| Subject | Russian | English |
| refrig. | батарея с принудительной конвекцией | forced convection coil |
| refrig. | батарея с принудительной конвекцией | forced convection battery |
| refrig. | батарея с принудительной циркуляцией | forced circulation coil (холодильного агента) |
| refrig. | батарея с принудительной циркуляцией | forced circulation battery (холодильного агента) |
| Makarov. | безжалостность принудительного труда | the rigours of forced labour |
| gen. | буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be voluntold (m_rakova) |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be forcibly volunteered (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| gen. | в добровольно-принудительном порядке | willy-nilly (rustahm) |
| gen. | в принудительном порядке | in a compulsory manner (Interex) |
| Игорь Миг | в принудительном порядке | under pressure |
| gen. | в принудительном порядке | in an enforcement procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в принудительном порядке | involuntarily |
| Игорь Миг | в принудительном порядке | forcibly |
| gen. | в принудительном порядке | enforced (передача в принудительном порядке = enforced handover Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в принудительном порядке | under duress (конт.) |
| gen. | в принудительном порядке | in a compulsory way (Interex) |
| gen. | в судебном порядке требовать принудительного исполнения настоящего договора | seek injunctive relief to enforce the provisions hereof (4uzhoj) |
| refrig. | вагон-ледник с принудительной циркуляцией воздуха | fan-equipped refrigerator car |
| refrig. | вагон-рефрижератор с принудительной циркуляцией воздуха | fan-equipped refrigerator rail van |
| gen. | взыскивать в принудительном порядке | enforce |
| Makarov. | взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения | levy on (с помощью описи имущества должника) |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | forced draft air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | forced convection air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | forced circulation air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | forced circulation air-cooling unit |
| gen. | возможность обеспечения принудительного исполнения | enforceability (Stas-Soleil) |
| Makarov. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | forced-circulation evaporator |
| energ.ind. | горелка с принудительной подачей воздуха | forced-draft burner |
| energ.ind. | градирня с принудительной тягой воздуха | Induced Draught Cooling Tower (GomerX) |
| refrig. | градирня с принудительной циркуляцией воздуха | mechanical draft cooling tower |
| ecol. | градирня с принудительным движением воздуха | mechanical draft cooling tower |
| ecol. | двигатель с принудительным зажиганием | spark engine |
| Makarov. | двигатель с принудительным охлаждением | forced-ventilation motor |
| gen. | действия принудительного характера | enforcement action |
| gen. | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар | civil commitment case (Alexander Demidov) |
| avia. | держатель с принудительным отделением | ejector rack (подвесок) |
| energ.ind. | десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением | forced-oxidation flue gas desulfurization |
| inf. | добровольно-принудительный | voluntary-compulsory (о чём-либо, что в теории считается добровольным, а на практике принудительным (иронично) said of something that is voluntary in theory but compulsory in practice (ironic): '"It's supposed to be voluntary, while in fact it is 'voluntary-compulsory,'" he told CNN, referring to an ironic term harking back to the Soviet-era meaning people have freewill, but in reality have no choice but to comply with what authorities want.) |
| gen. | добровольно-принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced-air refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced draft refrigerator |
| gen. | допускающий принудительное исполнение в отношении | enforceable against (Alexander Demidov) |
| gen. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| gen. | Заключение о возможности принудительного исполнения | Enforceability Opinion (Юридическое заключение в отношении какого-либо договора о том, что предусмотренные этим договором обязательства являются действительными, обязательными и не противоречат законодательству и что на основании такого договора можно обратиться в суд с иском к обязанной стороне или сторонам, с учетом стандартных допущений и оговорок. Voledemar) |
| gen. | закрывать в принудительном порядке | impose a shutdown (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | электродвигатель закрытого типа с принудительным охлаждением | totally enclosed, forced cooling (motor) |
| med. | запрет на принудительное лечение | prohibition of force in medical treatment (Majon) |
| refrig. | змеевик с принудительной конвекцией | forced convection coil |
| refrig. | змеевик с принудительной конвекцией | forced convection battery |
| refrig. | змеевик с принудительной циркуляцией | forced circulation coil (холодильного агента) |
| refrig. | змеевик с принудительной циркуляцией | forced circulation battery (холодильного агента) |
| therm.eng. | зона принудительного охлаждения | forced-cooling zone |
