| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков | active ingredient belonging to the class of analgesics |
| Makarov. | апокрифические, не ясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | Apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| Makarov. | апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| immunol. | белковый каркас, не принадлежащий к антителу | non-antibody protein scaffold (VladStrannik) |
| biotechn. | белок, не принадлежащий к антителу | non-antibody protein (VladStrannik) |
| gen. | в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| archit. | в. принадлежавшие к школе Дюрера | the Little Masters XVII |
| relig. | верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| social. | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста | prime-age adult |
| gen. | вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| sociol. | воспитываться в семьях, принадлежащих к высшему обществу | have elite family backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| Makarov. | все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| slang | группа, к которой принадлежит говорящий | click |
| psychol. | группа, к которой принадлежит данный человек | membership group |
| gen. | его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| Makarov. | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием | his father belongs to people in position of power and influence |
| Makarov. | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века | her poetry is counted among the best-known this century |
| zool. | животное, принадлежащее к надсемейству приматов Lemuroidea | lemurine (JIZM) |
| zool. | животное, принадлежащее к отряду Sirenia | sirenian (дюгонь, ламантины, а также вымершие виды: стеллерова корова, морская корова JIZM) |
| zool. | животное, принадлежащее к отряду Cingulata | cingulatan (броненосцы JIZM) |
| law | закон государства, к которому принадлежит данное лицо | lex aligeantial |
| law | залог неопределённого имущества, принадлежащего к одной категории | floating charge (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств. Евгений Тамарченко) |
| construct. | здание, принадлежащее к архитектурным памятникам | listed building (находится под охраной местных властей) |
| gen. | земля, принадлежащая к дому | home stead |
| gen. | земля, принадлежащая к дому | home stall |
| Makarov. | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides |
| gen. | испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| hist. | иудейский, принадлежащий к Иудейскому царству | Judahite (Sleeperrr) |
| chem. | катализатор на основе кислоты Льюиса, не принадлежащей к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid catalyst (укр. – каталізатор на основі кислоти Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| chem. | кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid (укр. – кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| Makarov. | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| Makarov. | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| foreig.aff. | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | the crowd he travelled with |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | crowd he travelled with |
| gen. | компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| mil. | Конвенция об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам | Convention about rights of minorities |
| shipb. | корабль, не принадлежащий к линейному классу | non-capital ship |
| sl., teen. | коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight.  wikipedia.org CR) |
| Makarov. | круг лиц, к которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| Makarov. | круг лиц, к которому он принадлежал | crowd he travelled with |
| law | лица, принадлежащие к меньшинствам | members of a minority group (vleonilh) |
| gen. | лицо, принадлежащее к монастырю | cloisterer |
| cleric. | лицо, принадлежащее к одной из апостолических | catholic (ортодоксальных, католических церквей; т.е. не протестант) |
| cleric. | лицо, принадлежащее к одной из апостолических ортодоксальных, католических церквей | catholic (т.е. не протестант) |
| relig. | лицо, принадлежащее к одной из апостольских, ортодоксальных, кафолических церквей | Catholic (A person who belongs to the universal Christian church) |
| gen. | лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| media. | логическая группа устройств, принадлежащих к одной подсети 3-го уровня | virtual subnet |
| gen. | люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий | non-affiliates (контекст. bigmaxus) |
| obs. | место, принадлежащее к дому | homelot |
