| Subject | Russian | English |
| slang | бросать/принимать вызов | throw down (Go start a fire, go start a fight No regrets, this is your life Here comes the knockout My time is right now I'm throwing down – Knockout/This House Is Not for Sale/Bon Jovi VLZ_58) |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| telecom. | возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание | direct call pick-up |
| quot.aph. | вызов принимается! | challenge accepted! (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов | the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier) |
| Makarov. | не принимать во внимание вызов | eliminate challenge |
| IT | принимать входящие вызовы | answer calls (financial-engineer) |
| tel. | принимать входящие вызовы на двух телефонах | accept calls from two phones (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать вызов | enter the lists |
| gen. | принимать вызов | meet a challenge |
| Makarov. | принимать вызов | answer a call (об операторе) |
| busin. | принимать вызов | accept the challenge |
| tech. | принимать вызов | answer the call |
| gen. | принимать вызов | throw in (в борьбе, боксе) |
| gen. | принимать вызов | accept a challenge |
| gen. | принимать вызов | take on |
| gen. | принимать вызов | take a dare |
| gen. | принимать вызов | take a challenge |
| tel. | принимать телефоннный вызов | answer a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | принимать телефонный вызов | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| cards | принимать вызов | see |
| econ. | принимать вызов | meet the challenge |
| telecom. | принимать вызов | accept call |
| idiom. | принимать вызов | rise to the occasion (Баян) |
| tel. | принимать телефоннный вызов | take a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | принимать телефоннный вызов | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | принимать вызов | meet challenge |
| idiom. | принимать вызов | take up the gauntlet (В.И.Макаров) |
| telecom. | принимать вызов | receive call |
| media. | принимать вызов | take the call |
| idiom. | принимать вызов в карьере | lean in (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | принимать вызов в карьере | lean in (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| gen. | принимать вызов на дуэль | give satisfaction |
| Makarov. | принимать телефонные вызовы | take calls |
| progr. | принимать функцию обратного вызова как аргумент | get a call-back function as argument (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| media. | разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории | telephone talk program |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| media. | служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| media. | телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| Makarov. | того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его | the challenger is punished as well as the challenged |
| obs. | тот, кто принимает вызов | defendant (в споре, битве) |
| media. | формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