| Makarov. | издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| gen. | искусственное или принудительное питание | gavage (через зонд) |
| refrig. | испаритель с принудительной конвекцией воздуха | forced air evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительной циркуляцией | forced flow evaporator (холодильного агента) |
| refrig. | испаритель с принудительной циркуляцией | forced circulation evaporator (холодильного агента) |
| gen. | исполнение решения суда в принудительном порядке | judgment enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнять в принудительном порядке | enforce |
| gen. | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| gen. | испытание на принудительный отказ | burn-in |
| gen. | испытание на принудительный отказ | burn in |
| energ.ind. | испытание оборудования на принудительный отказ | burn-in test (напр., при повышенных температурах) |
| therm.eng. | камера с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| refrig. | кипение с принудительной конвекцией | forced convection boiling |
| therm.eng. | кипение с принудительной циркуляцией | forced-circulation boiling |
| avia. | клапан для принудительного слива топлива | defueling valve |
| gen. | классификатор / сепаратор с принудительным падением | hindered settling classifier (частиц) |
| refrig. | компрессор без принудительной системы охлаждения | self-cooling compressor |
| refrig. | компрессор с принудительной смазкой | lubricated compressor |
| refrig. | конденсатор с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced draft condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | push-through condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced convection condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced air condenser |
| refrig. | конденсатор-испаритель с принудительным движением воздуха | air-blast condenser |
| refrig. | конденсация с принудительной конвекцией | forced convection condensation |
| energ.ind. | контур охлаждения с принудительной циркуляцией | forced circulation circuit |
| Makarov. | контур c принудительной циркуляцией | forced circulation loop |
| Makarov. | костюм с принудительной подачей воздуха | supplied-air suit |
| therm.eng. | котельный агрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler |
| therm.eng. | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation steam generating unit |
| energ.ind. | котлоагрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler (котёл докритического давления, в испарительном контуре которого происходит многократная циркуляция воды с использованием рециркуляционного насоса) |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled and assisted circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с принудительной циркуляцией | forced circulation boiler (igisheva) |
| energ.ind. | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation heat-recovery steam generator |
| gen. | лагерь принудительного труда | forced labor camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь принудительных работ | forced-labor camp (ВВладимир) |
| gen. | лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера | persons subject to court-ordered involuntary treatment (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, находящееся в месте принудительного содержания | detainee (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, находящееся в месте принудительного содержания | person held at a detention facility (Alexander Demidov) |
| nautic. | масляный насос системы принудительной смазки | forced-lubrication pump |
| gen. | мера принудительного исполнения | enforcement measure (Stas-Soleil) |
| gen. | меры принудительного взыскания | coercive recovery measures (ABelonogov) |
| gen. | меры принудительного исполнения | enforcement measures (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | меры принудительного характера | enforcement action (напр., при нарушении законодательства по охране окружающей среды) |
| gen. | меры принудительного характера | enforcement measures (Alexander Demidov) |
| gen. | меры принудительного характера | measures of a coercive character (ABelonogov) |
| Игорь Миг | места принудительного содержания | prison facilities |
| gen. | места принудительного содержания | places of forced imprisonment (ABelonogov) |
| gen. | места принудительного содержания | detention facilities (Alexander Demidov; in most cases, this is sufficient, but in some contexts, particularly when dealing with Russia's legislation and human rights, this term includes psychiatric institutions (see 76-FZ Article 2: (a long list of detention/imprisonment facilities followed by) "лица, к которым применены принудительные меры медицинского характера; лица, госпитализированные в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, в недобровольном порядке или направленные на психиатрическое освидетельствование в недобровольном порядке"; in such cases, it would probably make sense to say "detention facilities and compulsory treatment facilities" or something to this effect kriemhild) |
| gen. | местная принудительная вентиляция | local artificial ventilation (ABelonogov) |
| Makarov. | метод принудительного отжига | simulated annealing method |
| avia. | механизм принудительного отделения | ejector release unit (подвесок) |
