| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомагистраль, примыкающая к скоростной автомагистрали | arterial highway |
| ecol. | Ассоциация по изучению региона Тихого океана, примыкающего к Азии | Pacific Asian Studies Association |
| mil., tech. | балка, примыкающая впритык | abutting beam |
| mil., tech. | балка, примыкающая торцом | abutting beam |
| mil., avia. | бетонированная площадка, примыкающая к стартовой площадке | approach apron |
| Gruzovik, fig. | близко примыкающий | osculant |
| math. | близко примыкающий | closely approximating |
| math. | близко примыкающий | closely related |
| fig., inf. | близко примыкающий | osculant |
| relig. | большая мечеть с примыкающим к ней комплексом сооружений | major mosque with an adjoining complex (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции | be bound to a surrounding syntactic construct (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этом месте поместье примыкает к морю | at that point the estate verges on the sea |
| Makarov. | ванная примыкает к спальне | bathroom leads out of the bedroom |
| Makarov. | ванная примыкает к спальне | a bathroom leads out of the bedroom |
| gen. | ванная, примыкающая к спальне | en-suite (Grana) |
| gen. | ванная, примыкающая к спальне | en suit (ada antipova) |
| forestr. | вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна | striking stile |
| forestr. | вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна | closing stile |
| law | владелец примыкающей недвижимости | abutter |
| Makarov. | вновь примыкать | to re-join |
| Makarov. | вновь примыкать | rejoin |
| media. | время, примыкающее к пиковому | fringe time (т.е. до или после него (на телевидении)) |
| ling. | географически примыкающий | geographically adjacent (говоря о языке Alex_Odeychuk) |
| geol. | глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту | insert ocular plate (у морских ежей) |
| construct. | два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома | semi-detatched house (имеющих общую стену ВВладимир) |
| Scotl. | двор – закрытое пространство, примыкающее к дому | close (A courtyard, an enclosed space adjoining a house. КГА) |
| forestr. | деталь, расположенная ниже примыкающих деталей | sinking |
| Makarov. | его дом примыкает к школе | his house is adjacent to the school |
| Makarov. | его дом примыкал к полицейскому участку | his house abutted the police station |
| Makarov. | его дом примыкал к полицейскому участку | his house abutted onto the police station |
| Makarov. | его сад примыкает к моему | his garden joins mine |
| gen. | его сад примыкает к моему | his garden joins on mine |
| mil. | заграждения, примыкающие к естественным препятствиям | artificial adjuncts |
| construct. | Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм | the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm |
| archit. | здание, примыкающее с одной стороны | adjoining building on one side (к другому зданию yevsey) |
| construct. | здания, примыкающие друг к другу боковым фасадом | abutting buildings |
| archit. | здания, примыкающие под прямым углом | adjoining buildings on two perpendicular sides (к расположенному между ними зданию yevsey) |
| archit. | здания, примыкающие с двух сторон | adjoining buildings on two sides (к другому зданию yevsey) |
| archit. | здания, примыкающие с трёх сторон | adjoining buildings on three sides (к другому зданию yevsey) |
| agric. | земля, примыкающая к естественному водотоку | riparian land |
| ecol. | земля, примыкающая к естественному водоёму | riparian land |
| Makarov. | земля, примыкающая к замку, доходит до моря | the land belonging to the castle runs down to the sea |
| Makarov. | золотосодержащий сланец, примыкающий к жиле | gouge |
| Gruzovik, mil. | зона Атлантики, примыкающая к Канаде НАТО | CANLANT (Canadian Atlantic Subarea) |
| Gruzovik | зона Атлантики, примыкающая к Канаде | CANLANT (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | зона Ла-Манша, примыкающая к Бенилюксу НАТО | BENECHAN (Benelux Subarea, Channel) |
| media. | зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| gen. | индивидуальный дом, стоящий в цепочке примыкающих друг к другу | rowhouse |
| gen. | их сады и т.д. примыкают | their gardens the two estates, the farms, etc. join (друг к другу) |
| tech. | кирпич, примыкающий к верхней поверхности арки | creeper |
| Gruzovik, mil. | Командующий в регионе Атлантики, примыкающем к Пиренейскому полуострову НАТО | CINCIBERLANT (Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area) |
| dipl. | комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| cinema | комната для участников телепрограммы, непосредственно примыкающая к эфирной студии | green room |
