| Russian | English |
| в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| земля, принадлежащая к дому | home stead |
| земля, принадлежащая к дому | home stall |
| испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| лицо, принадлежащее к монастырю | cloisterer |
| лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий | non-affiliates (контекст. bigmaxus) |
| монахиня, принадлежащая к ордену милосердия | a Sister of Mercy |
| не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| не принадлежащие к англиканской церкви | chapel folk |
| не принадлежащий к | outsider |
| не принадлежащий к данному кругу человек | outman |
| не принадлежащий к данному учреждению | outsider |
| не принадлежащий к касте | outcaste |
| не принадлежащий к опрёделённому кругу | out of the loop (Taras) |
| не принадлежащий к какой-либо партии | non-partisan |
| не принадлежащий к какой-либо партии | independent |
| не принадлежащий к какой-либо партии | non-party |
| не принадлежащий к какой-либо партии | uncommitted |
| не принадлежащий к человеческому роду | non human |
| не принадлежащий к человеческому роду | non-human |
| не принадлежащий к экипажу судна | land man |
| не принадлежащий ни к какой касте человек | outcaste |
| не принадлежащий ни к одной партии человек | maverick |
| не принадлежащий ни к одной церкви | unchurched |
| не принадлежащий ни к одной церкви | churchless |
| обращение к замужней женщине, принадлежащей к неанглоязычной культуре | madame |
| он не принадлежит к их кругу | he does not belong to their set |
| он не принадлежит к их кругу | he is not in their set |
| он не принадлежит к нашему кругу | he is not of our number |
| он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| он принадлежит к совершенно другому кругу | he moves in quite another sphere |
| он принадлежит к числу выдающихся учёных | he is among the outstanding scientists |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| он принадлежит к шайке | he is one of the gang |
| он принадлежит к этой ветви рода | he descends from this branch of the family |
| они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| они принадлежат к растительному миру | they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | non-affiliated with any party deputy (Artjaazz) |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | freelance |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | free-lance |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | non-partisan MP (Artjaazz) |
| помещичья семья, принадлежащая к местному дворянству | county family |
| посторонний, не принадлежащий к данному обществу, данной группе | odd man out (человек) |
| посторонний, не принадлежащий к данному учреждению, кругу | outsider (человек) |
| принадлежать к | come from |
| принадлежать к... | refer to |
| принадлежать к | be a member of (В.И.Макаров) |
| принадлежать к | belong to (В.И.Макаров) |
| принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | be one of |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | make one of |
| принадлежать к клубу | belong to a club (В.И.Макаров) |
| принадлежать к ним | be part of them (Ыртыр-Пыртыр) |
| принадлежать к новому направлению журналистики | belong to a new school of journalism (ssn) |
| принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set (общества) |
| принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| принадлежать к партии | be a member of a party (В.И.Макаров) |
| принадлежать к какой-либо партии | belong to a party |
| принадлежать к посольству | be attached to the embassy |
| принадлежать к противоположному направлению | belong to an opposing school (ssn) |
| принадлежать к пуританам | belong to a Puritan stock (ssn) |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к расколу | dissent |
| принадлежать к секте | dissent |
| принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| принадлежать к совсем другому классу | be in another league all together (о технике) |
| принадлежать к тайному обществу | conventicle |
| принадлежать к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| принадлежать к числу | number among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | be among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к школе Платона | platonize |
| принадлежащая к большому свету | high-lived |
| принадлежащие к низкой церкви | low (часто Low) |
| принадлежащий или относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| принадлежащий к | appurtenant |
| принадлежащий к англиканской церкви | church |
| принадлежащий к англиканской церкви | Anglican |
| принадлежащий к Анжуйской королевской династии Плантагенетов | Angevin (в Англии) |
| принадлежащий к архитектурным памятником | listed (напр., здание (находящееся под охраной местных властей)) |
| принадлежащий к белому духовенству | secular |
| принадлежащий к высшему обществу | top hat |
| принадлежащий к высшему обществу | top drawer |
| принадлежащий к высшему слою | curule |
| принадлежащий к высшему эшелону власти | top echelon |
| принадлежащий к высшему эшелону власти | top-echelon |
| принадлежащий к германской империи | aulic |
| принадлежащий к говору | dialectical |
| принадлежащий к говору | dialectic |
| принадлежащий к государственной церкви | church |
| принадлежащий к государственным имуществам | demesnial |
| принадлежащий к двум культурам или являющийся результатом их слияния | bicultural |
| принадлежащий к детородным частям | pudical |
