| Russian | English |
| банкноты, принимаемые банком к учёту | bank-paper (Право международной торговли On-Line) |
| вексель, принимаемый банком к учёту | bank paper |
| НДС, принимаемый к вычету | deductible VAT (Deductible VAT is the VAT payable on purchases of goods or services, intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale, which a producer is permitted to deduct from their own VAT liability to the government in respect of VAT invoiced to their customers. (c) Crown Copyright. Material taken from National Statistics website:  gov.uk Alexander Demidov) |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| принимать дело к производству | enter in the reference |
| принимать дело к рассмотрению | take up the case (напр., говоря о суде; Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| принимать заказ к исполнению | file |
| принимать иск к рассмотрению | entertain action (Право международной торговли On-Line) |
| принимать к исполнению | accomplish (IN WITNESS WHEREOF, the master or agent of the said ship has affirmed to Bill of Lading, all of this tenor and date. ONE of which being accomplished, the others to stand void. VLZ_58) |
| принимать дело к производству | initiate proceedings (in a case Andrey Truhachev) |
| принимать дело к производству | take over a case (Andrey Truhachev) |
| принимать к производству | put on the docket (Alexander Demidov) |
| принимать дело к производству | accept a matter for processing (Andrey Truhachev) |
| принимать к рассмотрению | take cognizance (дела – to take notice of and consider something, especially when judging • The lawyer asked the jury to take cognizance of the defendant's generosity in giving to charity. CALD Alexander Demidov) |
| принимать к рассмотрению | take cognizance of (дела) |
| принимать к рассмотрению | entertain |
| принимать к рассмотрению дела | take cognizance of |
| принимать к рассмотрению иск | entertain an action |
| приниматься к бухгалтерскому учёту | be put on the books |
| приниматься к исполнению | specifically enforceable (Andy) |
| приниматься к рассмотрению | be receivable (о доказательстве и т. п.) |
| приниматься к рассмотрению | be receivable (о доказательстве и т. п.) |