| econ. | компания, эксплуатирующая линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию или линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| archit. | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту | building elements adjacent to the ground (yevsey) |
| pack. | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| nautic. | кромка флага, примыкающая к фалам | hoist (вк) |
| nautic. | кромка флага, примыкающая к флагштоку | hoist |
| nautic. | люк, примыкающий к лацпорту | side port hatch |
| adv. | маленькая столовая, примыкающая к кухне | morning room |
| dipl. | морская полоса, примыкающая к берегу | belt of sea adjacent to the coast |
| mol.biol. | Мотив, примыкающий к протоспейсеру | Protospacer adjacent motif (PAM; последовательность, примыкающая к протоспейсеру Wolfskin14) |
| gen. | мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту | we chose this house because the garden backs onto the tennis courts |
| ecol. | населённый пункт, непосредственно примыкающий к городу | peri-urban settlement |
| idiom. | не примыкать ни к какой партии | fly no flag (или группе: She is a free spirit who flies no flag. She is not afraid to be different Taras) |
| Makarov. | не примыкать ни к какой стороне или партии | stand neuter |
| gen. | не примыкать ни к одной стороне | straddle (в споре и т.п.) |
| amer. | не примыкающий ни к какой партии | nonpolitical |
| law | недвижимость, непосредственно примыкающая к общественному месту | fronting and abutting property |
| geol. | непарные межамбулякральные пластинки, примыкающие к перистоме | bourrelets (у некоторых морских ежей) |
| archit. | непосредственно примыкать | border closely on something (к чему-либо) |
| Gruzovik, gram. | непосредственно-примыкающее определение | immediate adjunct |
| math. | непосредственно примыкающие один к другому | immediately adjacent to one another |
| cartogr. | непосредственно примыкающий | closely-spaced |
| geol. | непосредственно примыкающий | adjacent |
| math. | непосредственно примыкающий | immediately adjacent |
| gen. | непосредственно примыкающий | bordering (Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно примыкающий к | bordering on (Alexander Demidov) |
| formal | непосредственно примыкающий к дому | immediately adjacent to the house (ART Vancouver) |
| construct. | непосредственно примыкающий к дому | immediately surrounding the home (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неформальная группа, примыкающая к какому-либо движению | fringe |
| law | обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| media. | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| construct. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов | semidetached house (имеющих общую стену) |
| gen. | он выбрал этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту | he chose this house because the garden backs into the tennis courts |
| econ. | оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| navig. | островок, примыкающий к большому острову | calf |
| construct. | ответвление, примыкающее к трубопроводу под острым углом | pipe lateral |
| gen. | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому | granny flat (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| gen. | парк примыкает к школе | the park is adjacent to the school |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| ling. | перестановка буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| ling. | перестановка звука из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| ling. | перестановка звука или буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| Gruzovik, bot. | плотно примыкающий | closely adherent |
| bot. | плотно примыкающий | conferruminate (о семядолях) |
| amer. | плотно примыкающий | tight-knit (Taras) |
| gen. | по своим убеждениям он примыкает к политике тори | his political opinions leaned towards Toryism |
| econ. | поезд, расписание которого согласовано с расписанием поездов примыкающей линии | connecting train |
| dril. | позволяющее вести сварку по всей окружности шва двух спущенных в траншею примыкающих секций | bell hole |
| Makarov. | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| archit. | полотно тротуара, превышающее уровень примыкающего благоустроенного грунта | sidewalk extending above the adjacent finished grade (yevsey) |
| archit. | помещение, примыкавшее к апсиде и использовавшееся, как дьяконник | pastophory (в древнегреческих и византийских храмах) |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| wood. | пояс, примыкающий сверху к бархоуту | black strake |
| electr.eng. | предохранитель с приставкой для автоматического отключения примыкающих аппаратов | tripping fuse |
| tech. | предохранитель с приставкой для отключения примыкающих аппаратов | tripping fuse |
