| Subject | Russian | English |
| polit. | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | корабль, принимающий участие в кампании | ship in company |
| gen. | принимающий участие в дебатах | debater |
| gen. | принимающий участие в дискуссии | disputant |
| gen. | принимающий участие в конкурсе на должность | competitioner |
| amer. | принимающий участие в обсуждении вопросов | discussant (на конференции: often he was asked to be both a discassant and a presenter Val_Ships) |
| gen. | принимающий участие в прениях | debater |
| gen. | принимающий участие в распре | feuding (наследственной) |
| sport. | принимающий участие в соревнованиях | entering the competition |
| sport. | принимающий участие в соревнованиях | taking part in competition |
| sport. | принимающий участие в судействе | taking part in judging |
| anim.husb. | самец, не принимающий участие в нересте | bachelor male |
| fish.farm. | самец, принимающий участие в нересте | bull male (S. Manyakin) |
| mil., tech. | специалист, принимающий участие в непосредственном обеспечении боевых действий | combat army specialist |
| gen. | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| law | судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| law | судья, принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| gen. | судья, принимающий участие в судебном следствии | investigating judge |