| astr. | метеор принадлежащий к потоку | shower meteor |
| gen. | монахиня, принадлежащая к ордену милосердия | a Sister of Mercy |
| Makarov. | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| uncom. | насекомое, принадлежащее к отряду Lepidoptera, бабочки или моли | lepidopteran (JIZM) |
| entomol. | насекомое, принадлежащее к отряду термитов | isopteran (лат. Isoptera JIZM) |
| entomol. | насекомое, принадлежащее к семейству таракановых | blattid (Blattoptera; 1.Altered behavior in two species of blattid cockroaches infected with Moniliformis moniliformis (Acanthocephala). 2. Actually, this large blattid is of African origin, and does not readily tolerate colder temperatures. JIZM) |
| gen. | не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| Makarov. | не принадлежать к партии | be unaffiliated with a party |
| gen. | не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| gen. | не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| gen. | не принадлежащие к англиканской церкви | chapel folk |
| fin. | не принадлежащий к | outside (чем-либо) |
| gen. | не принадлежащий к | outsider |
| relig. | не принадлежащий к господствующему направлению | non-mainstream (в той или иной религии Alex_Odeychuk) |
| gen. | не принадлежащий к данному кругу человек | outman |
| gen. | не принадлежащий к данному учреждению | outsider |
| Makarov. | не принадлежащий к касте | outcaste (в Индии) |
| gen. | не принадлежащий к касте | outcaste |
| gram. | не принадлежащий к корню слова | servile |
| gen. | не принадлежащий к опрёделённому кругу | out of the loop (Taras) |
| gen. | не принадлежащий к какой-либо партии | non-partisan |
| gen. | не принадлежащий к какой-либо партии | independent |
| gen. | не принадлежащий к какой-либо партии | non-party |
| gen. | не принадлежащий к какой-либо партии | uncommitted |
| ocean. | не принадлежащий к планктону | nonplankton |
| gen. | не принадлежащий к человеческому роду | non human |
| gen. | не принадлежащий к человеческому роду | non-human |
| gen. | не принадлежащий к экипажу судна | land man |
| gen. | не принадлежащий ни к какой касте человек | outcaste |
| gen. | не принадлежащий ни к одной партии человек | maverick |
| gen. | не принадлежащий ни к одной церкви | unchurched |
| gen. | не принадлежащий ни к одной церкви | churchless |
| slang | негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| patents. | область техники, к которой принадлежит изобретение | the art to which the invention pertains |
| gen. | обращение к замужней женщине, принадлежащей к неанглоязычной культуре | madame |
| progr. | один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| gen. | он не принадлежит к их кругу | he does not belong to their set |
| gen. | он не принадлежит к их кругу | he is not in their set |
| gen. | он не принадлежит к нашему кругу | he is not of our number |
| gen. | он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| Makarov. | он принадлежал к благороднейшим умам своего времени | he was among the noblest spirits of his time |
| Makarov. | он принадлежал к разряду людей очень добрых | he was a very kind sort of person |
| Makarov. | он принадлежал к союзу электромонтёров | he belonged to the craft of electricians |
| Makarov. | он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| gen. | он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| Makarov. | он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| Makarov. | он принадлежит к древнему роду | he is a man of ancient lineage |
| Makarov. | он принадлежит к импрессионистской школе | he belongs to the impressionist school |
| gen. | он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| Makarov. | он принадлежит к левому крылу компартии | he belongs to the left wing of the communist party |
| gen. | он принадлежит к совершенно другому кругу | he moves in quite another sphere |
| Makarov. | он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| gen. | он принадлежит к числу выдающихся учёных | he is among the outstanding scientists |
| gen. | он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| gen. | он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| gen. | он принадлежит к шайке | he is one of the gang |
| gen. | он принадлежит к этой ветви рода | he descends from this branch of the family |
| Makarov. | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| Makarov. | она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers |
| gen. | они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| gen. | они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| gen. | они принадлежат к растительному миру | they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| Makarov. | они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| qual.cont. | операция, принадлежащая пути, близкому к критическому | near-critical activity |
| gen. | определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| law, amer. | открытое совещание членов легислатуры, принадлежащих к одной партии | conference |
| orthop. | относящийся или принадлежащий к переднему или заднему наклонённому отростку | clinoidal (наклоненный отросток передний (processus clinoideus anterior, PNA, BNA; processus alae parvae, JNA) или наклоненный отросток задний (processus clinoideus posterior, PNA, BNA; processus dorsi sellae, JNA) doc090) |
| zool. | относящийся к летучим мышам, животное, принадлежащее к роду Pteropus | pteropine (JIZM) |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| geol. | пластинки между двумя рядами брахиальных пластинок, принадлежащих к одному лучу | interbrachials (у морских лилий) |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | non-affiliated with any party deputy (Artjaazz) |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | freelance |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | free-lance |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | non-partisan MP (Artjaazz) |
| polit. | политики, принадлежащие к правому лагерю | rightwing politics (sankozh) |
| gen. | помещичья семья, принадлежащая к местному дворянству | county family |
| immunol. | популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки | mixed-lineage cells |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| dipl. | посторонний человек, не принадлежащий к данному кругу | outsider |
| gen. | посторонний, не принадлежащий к данному обществу, данной группе | odd man out (человек) |
| dipl. | посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению | outsider |
| gen. | посторонний, не принадлежащий к данному учреждению, кругу | outsider (человек) |
| Makarov. | посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии | outsider |
| Makarov. | принадлежать к | be of |
| Makarov. | принадлежать к | fall under (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | pertain to (чему-либо) |
| Makarov. | принадлежать к | fall within (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | belong with (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | belong under (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | belong to (какому-либо классу) |
| math. | принадлежать к | be among |
| gen. | принадлежать к... | refer to |
| gen. | принадлежать к | come from |
| gen. | принадлежать к | be a member of (В.И.Макаров) |
| gen. | принадлежать к | belong among (Oleksandr Spirin) |
| gen. | принадлежать к | belong to (В.И.Макаров) |
| slang | принадлежать к авангарду | swing |
| Makarov. | принадлежать к аэроклубу | belong to a flying club |
| gen. | принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| dipl. | принадлежать к высшему свету | be in the socially |
| Makarov. | принадлежать к высшему свету | be in the Social Register |
| gen. | принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| Makarov. | принадлежать к группе | belong to some group |
| Makarov. | принадлежать к данной сфере деятельности | be in the trade |
| gen. | принадлежать к какому-нибудь обществу | be one of |
| gen. | принадлежать к какому-нибудь обществу | make one of |
| gen. | принадлежать к клубу | belong to a club (В.И.Макаров) |
| lit. | принадлежать к миру сказок | belongs to the realm of fairytale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежать к ним | be part of them (Ыртыр-Пыртыр) |
| gen. | принадлежать к новому направлению журналистики | belong to a new school of journalism (ssn) |
| Makarov. | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| gram. | принадлежать к одному и тому же грамматическому типу | be the same grammatical type (We use either… or… to connect items which are the same grammatical type, e.g. words, phrases, clauses. Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| slang | принадлежать к одному кругу | be out the same stable (особенно привилегированному) |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| Makarov. | принадлежать к оппозиции | be among the opposition |
| gen. | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| gen. | принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set |
| gen. | принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set (общества) |
| Makarov. | принадлежать к организации | belong to the organization |
| gen. | принадлежать к партии | be a member of a party (В.И.Макаров) |