| gen. | примыкает, смыкается | siding with (val52) |
| Makarov. | примыкать к | be adjacent to |
| Makarov. | примыкать к | link on |
| Makarov. | примыкать к | link to |
| amer. | примыкать к | abut (чем-либо: a 50-foot drop-off abuts Route 65 Val_Ships) |
| mech.eng., obs. | примыкать к... | butt against... |
| Makarov. | примыкать к | verge on |
| Makarov. | примыкать к | verge upon |
| Makarov. | примыкать к | link up with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | примыкать к | link on to something (чему-либо) |
| Makarov. | примыкать к | abut upon (чему-либо) |
| gen. | примыкать к | extend from (перевод по контексту Moscowtran) |
| Gruzovik | примыкать к | abut on (border on) |
| gen. | примыкать к | abut upon (В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | border upon (быть смежным В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | abut against (чему-либо) |
| gen. | примыкать к | abut up (чему-либо) |
| gen. | примыкать к | border with (быть смежным В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | side with (В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | align with (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | примыкать к | adjoin |
| mil. | примыкать к атаке | join the attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | примыкать к большинству | swim with the tide |
| gen. | примыкать к большому поместью | join a large estate (a garden, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | примыкать к воздушным трассам | join airways |
| gen. | примыкать к дороге | join the road (the railway, etc., и т.д.) |
| gen. | примыкать к союзу | accede to an alliance |
| gen. | примыкать к стороне | take side with |
| archit. | примыкать к чему-нибудь | link on to something |
| gen. | примыкать к чужой земле | border smb.'s land |
| tech. | примыкать сбоку | flank |
| amer. | примыкать сзади | back (on, upon) |
| gen. | примыкать к кому-либо участвовать в чем-либо вместе | link up with (с кем-либо) |
| gen. | примыкать штык | fix a bayonet |
| Gruzovik, mil. | примыкать штыки! | fix bayonets! |
| gen. | примыкать штыки | fix bayonets |
| trav. | примыкающая ванная комната | attached bathroom (Samura88) |
| mil. | примыкающая впритык балка | abutting beam |
| traf. | примыкающая дорога | adjoining road (MichaelBurov) |
| traf. | примыкающая дорога | stub (MichaelBurov) |
| construct. | примыкающая земля | adjacent land |
| construct. | примыкающая земля | adjacent property |
| busin. | примыкающая земля | adjoining land |
| archit. | примыкающая к зданию стоянка | parking abutting the building (yevsey) |
| Gruzovik, mil. | примыкающая к Канаде < | CANLANT |
| gen. | примыкающая к кухне | morning room |
| construct. | примыкающая к скоростной автомагистрали | arterial highway |
| aerohydr. | примыкающая к центроплану часть фюзеляжа | body in region of wing |
| construct. | примыкающая местность | adjacent property |
| construct. | примыкающая местность | adjacent land |
| railw. | примыкающая насыпь | approach embankment |
| mil., tech. | примыкающая насыпь | approach fill |
| law | примыкающая недвижимость | adjoining property |
| law | примыкающая недвижимость | adjoining land |
| law | примыкающая недвижимость | contiguous property |
| law | примыкающая недвижимость | adjacent land |
| law | примыкающая недвижимость | adjacent property |
| IT | примыкающая поверхность | adjoining surface |
| tech. | примыкающая сварная секция | adjacent weld element |
| law | примыкающая собственность | adjacent property |
| dipl. | примыкающая страна | flanking country |
| construct. | примыкающая территория | adjacent land area (Johnny Bravo) |
| math. | примыкающая точка | adjacent point |
| tech. | примыкающее здание | adjacent building |
| law | примыкающее помещение | adjoining premises |
| el. | примыкающее приспособление | adjacent accommodation |
| tech. | примыкающее пролётное строение | adjacent span |
| tech. | примыкающее строение | adjacent building |
| math. | примыкающие возможности | adherent probabilities |
| construct. | примыкающие дороги | adjoining road (пути; к жилому дому, строящемуся объекту marianni4) |
| ling. | примыкающие звуки | adjacent sounds |
| Makarov. | примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны | quasi-optical waves |
| microbiol. | примыкающие кератиноциты | adherent keratinocytes (Yets) |
| yacht. | примыкающие несущие поверхности | adjacent lifting surfaces |
| geophys. | примыкающие площади | adjacent areas (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | примыкающие побережья | adjacent coasts |
| genet. | Примыкающие пробы | lightcycler (Natalya Rovina) |
| wood. | примыкающие стоёмные бруски выдвижной двери | meeting stiles |
| wood. | примыкающие стоёмные бруски выдвижной окна | meeting stiles |
