу да-нет | all-or-nothing control |
| avia., med. | управление по принципу компенсаторного слежения | compensatory control (директорное) |
| Makarov. | управление по принципу компенсаторного слежения | compensatory control |
| avia. | управление по принципу последующего слежения | pursuit control |
| manag. | управление по принципу "сверху вниз" | top-down management (управление предприятием, при котором все решения принимаются руководством ("наверху") без учёта мнения рабочих или рядовых сотрудников и "спускаются" для обязательного исполнения ssn) |
| avia. | управление по принципу слежения с преследованием | pursuit control |
| manag. | управление по принципу "снизу вверх" | bottom-up management (руководство предприятием с участием рабочих или рядовых сотрудников ssn) |
| automat. | управление производством по принципу "строго вовремя" | just-in-time control |
| mil. | управление разработки принципов деятельности, наставлений и руководств службы тыла СВ | Systems and Readiness agency Army Logistics Doctrine |
| mil. | управление разработки принципов использования коммерческих систем связи | Commercial Communications Policy office (МО) |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
