| Subject | Russian | English |
| fin. | в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (Ремедиос_П) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| econ. | исходные принципы оценки | value premises |
| water.res. | коллективный принцип оценки | participatory valuation approach |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал не сдал" | go-no-go training |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| mil., avia. | оценка и планирование по принципу наименьших затрат | least cost estimating and scheduling |
| tech. | оценка ключевых принципов | capstone assessment (eugeene1979) |
| IT | оценка по принципу "годен – не годен" | go/no-go evaluation |
| IT | оценка по принципу "годен – не годен" | go-no-go evaluation |
| gen. | оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| SAP.tech. | параллельные принципы оценки | multiple valuation approaches |
| audit. | принцип индивидуальной оценки | individual evaluation concept |
| corp.gov. | принцип коллегиальной оценки | peer group review principle |
| SAP.fin. | принцип оценки | valuation approach |
| SAP.fin. | принцип оценки | basis for valuation |
| SAP. | принцип оценки | valuation principle |
| busin. | принцип оценки | assessment principle |
| mil. | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" | design-for-a price concept |
| mil. | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" | design-for-a price concept |
| gen. | принцип оценки по исторической стоимости | historical cost principle (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | принцип оценки по минимальной стоимости | lowest value principle |
| SAP.tech. | принцип оценки по наименьшей стоимости | LVP |
| busin. | принцип проверки и оценки | test & evaluation (MichaelBurov) |
| busin. | принцип проверки и оценки | test and evaluation (MichaelBurov) |
| busin. | принцип проверки и оценки | T&E (MichaelBurov) |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| org.name. | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска | Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment |
| corp.gov. | принципы оценки | Principles for Evaluation |
| energ.ind. | принципы оценки безопасности | safety assessment principles (напр., АЭС) |
| tech. | принципы оценки безопасности ядерного реактора | safety assessment principles |
| audit. | принципы оценки финансовых показателей | basis of measurement (заголовок статьи фин. отчётности tarantula) |
| org.name. | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories |
| astronaut. | Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard 1740.14; стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| astronaut. | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| org.name. | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| SAP.fin. | строгий принцип оценки по минимальной стоимости | strict lowest value principle |
| UN | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