| Makarov. | принадлежать к партии | adhere to a party |
| gen. | принадлежать к какой-либо партии | belong to a party |
| gen. | принадлежать к посольству | be attached to the embassy |
| Makarov. | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу | belong to the progressive or radical fold |
| gen. | принадлежать к противоположному направлению | belong to an opposing school (ssn) |
| gen. | принадлежать к пуританам | belong to a Puritan stock (ssn) |
| busin. | принадлежать к разным культурам | stem from different cultures (translator911) |
| gen. | принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| gen. | принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| Makarov. | принадлежать к разным слоям общества | differ in social standing |
| obs. | принадлежать к расколу | schismatize |
| gen. | принадлежать к расколу | dissent |
| gen. | принадлежать к секте | dissent |
| gen. | принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| amer. | принадлежать к сливкам общества | belong to the jet set (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| Игорь Миг | принадлежать к совсем другому классу | be in another league all together (о технике) |
| gen. | принадлежать к тайному обществу | conventicle |
| scient. | принадлежать к такому-то типу | be such and such type (igisheva) |
| gen. | принадлежать к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| gen. | принадлежать к числу | be among (+ gen.) |
| math. | принадлежать к числу | rank among |
| Makarov. | принадлежать к числу | be among |
| gen. | принадлежать к числу | number among (+ gen.) |
| gen. | принадлежать к числу | number among (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| gen. | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| gen. | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| Makarov. | принадлежать к школе | belong to the school |
| gen. | принадлежать к школе Платона | platonize |
| math. | принадлежать к этой категории | be in this category |
| gen. | принадлежащая к большому свету | high-lived |
| gen. | принадлежащие к низкой церкви | low (часто Low) |
| bot., zool. | принадлежащие к одному отряду | coordinal |
| polit. | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий или относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| sociol. | принадлежащий или относящийся к нескольким поколениям | multigenerational (plushkina) |
| gen. | принадлежащий к | appurtenant |
| anat. | принадлежащий к акромиальному отростку лопатки | acromial |
| relig. | принадлежащий к Англиканской протестантской церкви | Episcopalian |
| gen. | принадлежащий к англиканской церкви | church |
| gen. | принадлежащий к англиканской церкви | Anglican |
| hist. | принадлежащий к Анжуйской королевской династии Плантагенетов | Angevine (в Англии) |
| gen. | принадлежащий к Анжуйской королевской династии Плантагенетов | Angevin (в Англии) |
| obs. | принадлежащий к ареопагу | areopagitic |
| inf. | принадлежащий к аристократии | top-hat |
| Игорь Миг | принадлежащий к архитектурным памятником | listed (напр., здание (находящееся под охраной местных властей)) |
| obs. | принадлежащий к ассоциации | consociational |
| gen. | принадлежащий к белому духовенству | secular |
| mil. | принадлежащий к ВС США | American military |
| gen. | принадлежащий к высшему обществу | top hat |
| inf. | принадлежащий к высшему обществу | top-hat |
| inf. | принадлежащий к высшему обществу | top-drawer |
| slang | принадлежащий к высшему обществу | tush |
| slang | принадлежащий к высшему обществу | tony |
| gen. | принадлежащий к высшему обществу | top drawer |
| slang | принадлежащий к высшему свету | top-hat |
| gen. | принадлежащий к высшему слою | curule |
| gen. | принадлежащий к высшему эшелону власти | top echelon |
| gen. | принадлежащий к высшему эшелону власти | top-echelon |
| obs. | принадлежащий к вязанкам | sheafy |
| gen. | принадлежащий к германской империи | aulic |
| gen. | принадлежащий к говору | dialectical |
| gen. | принадлежащий к говору | dialectic |
| construct. | принадлежащий к городской агломерации | metro (margarita09) |
| gen. | принадлежащий к государственной церкви | church |
| gen. | принадлежащий к государственным имуществам | demesnial |
| anat. | принадлежащий к грудобрюшной преграде | phrenic |
| dipl. | принадлежащий к данной партии | outsider |
| Makarov. | принадлежащий к двум культурам | bicultural |
| gen. | принадлежащий к двум культурам или являющийся результатом их слияния | bicultural |
| med. | принадлежащий к дейтеранопии или обладающий дейтеранопией | deuteranopic |
| gen. | принадлежащий к детородным частям | pudical |
