| Russian | English |
| базовые принципы | fundamental propositions (A.Rezvov) |
| в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in the poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in a poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления | accrual-based accounting systems (A.Rezvov) |
| взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим | live-and-let-live relation (напр., между фирмами) |
| гедонистический принцип | hedonistic principle (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| Глобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности | Global principles for multi-creditor workouts (voronxxi) |
| девальвация по принципу "разори соседа" | beggar-thy-neighbor devaluation (Alexander Matytsin) |
| Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (ashev2004) |
| Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Voluntary Guidelines on Access to Land |
| заявительный принцип | declarative principle (Anna Sam) |
| заявка, основанная на принципе взаимности | reciprocity application |
| изменение принципов учёта | change in accounting principles |
| исламские принципы финансирования | principles of Islamic finance (Tolgonay) |
| исходные принципы оценки | value premises |
| классический принцип | classical maxim (A.Rezvov) |
| контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| концептуальные принципы увязки показателей СНС и БНХ | conceptual relationships between SNA and MPS |
| коренное изменение торговых принципов | reversal (teterevaann) |
| краеугольные принципы | corner-stone principles (A.Rezvov) |
| метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| методологические принципы увязки показателей СНС и БНХ | conceptual relationships between SNA and MPS |
| модель, использующая принцип взаимодействия мультипликатора и акселератора | multiplier-accelerator model |
| модель, основанная на принципе исключений | exception-based model (Lapkins) |
| назначение цен по принципу простой монополии | simple monopoly pricing (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного) |
| назначение цен по принципу "что рынок выдержит" | pricing on the basis of what the traffic will bear (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.) |
| налогообложение по аккордному принципу | lump-sum taxation |
| наметить принципы | outline principles |
| нарушать принципы регулирования денежного обращения | mismanage the currency (A.Rezvov) |
| нарушать принципы управления экономикой | mismanage the economy (A.Rezvov) |
| недостаточное соблюдение принципа верховенства закона | weak rule of law (A.Rezvov) |
| обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона | have strong rule of law (A.Rezvov) |
| обслуживание по принципу "одно окно" | single "shop window" (Sergei Aprelikov) |
| обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out rule |
| общепризнанные принципы аудита | generally accepted audit principles |
| общепризнанные принципы учёта | generally accepted accounting principles |
| общепринятые бухгалтерские принципы | generally accepted accounting principles (США) |
| общепринятые принципы бухгалтерии | generally accepted accounting principles |
| общие принципы | general guidelines (напр., осуществления какой-либо деятельности A.Rezvov) |
| общие принципы | broad principles |
| операция андеррайтинг по принципу наибольших усилий гаранта | beet efforts type of underwriting (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| организационно-экономические принципы регулирования | economics (рынка Alexander Matytsin) |
| организация службы маркетинга по рыночному принципу | market management organization |
| основной принцип | ultimate principle |
| основные принципы | principal tenets (напр., теории A.Rezvov) |
| основные принципы поставщика | Supplier Platform (Andrey Truhachev) |
| основные принципы учётной политики | significant accounting policies (glenfoo) |
| основополагающий принцип | tenet (I. Havkin) |
| официально признанные принципы бухгалтерии | generally accepted accounting principles |
| планировка по принципу выпускаемой продукции | line layout |
| по принципу происхождения | source principle |
| поведение на основе принципа разумной достаточности | satisficing behaviour (ptyashka) |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behavior |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behaviour |
| подход с учётом принципа первоочерёдности | priority approach |
| порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| правило "80-20", принцип "80 / 20" | 20/80 Law |
| правило "80-20", принцип "80 / 20" | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| предупредительный принцип | precautionary principle (A.Rezvov) |
| принцип "80 / 20" | law of the trivial many and the critical few (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| принцип акселерации | acceleration principle (воздействие роста национального дохода на объём инвестиций) |
| принцип акселерации производного спроса | acceleration principle of derived demand (A.Rezvov) |
| принцип безаварийности при разрушении | fail-safe concept |
| принцип безаварийности при частичном разрушении | fail-safe concept |
| принцип бездефектности | zero-defects concept |
| принцип бухгалтерского учёта | accounting principle |
| принцип верхнего предела | ceiling principle |
| принцип верхнего предела на душу населения | per capita ceiling principle |
| принцип верховенства федерального права | supremacy principle |
| принцип двойственности | duality rule |
| принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| принцип достаточности | principle of sufficiency |
| принцип единства кассы | principle of cash unity (Article 38.2  worldbank.org princess Tatiana) |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| принцип изобретения | principle of an invention |
| принцип инвестора рыночной экономики | market economy investor principle (Alexander Matytsin) |
| принцип классификации | principle of classifying |
| принцип "клуба" | club principle (dimock) |
| принцип коллизионного права | principle of conflict of laws |
| принцип компенсации | compensation principle (в формальной теории благосостояния) |
| принцип личной выгоды | principle of self-interest (Alex_Odeychuk) |
| принцип "локомотива" | locomotive principle (dimock) |
| принцип максимального размера взноса | ceiling principle |
| принцип малых приращений | marginality |
| принцип материального стимулирования | principle of material incentive |
| принцип материальной заинтересованности | principle of pecuniary self-interest |
| принцип минимакса | minimax rule |
| принцип минимального размера взноса | floor principle |
| принцип минимизации затрат | cost-minimizing rule |
| принцип минимума | minimum principle |
| принцип многосторонних отношений | multilateralism (напр., торговых между несколькими странами) |
| принцип монетарной политики | maxim for monetary policy (A.Rezvov) |
| принцип надёжности | reliability concept (информации) |
| принцип надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| принцип наибольшего благоприятствования | most-favoured nation clause (dimock) |
| принцип наименьшей полезности | principle of least utility |
| принцип налогового иммунитета | tax immunity rule |
| принцип налогообложения | principle of taxation |
| принцип научного руководства | principle of scientific management |
| принцип начисления | accrual basis of accounting |
| принцип независимости сторон | arm's length basis |
| принцип непрерывности деятельности | going concern principle (Andrey Truhachev) |
| принцип непрерывности деятельности предприятия | going concern (glenfoo) |
| принцип несмещённости | principle of unbiasedness |
| принцип нулевой полезности | principle of zero utility |
| принцип общего покрытия расходов | principle of total aggregate expenditure coverage (Article 35 worldbank.org princess Tatiana) |
| принцип обязательной утилизации продукции | product take-back (включение утилизации в жизненный цикл товара как его обязательного этапа. Принцип современной экономики, см. wikipedia.org Phyloneer) |
| принцип одного окна | one stop-shop principle (Anna Sam) |
| принцип Оккама | Occam's razor |
| принцип осмотрительности | prudent-man rule |
| принцип "от колыбели до колыбели" | cradle-to-cradle (принцип проектирования в экономике, включающий цикличность жизни товара, его воссоздание из отходов, забота о сохранности окружающей среды: От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи wikipedia.org transland) |
| принцип "от поля до тарелки" | field to plate principle (molal) |
| принцип первого риска | first risk principle (Markus Platini) |
| принцип передачи полномочий | principle of delegated authority (один из принципов мотивации) |
| принцип перехода права собственности | change-of-ownership principle |
| принцип платёжеспособности | principle of capacity to pay |
| принцип платёжеспособности | capacity-to-pay principle |
| принцип полных издержек | FCA (refers to the process of collecting and presenting information (costs as well as advantages) for each proposed alternative when a decision is necessary Millie) |
| принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| принцип поэтапности | superposition principle |
| принцип права собственности | ownership principle (А.Шатилов) |
| принцип причинности | causal principle |
| принцип продолжающейся деятельности | going concept |
| принцип простого отражения затрат | absorption costing |
| принцип простого списания затрат | absorption costing |
| Принцип работы рейтинга | rating action (fatal.ru Dilnara) |
| принцип равенства в пределе | equimarginal principle |
| принцип равного вознаграждения | equal compensation principle (Yurii Karpinskyi) |
| принцип равной защиты | equal protection clause (dimock) |
| принцип равных и пропорциональных жертв | equal and proportional sacrifice principle (в теориях налогообложения) |
| принцип Рамсея | saving principle |
| принцип распределения резерва | reserve allocation principle |
| принцип расходования запасов в обратном порядке | first-in-last-out principle |
| принцип расходования запасов в порядке получения | first-in-first-out principle |
| принцип резидентства | residence principle |
| принцип сбережения | saving principle |
| принцип свободы контрактов | freedom of contract (заключения) |
| принцип свободы торговли | laissez-faire |
| принцип сдельной оплаты труда | principle of efficiency |
| принцип случайного равновесия | principle of stochastic balance |
| принцип соблюдения минимальных затрат | cost minimizing rule |
| принцип совместного несения расходов | burden sharing principle |
| принцип совместного участия | principle of sharing |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| принцип солидарной ответственности | concept of joint and several liability |
| принцип соответствия | compliance concept |
| принцип соответствия | compliance principle |
| принцип соответствия | matching principle |
| принцип сопоставимости | comparison principle |