| avia. | механизм принудительного отделения | ejector (наружных подвесок) |
| knit.goods | механизм принудительной подачи нити | positive yarn feed attachment |
| avia. | многозамковый держатель с принудительным отделением | multiple ejector rack (подвесок) |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | controlled circulation |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | recirculating type of forced circulation |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | type of forced circulation |
| nautic. | муфта с принудительной синхронизацией | forced-synchronizing clutch |
| Makarov. | навесное устройство с принудительным опусканием и запиранием | fixed linkage |
| avia. | навязчиво-принудительная реакция | obsessive-compulsive reaction |
| Makarov. | навязывать в качестве принудительного ассортимента | force as tie-ins |
| therm.eng. | нагреватель с принудительной тягой | induced-draught heater (Yerkwantai) |
| avia. | насос принудительного слива топлива | defueling pump |
| nautic. | насос принудительной циркуляции | forced-circulation pump |
| nautic. | насос принудительной циркуляции котла | boiler circulating pump |
| therm.eng. | насос принудительной циркуляции котла | boiler-circulating pump |
| avia. | насос топливозаправщика для принудительного слива топлива | fuel truck defueling pump |
| Makarov. | насосная система принудительной подачи | forced-feed pump system (напр., краски) |
| refrig. | насосная установка с принудительной подачей | forced feed pump arrangement |
| gen. | не подлежащий принудительному исполнению | unenforceable (If a rule or law is unenforceable, it is impossible to force people to obey it. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | невозможность исполнения в принудительном порядке | unenforceability (Alexander Demidov) |
| gen. | неисполнимый в принудительном порядке | unenforceable (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции | flow instability in forced circulation |
| refrig. | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reabsorption |
| refrig. | низкотемпературный холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | низкотемпературный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reabsorption |
| gen. | обратиться в суд с требованием о принудительном | petition the court to order (тж. в принудительном порядке. Either party may, on motion to the court setting forth the reasons therefor, petition the court to order the expeditious sale of the attached property. Alexander Demidov) |
| gen. | общая принудительная вентиляция | general artificial ventilation (ABelonogov) |
| gen. | орган принудительного исполнения | enforcement authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган принудительного исполнения | enforcement agency (One of the key functions of the service will be to act as an enforcement agency for a range of legal duties and powers established by Acts of Parliament, and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| gen. | осуществить принудительное взыскание задолженности | enforce recovery of the debt (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить принудительный | enforce (осуществить принудительное взыскание задолженности = enforce recovery of the debt.... repayments but if they fail to co-operate or do not respond the Council may take whatever measures it considers reasonable to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять принудительную высылку | forcibly deport (Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from. He was deported from Britain last week. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в принудительном исполнении | denial of enforcement (Second, denial of enforcement of US judgments will require the identification of a specific issue with the foreign judgment, such as a violation of ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if |
| gen. | отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации | non petition (Lavrov) |
| Игорь Миг | отказ от принудительного возвращения | non-refoulement |
| Makarov. | откормщик, обслуживающий птицу на принудительном откорме | crammer |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха | refrigerated blower coil reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reabsorption |
| Makarov. | охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой | forced-airdraught cooling tower |
| refrig. | охлаждение с принудительным движением воздуха | forced draft coolhouse |
| refrig. | охлаждение с принудительным движением воздуха | forced air coolhouse |
| nautic. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | forced-circulation boiler |
| energ.ind. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| nautic. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | forced flow boiler |
| nautic. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | assisted-circulation boiler |
| nautic. | паровой котёл с принудительным дутьём | forced draft boiler |
| shipb. | парогенератор с принудительной циркуляцией | forced circulation steam generator |
| nautic. | парогенератор с принудительной циркуляцией | forced-circulation steam generator |
| energ.ind. | парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat/reheat controlled circulation steam generator |