| gen. | принадлежащий к детородным частям | pudic |
| hist. | принадлежащий к династии Каролингов | Carolingian |
| hist. | принадлежащий к династии Каролингов | Carlovingian |
| gen. | принадлежащий к Древней Сарматии | Sarmatian |
| biol. | принадлежащий к другому роду | xenogenic |
| gen. | принадлежащий к другому роду | xenogenetic |
| gen. | принадлежащий к европеоидной расе | Caucasian |
| ecol. | принадлежащий к животному миру | organic |
| gen. | принадлежащий к законоведению | jurisprudential |
| gen. | принадлежащий к занятию | professional |
| gen. | принадлежащий к званию | professional |
| gen. | принадлежащий к зодчеству | tectonic |
| obs. | принадлежащий к известному разряду | sortal |
| obs. | принадлежащий к известному роду | sortal |
| obs. | принадлежащий к известному сорту | sortal |
| gen. | принадлежащий к изгнанию | proscriptive |
| dipl. | принадлежащий к инженерно-техническим работникам | white-collar |
| gen. | принадлежащий к инженерно-техническим работникам | white collar |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different creed (Andrey Truhachev) |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different religion (Andrey Truhachev) |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different faith (Andrey Truhachev) |
| relig. | принадлежащий к иному вероисповеданию | of another religion (Andrey Truhachev) |
| gen. | принадлежащий к источнику | fontal |
| gen. | принадлежащий к китообразным | cetaceous |
| lit. | принадлежащий к классу А-1 по "Реестру Ллойда" | A-1 at Lloyd's |
| fig. | принадлежащий к консервативная партии | dressed in blue |
| hist. | принадлежащий к королевскому двору | aulic |
| geol. | принадлежащий к кубической системе | isometric |
| gen. | принадлежащий к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| hydrobiol. | принадлежащий к лучевым кораллам | actinozoan |
| gen. | принадлежащий к манихейской секте | manichean |
| relig. | принадлежащий к монашескому ордену | regular (One of the regular clergy) |
| hydrobiol. | принадлежащий к морским окуням | serranoid |
| gen. | принадлежащий к наречию | dialectical |
| gen. | принадлежащий к наречию | dialectic |
| gen. | принадлежащий к низшему классу | lower-class |
| gen. | принадлежащий к низшему сословию | lower class |
| gen. | принадлежащий к низшему сословию | lower-class |
| gen. | принадлежащий к низшему сословию или классу | lower-class |
| anat. | принадлежащий к ногтевому суставу | phalangian (пальца) |
| anat. | принадлежащий к ногтевому суставу | phalangial (пальца) |
| anat. | принадлежащий к ногтевому суставу | phalangal (пальца) |
| biotechn. | принадлежащий к одному виду | conspecific |
| Makarov. | принадлежащий к одному виду | cospecific |
| biol. | принадлежащий к одному и тому же виду | conspecific |
| gen. | принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| relig. | принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| Makarov. | принадлежащий к одному роду | congenerical |
| gen. | принадлежащий к одному роду | congeneric |
| gen. | принадлежащий к опале | proscriptive |
| anat. | принадлежащий к остному отростку лопатки | acromial |
| gen. | принадлежащий к отделению | divisionary |
| gen. | принадлежащий к отделению | divisional |
| paleont. | принадлежащий к отряду ископаемых ящеров | ornithopod |
| gen. | принадлежащий к отряду китов | cetaceous |
| gen. | принадлежащий к отряду китов или китообразным | cetaceous (Cetacea) |
| zool. | принадлежащий к отряду лучистых животных | radiated |
| gen. | принадлежащий к отцам Церкви | patristic |
| gen. | принадлежащий к парнасской школе поэтов | Parnassian |
| gen. | принадлежащий к партизанскому отряду | a partizan ranger |
| gen. | принадлежащий к партизанскому отряду | a partisan ranger |
| gen. | принадлежащий к какой-л. партии | sectional |
| bot., chem. | принадлежащий к партии радикалов | radical (в политике) |
| gen. | принадлежащий к партии тори | blue |
| zool. | принадлежащий к певчим птицам | oscinine |
| zool. | принадлежащий к певчим птицам | oscine |
| mil., avia. | принадлежащий к переменному составу | nonpermanent |
| hist. | принадлежащий к пиктам | Pictish |
| obs. | принадлежащий к планетам | planeted |
| obs. | принадлежащий к породе попугаев | psittacid |
| gen. | принадлежащий к породе попугаев | psittaceous |
| gen. | принадлежащий к православной церкви | Eastern |
| gen. | принадлежащий к предстательной железе | prostatic |
| gen. | принадлежащий к промыслу | professional |
| gen. | принадлежащий к профессии | professional |
| gen. | принадлежащий к процессии | processionary |
