| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| безударный принтер | non-impact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| безударный принтер | nonimpact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| бесконтактный принтер | non-impact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| бесконтактный принтер | nonimpact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| в оптическом принтере — эффект создания вращающихся изображений на плёнке | rotary movement |
| валик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| ввод текста или графики на экране в принтер | screen dump |
| время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| выход с принтера | print out (напр., отпечатанные страницы) |
| выход с принтера | printout (напр., отпечатанные страницы) |
| движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| единица работы, выполненной компьютером, принтером или другим устройством | job |
| 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | idle character |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | null character |
| знак управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| клавиша на компьютерах IBM PC, посылающая содержимое текущего экрана к принтеру | PrtSc (print screen) |
| коды, описывающие режим работы принтера | non-printing codes |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| крышка, снижающая шумы принтера | sound hood |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| ленточный принтер | Alps Masterpiece MD-2300 (по технологии Micro Dry) |
| мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| матричный принтер | dot matrix printer (формирующий изображение с помощью матрицы печатающих иголок и красящей ленты) |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| механическая деталь матричного принтера, управляющая ударами иголок по красящей ленте | clapper |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | control track signal |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | controller |
| низкокачественный высокоскоростной режим печати на точечно-матричном принтере | draft (printing) |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language | Print-Queue (язык принтера) |
| оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| оптический принтер, установленный в камере в лаборатории вместо оптики | camera opticals |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| перевёрнутое изображение в оптическом принтере | optical flop |
| перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| печать с помощью точечного матричного принтера | bit image printing |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| подача бумаги в принтерах | paper feed |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| принтер, выдающий пробные отпечатки | proofer (в отличие от окончательно отпечатанных страниц) |
| принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
| принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| принтер с термической возгонкой красителя | dye-sublimation printer (краситель при нагреве превращается в газ и диффундирует с красящей ленты на поверхность бумаги или кальки) |
| принтер с термической сублимацией красителя | dye-sublimation printer (краситель при нагреве превращается в газ и диффундирует с красящей ленты на поверхность бумаги или кальки) |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping printers |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping drives |
| прогон бумаги в принтерах | paper feed |
| программа, преобразующая и форматирующая команды пользователя для работы принтера | printer driver |
| проектор фильма на оптический принтер | tail gate |
| промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звездчатки | sprocket feed |
| протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pinfeed |
| протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pin feed |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| рабочий принтер | jobber |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| расширенный мастер добавления принтера | Add Printer Wizard (в интерфейсе Windows 2000) |
| режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
| режимы печати принтеров — черновой и качественный | draftNLQ |
| ролик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| свойства принтера | Printer Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| серия струйных принтеров фирмы Hewlett Packard | DeskJet |
| сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| сетевой принтер | network printer (подключённый к серверу и используемый любым пользователем сети) |
| символ управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система подачи листов бумаги в принтер | sheet feed |
| создание символа, отсутствующего в наборе символов принтера | overstrike |
| средства подачи и укладки бумаги в принтере | paper handling |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | jet printer |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | ink-spray printer |
| струйный принтер фирмы Lexmark | 7000Color Jetprinter |
| струйный пузырьковый принтер | bubble jet printer (краска из сопла выходит под действием пузырьков воздуха в струе) |
| телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| терминал, имеющий принтер без клавиатуры | receive-only terminal |
| терминал с принтером | hard-copy terminal |
| термографический принтер, печатающий знаки на термической бумаге с помощью электрических искр | spark printer |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| технология шрифтов, используемая в System 7.5 Apple Computer и Microsoft Windows 95, позволяет использовать масштабируемые шрифты для вывода информации на экраны и принтеры | TrueType |
| тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| устройство для подключения двух машин к принтеру | SmartPrint (фирма Dresslhaus) |
| утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| фирма-производитель принтеров цветной печати | CalComp |
| часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика | bail |
| число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| шрифт принтера | printer font (размещены в постоянной памяти принтера) |
| шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| шрифты принтера | printer font (размещены в постоянной памяти принтера) |
| эмуляция принтера | printer emulation (имитация работы принтера другого производителя) |