| med. | перемежающаяся принудительная вентиляция | intermittent mandatory ventilation (лёгких) |
| therm.eng. | печь с принудительной вентиляцией | forced-air oven (igisheva) |
| therm.eng. | печь с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| Makarov. | плювиограф с принудительным сливом | pit gauge |
| avia. | повторная, принудительная выставка | realignment (применительно к установке курсовертикали на ВС_ guxa) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| med. | подлежащий принудительной госпитализации | certifiable (о психически больном) |
| therm.eng. | подогреватель с принудительным движением потока | induced-flow heater |
| nautic. | подшипник с принудительной смазкой | forced-lubrication bearing |
| energ.ind. | потеря принудительного охлаждения | loss-of-forced cooling |
| energ.ind. | потеря принудительной циркуляции | loss-of-forced circulation |
| gen. | превентивные или принудительные действия | preventive or enforcement action (меры Lavrov) |
| refrig. | предварительное охлаждение с принудительным движением воздуха | forced air precooling |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| Makarov. | принимать принудительные меры | take coercive measures |
| Makarov. | принимать принудительные меры | adopt coercive measures |
| comp. | принудительная авторизация | forced authorization (Leviathan) |
| energ.ind. | принудительная аэрация | pump aeration |
| gen. | принудительная вакцинация | vaccination mandate (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | принудительная вакцинация | forced inoculation (Taras) |
| gen. | принудительная вакцинация | vaccine mandate (Ремедиос_П) |
| gen. | принудительная вакцинация | mandatory vaccination (ART Vancouver) |
| med. | принудительная вентиляция | forced ventilation |
| med. | принудительная вентиляция | mandatory ventilation |
| shipb. | принудительная вентиляция | forced supply ventilation |
| refrig. | принудительная вентиляция | positive ventilation |
| energ.ind. | принудительная внутренняя рециркуляция | forced internal recirculation (напр., в горелке топки котла) |
| Makarov. | принудительная воздушная система | forced-air system (отопления) |
| gen. | принудительная высылка | expulsion (депортация ABelonogov) |
| med. | принудительная госпитализация | involuntary hospitalization |
| med. | принудительная госпитализация | commitment (напр., психически больного) |
| med. | принудительная госпитализация | coercion hospitalization |
| med. | принудительная госпитализация | involuntary admission (Andy) |
| med. | принудительная госпитализация в психиатрическую больницу | certification |
| gen. | принудительная депортация | forcible deportation (Alexander Demidov) |
| gen. | принудительная депортация | forced deportation (elena.kazan) |
| comp. | принудительная доставка данных | data push (translator911) |
| Makarov. | принудительная инспекция | compulsory inspection |
| energ.ind. | принудительная конвекция | forced convection (возникает за счёт движения среды под действием механических устройств) |
| gen. | принудительная конфискация | compulsory expropriation (Азери) |
| Makarov. | принудительная кристаллизация | coercive crystalization |
| gen. | принудительная ликвидация | compulsory liquidation |
| gen. | принудительная ликвидация | compulsory winding-hp |
| gen. | принудительная ликвидация | judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык – термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы 4uzhoj) |
| energ.ind. | принудительная лицензия | compulsory license (Институт патентного права во многих странах) |
| gen. | принудительная мера | coercive action (использование силы, угроз или насилия для достижения желаемого результата. Это может включать в себя использование полиции, военных сил, санкций или других форм воздействия на людей или организации.: The government threatened to take coercive action against the company if they did not comply with environmental regulations. • International organizations have called for the use of coercive action to stop human rights abuses in the country. Valeriya202) |
| gen. | принудительная мера | sanction |
| Makarov. | принудительная, многократная циркуляция | controlled circulation |
| Makarov. | принудительная, многократная циркуляция | type of forced circulation |
| Makarov. | принудительная обработка | corn pulsatory treatment |
| Makarov. | принудительная обязательная инспекция | compulsory inspection |
| comp. | принудительная остановка | force trip (Sagoto) |
| nautic. | принудительная подача | forced feed (масла, воды) |
| energ.ind. | принудительная подача воздуха и мазута | forced air and oil (напр., в топки газомазутного котла) |
| energ.ind. | принудительная подача питательной воды | forced feed (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | принудительная подсудность | compulsory jurisdiction |
| avia. | принудительная посадка | compulsory landing |
| gen. | принудительная продажа | hard sales tactics (rechnik) |
| gen. | принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| Makarov. | принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | forced sale |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | compulsory sale |
| Makarov. | принудительная продажа с торгов | forced sale |