| gen. | принадлежащий к процессии | processional |
| gen. | принадлежащий к рабочему классу | working class |
| gen. | принадлежащий к радужной оболочке | iridal (глаза) |
| gen. | принадлежащий к радужной оболочке | irian (глаза) |
| obs. | принадлежащий к разряду черепах | chelonian |
| gen. | принадлежащий к расколу | dissident |
| gen. | принадлежащий к расколу | dissenting |
| gen. | принадлежащий к расовым меньшинствам | racialized (dakota) |
| Makarov. | принадлежащий к растительному или животному миру | organic |
| ecol. | принадлежащий к растительному миру | organic |
| relig., lat. | принадлежащий к религиозному или монашескому ордену | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| relig. | принадлежащий к религиозному ордену | regular (One of the regular clergy) |
| gen. | принадлежащий к ремеслу | professional |
| gen. | принадлежащий к решению третейского суда | arbitral |
| scottish | принадлежащий к римской католической церкви | left-footer (someone described as kicking with the wrong foot professes a different religion from that of the speaker КГА) |
| paleont. | принадлежащий к ринхоцефалам | rhynchocephalian |
| obs. | принадлежащий к роду циркония | jargonic |
| gen. | принадлежащий к рыбам | piscine |
| obs. | принадлежащий к рыбному пруду | piscinal |
| obs. | принадлежащий к садку | piscinal |
| geol. | принадлежащий к самым ранним осадочным породам | archolithic |
| busin. | принадлежащий к свободной профессии | self-employed (о писателе, художнике) |
| gen. | принадлежащий к свободной профессии | self-employer (ABelonogov) |
| fin. | принадлежащий к свободным профессиям | professional |
| gen. | принадлежащий к северному сиянию | auroral |
| dipl., hist. | принадлежащий к "северянам" | federal |
| gen. | принадлежащий к секте | sectarian |
| biotechn. | принадлежащий к семейству Escherichia | coliform |
| bot. | принадлежащий к семейству вьюнковых | convolvulaceous |
| bot. | принадлежащий к семейству кактусовых | cactaceous |
| bot. | принадлежащий к семейству кизиловых | cornaceous |
| bot. | принадлежащий к семейству роз | rosaceous |
| entomol. | принадлежащий к семейству слепней | tabanid |
| gen. | принадлежащий к системе | systemic (I. Havkin) |
| gen. | принадлежащий к сленгу | slangy |
| obs. | принадлежащий к снопам | sheafy |
| IT | принадлежащий к средней ценовой категории | middle-end (ptraci) |
| gen. | принадлежащий к стадным животным | gregarious |
| euph. | принадлежащий к старшему поколению | senior |
| gen. | принадлежащий к столу | mensal |
| slang | принадлежащий к студенческой общине | rah-rah |
| obs. | принадлежащий к теории света | photological |
| obs. | принадлежащий к теории света | photologic |
| ocean. | принадлежащий к типу наннопланктона | nannotype |
| obs. | принадлежащий к товариществу | consociational |
| gen. | принадлежащий к той же группе | fellow (людей) |
| Makarov. | принадлежащий к той же расе | homophylic |
| Makarov. | принадлежащий к тому же виду | conspecific |
| book. | принадлежащий к тому же округу | comprovincial |
| gen. | принадлежащий к тому же округу | comprovincial (провинции, району) |
| Makarov. | принадлежащий к тому же роду | congenerous |
| Makarov. | принадлежащий к тому же роду | congeneric |
| archit. | принадлежащий к третьему ордену монашеского братства | tertiary |
| gen. | принадлежащий к Троицыну дню | whitsun |
| gen. | принадлежащий к удельным имуществам | demesnial |
| gen. | принадлежащий к утренней заре | auroral |
| gen. | принадлежащий к фактории | factorial |
| anat. | принадлежащий к фаланге | phalangian |
| anat. | принадлежащий к фаланге | phalangial |
| anat. | принадлежащий к фаланге | phalangal |
| gen. | принадлежащий к царскому роду | porphyrogenitus (Anglophile) |
| astr. | принадлежащий к центру солнца | heliocentric |
| obs. | принадлежащий к части руки от локтя до кисти | antibrachial |
| gen. | принадлежащий к четверти круга | quadrantal |
| Игорь Миг | принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| gen. | принадлежащий к числу восемь | octonary |
| disappr. | принадлежащий к элите | elitist (Alex Lilo) |
| Makarov. | принадлежащий к элите | top-bracket |
| gen. | принадлежащий к элите | top bracket |
| gen. | принадлежащий к элите или высшему эшелону власти | top-bracket |
| Makarov. | принадлежащий к этому миру | secular |
| gen. | принадлежащий к юриспруденции | jurisprudential |
| gen. | происходящий от родителей, принадлежащих к разным расам | half-blooded |
| ornit. | птица, принадлежащая к семейству вьюрковых | fringilline (лат. Fringillidae JIZM) |
| ornit. | птицы, принадлежащие к семейству куриных | gallinacean |