| принцип сопоставимости | principle of comparability |
| принцип справедливой оплаты | just wage principle |
| принцип справедливости | principle of equity (в экономической модели) |
| принцип сравнительной выгоды | principle of comparative advantage |
| принцип сравнительных издержек | principle of comparative cost |
| принцип точечного оценивания | principle of point estimation |
| принцип уместности | relevancy concept (информации) |
| принцип управления по отклонениям | exception principle |
| принцип уравновешивания | matching principle |
| принцип ускоренной амортизации | accelerated depreciation principle (SergeyL) |
| принцип ускоренной амортизации | principle of accelerated depreciation (SergeyL) |
| принцип усреднения | averaging principle |
| принцип учёта дохода по оплате | payment basis principle |
| принцип учёта дохода по оплате | cash basis principle |
| принцип учёта дохода по отгрузке | realization basis principle (реализации) |
| принцип Холдейна | Haldane Principle (A.Rezvov) |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length pricing principle (imf.org twinkie) |
| принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | full cost principle |
| принцип экономии трудовых движений | motion economies |
| принцип экономической политики | economic rule (A.Rezvov) |
| принцип эффективности | cost-benefit principle |
| принцип эффективности труда | principle of efficiency |
| принцип явной прибыли | clean surplus concept |
| принципы бережливого производства | lean principles (Belka_me) |
| принципы бухгалтерского учёта | accounting practices |
| принципы компенсации | principles of compensation (алешаBG) |
| принципы консолидации | consolidation principles (glenfoo) |
| принципы конструирования | design philosophy |
| принципы кредитования | credit policy |
| принципы маркетинга | marketing philosophy |
| принципы народно-хозяйственного учёта | national accounting concepts |
| принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений | stand-still and roll-back principles |
| принципы обучения кадров | training philosophy |
| принципы определения цены для целей налогообложения | transfer pricing rules (A.Rezvov) |
| принципы организации финансово-кредитного дела | financial constitution |
| принципы, положенные в основу сметы | policy governing the estimates |
| принципы промышленного производства | technonomy |
| Принципы Сантьяго | Santiago Principles (набор из 24 добровольных руководящих принципов, которые объясняют "передовой опыт" для операций по суверенным фондам благосостояния (СФБ) Yanamahan) |
| принципы сотрудничества | principles of cooperation |
| принципы теории | theoretical foundation |
| принципы управления | principles of management |
| принципы управления | philosophy of management |
| принципы учёта общепринятые | generally accepted accounting principles |
| принципы функционирования | the principles of performance (A.Rezvov) |
| принципы ценообразования | principles of price formation |
| принципы ясности | principles of clarity (spanishru) |
| производство, основанное на принципе взаимозаменяемости | interchangeable manufacture |
| разработка принципа | creation (как этап исследований и разработок) |
| расчёт цены на основе принципа безубыточности | break-even pricing |
| руководящие принципы | guiding principles |
| сделка по принципу всё или ничего | all-or-nothing bargain |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| смещение, вызванное принципами отбора | choice bias |
| соблюдение финансовых принципов | financial probity (A.Rezvov) |
| Совет по принципам исламского финансирования | Islamic Financial Services Board |
| соответствующий принципу федерализма | federalist |
| стратегический принцип деятельности | strategic principle of action (Азери) |
| строгое соблюдение принципа верховенства закона | strong rule of law (A.Rezvov) |
| строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" | follow the raw supplies – technologies contribution principle (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| торговый аппарат, построенный по товарному принципу | producer salesforce structure |
| установить принцип | establish a principle |
| установление цен по принципу что рынок выдержит | what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности спроса на продукт) |
| учёт поступлений по принципу начисления | revenue accounting on an accrual basis |
| учёт поступлений по принципу начисления | revenue recognition on an accrual basis |
| учёт поступлений по принципу начисления | revenue recognition on the accrual basis |
| хартия партийных принципов | statement of beliefs (Вариант приблизительный bigmaxus) |
| цена, определяемая по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus price |
| ценообразование по принципу издержки плюс накидка | markup pricing |
| ценообразование по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus pricing |
| Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр | One-Stop Service Center (jimka) |
| экономист, одобряющий принципы свободного рынка | freshwater economist (Adrax) |
| экономические принципы | economics (Alexander Matytsin) |
| экономический принцип | economic rule (A.Rezvov) |
| эндогенная модель, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model (экономического цикла) |
| эндогенная модель, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model |
| эндогенная модель экономического цикла, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model |