| gen. | принудительная продажа с торгов | forced compulsory sale (молотка) |
| refrig. | принудительная рециркуляция | forcible recirculation |
| refrig. | принудительная рециркуляция | forced recirculation |
| energ.ind. | принудительная рециркуляция дымовых газов | induced flue gas recirculation (ТЭС) |
| gen. | принудительная сила | obligation (закона, договора и т.п.) |
| gen. | принудительная сила | obligation (закона, договора и т. п.) |
| Makarov. | принудительная синхронизация колебаний | forcing of oscillations |
| energ.ind. | принудительная система вентиляции | forced ventilation system |
| avia. | принудительная смазка | servolubrication |
| refrig. | принудительная смазка | positive lubrication |
| shipb. | принудительная смазка | forced lubrication |
| energ.ind. | принудительная смазка | forced lubrication (напр., подшипников ротора турбины) |
| avia. | принудительная смазка | servo-lubrication |
| biol. | принудительная спячка | forced hibernation (Dmitrarka) |
| gen. | принудительная текучесть персонала | involuntary turnover (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | принудительная тяга | assisted draft |
| Makarov. | принудительная тяга | forced draught |
| Makarov. | принудительная тяга | induced draught |
| gen. | принудительная тяга | forced forced draught |
| ecol. | принудительная фильтрация сточных вод | pressurized media filtration (Porcia) |
| ecol. | принудительная флотация воздухом | induced air flotation |
| ecol. | принудительная циркуляция | force feed circulation |
| ecol. | принудительная циркуляция | controlled circulation |
| energ.ind. | принудительная циркуляция | forced flow |
| refrig. | принудительная циркуляция | fan-assisted circulation |
| ecol. | принудительная циркуляция с помощью насоса | pump circulation |
| gen. | принудительная эвакуация | mandatory evacuation (населения: Governor Deal ordered mandatory evacuations for all areas east of Interstate 95. 4uzhoj) |
| energ.ind. | принудительно вращаемый тахометр | positively driven tachometer (используется на всех частотах вращения ротора турбины) |
| nautic. | принудительно-запорный клапан | positive |
| Makarov. | принудительно откармливать вручную гусей пастообразным кормом в форме колбасок | noodle |
| gen. | принудительное банкротство | compulsory bankruptcy (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| gen. | принудительное банкротство | forcible bankruptcy (If the unions won't agree to a voluntary bankruptcy, Romney recommends a forcible bankruptcy. 4uzhoj) |
| Makarov. | принудительное введение | imposition |
| Makarov. | принудительное вентилирование | forced blowing |
| Makarov. | принудительное взыскание | enforcement (напр., платежей) |
| gen. | принудительное взыскание | enforced recovery (ABelonogov) |
| gen. | принудительное взыскание в законном порядке | enforcement at law |
| nautic. | принудительное взыскание в судебном порядке | enforcement (вк) |
| gen. | принудительное взыскание в судебном порядке | enforcement at law |
| gen. | принудительное взыскание недоимки по | enforced recovery of arrears in respect of (ABelonogov) |
| ecol. | принудительное воздушное отопление | fan heating |
| Makarov. | принудительное вращение антенны | power slewing |
| Makarov. | принудительное вращение антенны | slewing |
| gen. | принудительное выдворение | compulsory deportation (rainbow_chaser) |
| comp. | принудительное выключение | forced poweroff (VLZ_58) |
| comp. | принудительное выключение | mandatory shutdown (MichaelBurov) |
| comp. | принудительное выполнение | force run (translator911) |
| gen. | принудительное выселение | involuntary dispossession (tazzmania) |
| gen. | принудительное голосование | forced voting (There were reports of ballot stuffing and forced voting. Stanislav Silinsky) |
| nautic. | принудительное движение | restricted motion (жидкости) |
| Makarov. | принудительное движение | positive motion (без трения) |
| refrig. | принудительное движение воздуха | positive air motion |
| Makarov. | принудительное движение жидкости | restricted motion of a liquid |
| nautic. | принудительное движение жидкости | constrained motion |
| Makarov. | принудительное движение жидкости | constrained motion of a liquid |
| Makarov. | принудительное движение жидкости | forced flow |
| med. | принудительное дыхание | forced breathing (irinaloza23) |
| med. | принудительное дыхание | forced respiration |
| Makarov. | принудительное заглубление рабочего органа | tool forcing |
| energ.ind. | принудительное закрытие | forced closure |
| energ.ind. | принудительное закрытие | forced closing (напр., клапана) |
| energ.ind. | принудительное затопление | forced reflood (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| gen. | принудительное изъятие | confiscation (Alexander Demidov) |
| gen. | принудительное изъятие государством | appropriation by the State (ABelonogov) |
| med. | принудительное кормление | forced feeding (насильственное) |
| med. | принудительное кормление | forced alimentation |
| Makarov. | принудительное лечение | corn pulsatory treatment |
| Makarov. | принудительное лечение | forced treatment (напр., психически больных) |
| med. | принудительное лечение | compulsory treatable (напр., больных хроническим алкоголизмом) |