| comp., net. | работа, принадлежащая к критическому пути | critical path activity |
| relig. | раввин, принадлежащий к ортодоксальному направлению в иудаизме | orthodox rabbi (ileen) |
| media. | радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает | local net |
| gen. | разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории | encroachment permit (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| bot. | растение, принадлежащее к классу трёхпестиковых | trigyn |
| IT | связь типа "не принадлежит к" | nisa link |
| IT | связь типа "принадлежит к" | ISA link |
| gen. | священнослужитель, принадлежащий к белому духовенству | secular |
| gen. | священнослужитель, принадлежащий к составу белого духовенства | secular |
| gen. | семейство, принадлежащее к древнему роду | a family of ancient extraction |
| gen. | сила адгезии между молекулами, принадлежащим к разным типам | adhesive forces (Attractive forces between molecules of different types are called adhesive forces as opposed to attractive forces between molecules of the same type which are called cohesive forces. cemcem4ik) |
| progr. | совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | be one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| gen. | соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| gen. | солдат, принадлежащий к регулярным войскам | regular |
| Makarov. | сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений | pine trees belong to the evergreen class |
| relig. | союз верующих, не принадлежащих к официальной Церкви | para-church |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | тот, кто не принадлежит к известному делу | outsider |
| gen. | тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| gen. | тот, кто происходит от родителей, принадлежащих к разным расам | half-breed |
| gen. | труд лиц, не принадлежащих к профсоюзам | free labour |
| progr. | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| chem. | устойчивая к воде кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда | water tolerant non-Bronsted Lewis acid (стійка до води кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| Makarov. | усыновление ребёнка, принадлежащего к другой расе | transracial adoption |
| Makarov. | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang |
| biol. | хозяин, принадлежащий к другому роду | xenogenetic host |
| Makarov. | хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу | although they were rich, they just didn't belong |
| gen. | церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| gen. | человек, не принадлежащий к данному кругу | outman |
| gen. | человек, не принадлежащий к обществу тех, которые держат пари | outsider |
| gen. | человек, не принадлежащий к сословию пэров | commoner |
| Makarov. | человек, не принадлежащий ни к какой касте | outcaste (в Индии) |
| gen. | человек, не принадлежащий ни к какой касте | outcaste |
| gen. | человек, не принадлежащий ни к одной партии | maverick |
| gen. | человек, принадлежащий к высшему классу | gentleman (kee46) |
| gen. | человек, принадлежащий к высшему свету | Belgravian |
| slang | человек, принадлежащий к левому крылу | left-winger (или сочувствующий ему) |
| gen. | человек, принадлежащий к "'молчаливому большинству'" | Majoritarian (амер. ABelonogov) |
| austral., inf. | человек, принадлежащий к низшим слоям общества | Coppertail |
| gen. | человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| austral., new.zeal., inf. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | doolan |
| austral., new.zeal., inf. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | dooly |
| austral., new.zeal., inf. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Mickey Doolan |
| gen. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Roman Catholic |
| austral., inf. | человек, принадлежащий к семье "старых австралийцев" | pure Merino |
| austral., slang | человек, принадлежащий к сливкам общества | nob |
| inf. | человек, принадлежащий к состоятельному классу | have |
| slang | человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter jet-setter |
| gen. | человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter |
| gen. | человек, принадлежащий к элите | elitist |
| polit. | член парламента или кандидат, не принадлежащий ни к какой партии | independent |
| gen. | эта книга принадлежит к его лучшим работам | this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| gen. | я не принадлежу к его кругу | I do not move in his world |
| gen. | я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
| Makarov. | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
