| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| pharma. | все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям | Intent to Treat Clinical (без бактериологического подтверждения инфекции Игорь_2006) |
| pharma. | все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне | Intent to Treat Bacteriological (Игорь_2006) |
| Makarov. | инструкция по применению предписывает, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| med. | количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| med. | не принимавший ранее данный препарат | drug naive (Drug naïvety is the physiological state of non-habituation or non-tolerance to either a specific drug or broader set of drugs related by pharmacological criteria. The term applies to the administration of psychotropics in contexts ranging from the professional medical treatment of patients to the non-medical abuse of any drug, as well as the veterinarian. In addition to not being habituated, a drug-naïve person may have never received a particular drug. The same dose could be lethal for a drug-naïve person while having little effect on a heavily habituated person.  wikipedia.org Игорь_2006) |
| med. | пациент, не принимавший ранее биологические препараты | biologic‑naive subject (vlad-and-slav) |
| gen. | пациент, принимавший ранее биологические препараты | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| gen. | пациент, принимавший ранее определённый препарат | something-experienced subject (vlad-and-slav) |
| pharm. | пациенты, принимающие одновременно более одного лекарственного препарата | polymedicated patients (Анна Ф) |
| clin.trial. | пациенты, принимающие одновременно множество лекарственных препаратов | polymedicated patients (Volha13) |
| med. | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| med. | препараты, которые принимает беременная | maternal drugs (bigmaxus) |
| Makarov. | принимать обезболивающие препараты | take an anaesthetic |
| Makarov. | принимать обезболивающие препараты | have an anaesthetic |
| med. | принимать препарат | take medication (медицинский snowleopard) |
| law | принимающий препарат | on medication (Alexander Demidov) |