| med. | принудительное лечение | involuntary treatment (spanishru) |
| med. | принудительное лечение | compulsory treatment |
| gen. | принудительное лечение | involuntary commitment (AKarp) |
| energ.ind. | принудительное окисление | wet limestone (в системе десульфуризация дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | принудительное окисление | forced oxidation (в системе десульфуризация дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | принудительное опорожнение | forced emptying (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | принудительное осаждение | hindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| gen. | принудительное осуществление в законном порядке | enforcement at law |
| gen. | принудительное осуществление в судебном порядке | enforcement at law |
| gen. | принудительное осуществление гражданских прав и обязанностей | civil enforcement (VLZ_58) |
| Makarov. | принудительное осуществление или взыскание в законном порядке | enforcement at law |
| Makarov. | принудительное осуществление или взыскание в судебном порядке | enforcement at law |
| avia. | принудительное отделение | ejection |
| avia. | принудительное отделение ракеты | missile ejection (от ЛА-носителя) |
| avia. | принудительное отделение с помощью пневматической системы | cold gas ejection |
| Makarov. | принудительное отключение | cut (абонента) |
| comp. | принудительное отключение | forced shutdown (To ensure a safe forced shutdown, use the power button rather than physically unplugging the computer from the electrical outlet. VLZ_58) |
| avia. | принудительное отключение триммеров | FTR (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | принудительное отключение триммеров | forced trim release (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | принудительное оттаивание | forced defrosting |
| gen. | принудительное отчуждение | condemnation (судна и т.п.) |
| brit. | принудительное отчуждение имущества | compulsory purchase (slitely_mad) |
| brit. | принудительное отчуждение собственности | compulsory purchase (of property) |
| brit. | принудительное отчуждение собственности | compulsory acquisition (of property) |
| Makarov. | принудительное охлаждение | forced refrigeration |
| avia. | принудительное охлаждение | forced air cooling |
| refrig. | принудительное охлаждение | forced coolhouse |
| avia. | принудительное охлаждение | forced convection |
| Makarov. | принудительное перемешивание | forced stirring (раствора) |
| Makarov. | принудительное перемешивание | forced agitation (раствора) |
| gen. | принудительное перемещение лиц | forced displacement (Irina Semjonov) |
| Makarov. | принудительное перемещение населения | population shift |
| gen. | принудительное питание | gavage (через зонд) |
| med. | принудительное плаванье с грузом | forced swimming with a load (vitatel) |
| gen. | принудительное подчинение | compulsory submission |
| med. | принудительное помещение в психиатрическое учреждение | arrest (amatsyuk) |
| gen. | принудительное применение уголовного законодательства | criminal enforcement (VLZ_58) |
| gen. | принудительное проникновение | forced entry (Alexander Demidov) |
| med. | принудительное психиатрическое лечение | compulsory psychiatric care (bigmaxus) |
| biol. | принудительное разведение | authoritarian breeding (напр., пород собак CBET) |
| gen. | принудительное раскрытие информации | compulsory discovery (A.Rezvov) |
| Makarov. | принудительное реверсирование | positive reversal |
| avia. | принудительное сбрасывание | jettisoning |
| avia. | принудительное сбрасывание топлива | fuel jettisoning |
| gen. | принудительное содержание | custody (Alexander Demidov) |
| med. | принудительное списание | mandatory direct debit (amatsyuk) |
| Makarov. | принудительное течение | positive flow |
| therm.eng. | принудительное течение | forced flow |
| med. | принудительное титрование | force-titration (Dackel) |
| med. | принудительное увеличение дозы | forced titration (albukerque) |
| gen. | принудительное увольнение | Involuntary Separation (Ingvar) |
| inf. | принудительное усыновление | forced adoption (dkozyr) |
| avia. | принудительное флюгирование | manual feathering |
| weld. | принудительное формирование сварного шва | constraint shaping of the weld (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| gen. | принудительные действия | enforcement measures |
| gen. | принудительные меры | compulsory steps |
| gen. | принудительные меры | compulsory measures |
| gen. | принудительные меры | enforcement action |
| gen. | принудительные меры | coercive measures |
| gen. | принудительные меры медицинского характера | coercive care (Janice) |
| gen. | принудительные меры медицинского характера | involuntary commitment (AKarp) |
| gen. | принудительные работы | correctional labour (Alexander Demidov) |
| gen. | принудительный аборт | forced abortion (Tion) |
| Makarov. | принудительный арбитраж | compulsory arbitration (в трудовых конфликтах) |
| gen. | принудительный ассортимент | Hobson's choice |
| gen. | принудительный ассортимент | tie in |
| gen. | принудительный ассортимент | tie-in |
| gen. | принудительный ассортимент кинофильмов | block booking (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| gen. | принудительный ассортимент с нагрузкой | tie in |