| принадлежащий к детородным частям | pudic |
| принадлежащий к Древней Сарматии | Sarmatian |
| принадлежащий к другому роду | xenogenetic |
| принадлежащий к европеоидной расе | Caucasian |
| принадлежащий к законоведению | jurisprudential |
| принадлежащий к занятию | professional |
| принадлежащий к званию | professional |
| принадлежащий к зодчеству | tectonic |
| принадлежащий к изгнанию | proscriptive |
| принадлежащий к инженерно-техническим работникам | white collar |
| принадлежащий к источнику | fontal |
| принадлежащий к китообразным | cetaceous |
| принадлежащий к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| принадлежащий к манихейской секте | manichean |
| принадлежащий к наречию | dialectical |
| принадлежащий к наречию | dialectic |
| принадлежащий к низшему классу | lower-class |
| принадлежащий к низшему сословию | lower class |
| принадлежащий к низшему сословию | lower-class |
| принадлежащий к низшему сословию или классу | lower-class |
| принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| принадлежащий к одному роду | congeneric |
| принадлежащий к опале | proscriptive |
| принадлежащий к отделению | divisionary |
| принадлежащий к отделению | divisional |
| принадлежащий к отряду китов | cetaceous |
| принадлежащий к отряду китов или китообразным | cetaceous (Cetacea) |
| принадлежащий к отцам Церкви | patristic |
| принадлежащий к парнасской школе поэтов | Parnassian |
| принадлежащий к партизанскому отряду | a partizan ranger |
| принадлежащий к партизанскому отряду | a partisan ranger |
| принадлежащий к какой-л. партии | sectional |
| принадлежащий к партии тори | blue |
| принадлежащий к породе попугаев | psittaceous |
| принадлежащий к православной церкви | Eastern |
| принадлежащий к предстательной железе | prostatic |
| принадлежащий к промыслу | professional |
| принадлежащий к профессии | professional |
| принадлежащий к процессии | processionary |
| принадлежащий к процессии | processional |
| принадлежащий к рабочему классу | working class |
| принадлежащий к радужной оболочке | iridal (глаза) |
| принадлежащий к радужной оболочке | irian (глаза) |
| принадлежащий к расколу | dissident |
| принадлежащий к расколу | dissenting |
| принадлежащий к расовым меньшинствам | racialized (dakota) |
| принадлежащий к ремеслу | professional |
| принадлежащий к решению третейского суда | arbitral |
| принадлежащий к рыбам | piscine |
| принадлежащий к свободной профессии | self-employer (ABelonogov) |
| принадлежащий к северному сиянию | auroral |
| принадлежащий к секте | sectarian |
| принадлежащий к системе | systemic (I. Havkin) |
| принадлежащий к сленгу | slangy |
| принадлежащий к стадным животным | gregarious |
| принадлежащий к столу | mensal |
| принадлежащий к той же группе | fellow (людей) |
| принадлежащий к тому же округу | comprovincial (провинции, району) |
| принадлежащий к Троицыну дню | whitsun |
| принадлежащий к удельным имуществам | demesnial |
| принадлежащий к утренней заре | auroral |
| принадлежащий к фактории | factorial |
| принадлежащий к царскому роду | porphyrogenitus (Anglophile) |
| принадлежащий к четверти круга | quadrantal |
| принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| принадлежащий к числу восемь | octonary |
| принадлежащий к элите | top bracket |
| принадлежащий к элите или высшему эшелону власти | top-bracket |
| принадлежащий к юриспруденции | jurisprudential |
| происходящий от родителей, принадлежащих к разным расам | half-blooded |
| разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории | encroachment permit (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| священнослужитель, принадлежащий к белому духовенству | secular |
| священнослужитель, принадлежащий к составу белого духовенства | secular |
| семейство, принадлежащее к древнему роду | a family of ancient extraction |
| сила адгезии между молекулами, принадлежащим к разным типам | adhesive forces (Attractive forces between molecules of different types are called adhesive forces as opposed to attractive forces between molecules of the same type which are called cohesive forces. cemcem4ik) |
| соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| солдат, принадлежащий к регулярным войскам | regular |
| тот, кто не принадлежит к известному делу | outsider |
| тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| тот, кто происходит от родителей, принадлежащих к разным расам | half-breed |
| труд лиц, не принадлежащих к профсоюзам | free labour |
| церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| человек, не принадлежащий к данному кругу | outman |
| человек, не принадлежащий к обществу тех, которые держат пари | outsider |
| человек, не принадлежащий к сословию пэров | commoner |
| человек, не принадлежащий ни к какой касте | outcaste |
| человек, не принадлежащий ни к одной партии | maverick |
| человек, принадлежащий к высшему классу | gentleman (kee46) |
| человек, принадлежащий к высшему свету | Belgravian |
| человек, принадлежащий к "'молчаливому большинству'" | Majoritarian (амер. ABelonogov) |
| человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Roman Catholic |
| человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter |
| человек, принадлежащий к элите | elitist |
| эта книга принадлежит к его лучшим работам | this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| я не принадлежу к его кругу | I do not move in his world |
| я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