| gen. | принудительный аукцион | forced auction (назначается судебными органами Goncharova) |
| gen. | принудительный брак | forcible wedlock ('More) |
| gen. | принудительный брак | forced marriage (sacramento) |
| energ.ind. | принудительный ввод | forced charge injection (среды) |
| Makarov. | принудительный взлет | assisted take-off |
| Makarov. | принудительный взлёт | assisted take-off |
| avia. | принудительный воздушный поток | air draught |
| avia. | принудительный впрыск | booster injection |
| comp. | принудительный выход из системы | forced logout (translator911) |
| gen. | принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| med. | принудительный дренаж | augmented drainage (brain4storm) |
| energ.ind. | принудительный залив | forced reflood |
| gen. | принудительный заём | forced loan |
| gen. | принудительный клиринг | unilateral clearing |
| Makarov. | принудительный конвекционный перенос тепла | forced convection heat transfer |
| gen. | принудительный контроль рождаемости | involuntary fertility control (tania_mouse) |
| Makarov. | принудительный машинный откорм | cramming by machine |
| gen. | принудительный неоплачиваемый труд | forced, unpaid labor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | принудительный неоплачиваемый труд заключённых | forced, unpaid labor for people convicted of a crime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | принудительный обдув | forced air cooling |
| fr. | принудительный откорм | gavage (птицы и т.п.) |
| Makarov. | принудительный откорм | stuffing |
| gen. | принудительный откорм | gavage (птицы) |
| Makarov. | принудительный откорм вручную | cramming by hand |
| Makarov. | принудительный откорм при помощи воронки | cramming by funnel |
| gen. | принудительный отпуск | compulsory leave (SWexler) |
| avia. | принудительный отстрел всех подвесок вооружения | jettison (для срочного уменьшения массы, сопротивления, получения нужной центровки во всем диапазоне условий применения и режимах полета ROMAN-lietenant) |
| gen. | принудительный перевод | involuntary transfer (на другую работу В.Кравцов) |
| med. | принудительный подбор доз | Forced titration (ICH E4 peregrin) |
| refrig. | принудительный поток | forced floorage |
| refrig. | принудительный поток | positive stream |
| refrig. | принудительный поток | positive floorage |
| avia. | принудительный поток | draught |
| refrig. | принудительный поток воздуха | forced air |
| refrig. | принудительный поток воздуха | forced air draft |
| refrig. | принудительный поток воздуха | air blast |
| energ.ind. | принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| gen. | принудительный рабочий | forced labour worker (nellik@) |
| comp. | принудительный разрыв страницы | hard page break |
| avia. | принудительный смеситель | forced mixer |
| gen. | принудительный труд | forced labor |
| HR | принудительный труд | unfree labour (Jenny1801) |
| gen. | принудительный труд | forced labour |
| gen. | принудительный труд | extracted labour (dreamjam) |
| gen. | принудительный труд | forced labour (AD) |
| Makarov. | принудительный труд | forced service |
| Makarov. | принудительный труд | servitude |
| gen. | принудительный труд | extracted labor (dreamjam) |
| Игорь Миг | принцип недопустимости принудительного возвращения | prohibition of "refoulement" |
| med. | пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения | parole |
| Makarov. | продавать в качестве принудительного ассортимента | tie in |
| energ.ind. | процесс принудительного окисления | forced-oxidation process (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| gen. | работающий без принудительного понижения уровня воды | operating without forced reduction of the water level (ABelonogov) |
| refrig. | размораживание в принудительном потоке влажного воздуха | humid air-blast thawing |
| therm.eng. | распределитель в системе принудительной смазки | oil-pressure distributor |
| energ.ind. | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| nautic. | с принудительной вентиляцией | force-ventilated |
| Makarov. | с принудительной передачей движения | mechanically controlled |
| nautic. | с принудительной синхронизацией | forced-synchronizing |
| energ.ind. | с принудительной циркуляцией | forced-circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| nautic. | с принудительной циркуляцией | forced-circulation |
| Makarov. | с принудительным воздушным охлаждением | forced-draft |
| shipb. | с принудительным воздушным охлаждением | forced air-cooled |
| Makarov. | с принудительным воздушным охлаждением | forced-draught |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | air-cooled forced air |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled |
| nautic. | с принудительным давлением | positive |
| gen. | с принудительным движением | constrained |
| shipb. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil-cooled |
| refrig. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| therm.eng. | с принудительным охлаждением | actively cooled |
| gen. | с целью избежать принудительного взыскания | in order to buy out the execution |
| weld. | сварка дуговая с принудительным формированием и газовой защитой | electrogas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | сварка с принудительным формированием | welding with forced formation (rechnik) |
| comp. | сеть с принудительной синхронизацией | despotic net |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mechanical ventilation (лёгких Dimpassy) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | SIMV (MichaelBurov) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция лёгких | SIMV (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation mazurov) |
| med. | синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких | synchronized intermittent mandatory ventilation (Verusia) |
| med. | синхронизированно перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mandatory ventilation (лёгких) |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| refrig. | система открытого принудительного движения воздуха | open air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| avia. | система принудительного воздушного охлаждения | ram air system |
| Makarov. | система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| avia. | система принудительного отделения | ejection system (подвесок) |
| gen. | система принудительного подпора воздуха | positive pressure ventilation system (Alexander Demidov) |
| HR | система принудительного труда | system of forced labor (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | система принудительной вентиляции | mechanical ventilating system |
| gen. | система принудительной вентиляции | forced ventilation system (VictorMashkovtsev) |
| pack. | система принудительной воздушной сушки | forced air drying system |
| nautic. | система принудительной смазки | forced-feed lubrication system |
| therm.eng. | система принудительной циркуляции | forced-circulation system |
| energ.ind. | система принудительной циркуляции воды | forced-circulation water system (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| therm.eng. | система принудительной циркуляции воды | forced circulating water system |
| nautic. | система принудительной циркуляции воздуха | mechanical air circulation system |
| comp. | система с принудительным воздушным охлаждением | forced-air cooling system |
| energ.ind. | система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| energ.ind. | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы | forced circulation water heater system |
| energ.ind. | солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| Makarov. | сообщать принудительное движение | coerce |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| gen. | способность или возможность осуществлять что-либо или быть осуществлённым в принудительном порядке | forcibility (Morning93) |
| med. | сппвл (синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких | SIMV (synchronized intermittent mandatory ventilation Verusia) |
| gen. | средство принудительной остановки | spike strip (термин МВД eugene12345) |
| Makarov. | сушилка с принудительной вентиляцией | artificial-draft drier |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка с принудительной циркуляцией воздуха | circulating air jacket |
| energ.ind. | теплопередача при принудительной конвекции | forced-convection heat transfer |
| refrig. | теплопередача с принудительной конвекцией | forced convection heat transfer |
| med. | тест принудительного плавания | forced swim test (Ditye) |
| med. | тест принудительного плавания | forced swimming test |
| med. | тест принудительного плаванья | FST (forced swimming test vitatel) |
| med. | тест принудительного плаванья | forced swimming test (vitatel) |
| energ.ind. | технология принудительного окисления | forced-oxidation process (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| Makarov. | течение с принудительной конвекцией | forced-convection flow |
| gen. | уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда | criminal laws specifically prohibiting slave labour |
| refrig. | установка с принудительной конвекцией | forced convection system (воздуха) |
| energ.ind. | устройство вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| ecol. | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge |
| Makarov. | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge press |
| refrig. | холодильная камера с принудительным движением воздуха | blower-type cold-storage room |
| Makarov. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | forced draft refrigerator |
| Makarov. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | forced air refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | refrigerated blower coil reabsorption |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reabsorption |
| Makarov. | хранилище с охлаждением принудительной вентиляцией | air-cooled storage |
| refrig. | цикл принудительной циркуляции | forced feed circulation cycle |
| shipb. | электродвигатель с принудительной вентиляцией | pipe-ventilated motor |
| Makarov. | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced-air-cooled motor |
| Makarov. | электролизёр с принудительным потоком | forced-flow cell |
| Makarov. | электрофорез с принудительной циркуляцией | forced-flow electrophoresis |
| weld. | электрошлаковая сварка с принудительным формированием шва | electroslag welding with forced weld shaping (с помощью подвижных водоохлаждающих устройств Johnny Bravo) |