| law | примыкающие территории | abutting areas (Leonid Dzhepko) |
| gen. | примыкающий к | adjacent to (I. Havkin) |
| weld. | примыкающий к наружной поверхности магистрали | set-on (о приварке штуцеров AsIs) |
| archit. | примыкающий к спальне | en suite to a bedroom (yevsey) |
| polit. | примыкающий к территориальным водам | patrimonial (на удалении от 12 до 200 миль от берега grafleonov) |
| therm.eng. | примыкающий к турбине конец подводящего паропровода | turbine end of lead |
| auto. | примыкающий конец | abutting end (в стыке) |
| construct. | примыкающий конец | attached |
| math. | примыкающий многоугольник | adjacent polygon |
| adv. | примыкающий периоды времени | adjacencies |
| railw. | примыкающий путь | switch track (Yan Mazor) |
| railw. | примыкающий путь | connecting line |
| math. | примыкающий ряд | adherent series |
| IT | примыкающий символ | following character (символ, не отделяемый от базового пробелом, напр., кавычки, скобки и знаки пунктуации ssn) |
| oil | примыкающий слой | adjacent strata |
| math. | примыкающий слой | adjacent layer |
| fin. | примыкающий смежный спрос | linked demand |
| pipes. | примыкающий трубопровод | pipe lateral (MichaelBurov) |
| construct. | примыкающий трубопровод | associated plumbing |
| construct. | пристройка, примыкающая к скату крыши главного здания | pentroof |
| road.wrk. | прямой участок пути, примыкающий к кривой | tangential path |
| auto. | прямой участок пути, примыкающий к повороту | tangential path |
| therm.eng. | пульт управления с примыкающим щитом контрольно-измерительных приборов | bench board |
| construct. | район, непосредственно примыкающий к городу | peri-urban area |
| navig. | район, примыкающий к доку | dockside |
| navig. | район, примыкающий к прибрежной полосе моря | hinterland |
| road.wrk., construct. | расстояние видимости для примыкающих дорог | joining sight distance (mcgo) |
| fire. | резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| nautic. | реёк, вшитый в кромку флага, примыкающую к фалам | headstick |
| geol. | ряды внутренних и внешних пластинок, примыкающих к ланцетовидной пластинке | side plates (у бластоидей) |
| Makarov. | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| Makarov. | с севера к стране примыкают горы | the country touches mountains on the north |
| product. | сдача в аренду участка, примыкаемого к разрабатываемому | drainage sale (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | система балок, примыкающих к колоннам | beams framing |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| railw. | смежная примыкающая балка | abutting beam |
| yacht. | смежные, примыкающие несущие поверхности | adjacent lifting surfaces |
| gen. | снова примыкать | rejoin (к) |
| gen. | снова примыкать к | rejoin |
| Makarov. | спортивная площадка примыкает к школе | the playing field adjoins the school |
| Makarov. | спортивная площадка примыкает к школе | the playing-field adjoins the school |
| Makarov. | спортивная площадка примыкает к школе | playing-field adjoins the school |
| construct. | стена, примыкающая к другой под углом | canted wall |
| construct. | стена, примыкающая к другой под углом | cant wall |
| EBRD | страны, примыкающие к озеру | riparian countries |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам | parallel climbing road pattern |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
| Makarov. | та часть дороги, которая примыкала к реке | a part of the road where it touched the river |
| law | территория, непосредственно примыкающая к жилому дому | curtilage (Alex_Odeychuk) |
| med. | тесно примыкать | be intimately adjacent to (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : )) Ying) |
| gen. | тесно примыкать | tie |
| Makarov. | то, что примыкает | abutter (к чему-либо) |
| Makarov. | толпа хлынула в примыкающие сады | the crowd overflowed into the adjoining gardens |
| construct. | улица, примыкающая к магистральной | marginal access street |
| pack. | упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| construct. | уплотнитель неплотно примыкающей стороны | loose end seal |
| construct. | участок дороги или улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| road.wrk. | участок дороги, примыкающий к пересечению дорог | intersection entrance (перекрёстку) |
| construct. | участок дороги, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| law | участок земли и строения, непосредственно примыкающие к жилому дому | curtilage |
| law | участок, непосредственно примыкающий к жилому дому | curtilage (Право международной торговли On-Line) |
| road.wrk. | участок улицы, примыкающий к пересечению дорог | intersection entrance (перекрёстку) |
| construct. | участок улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| agric. | ферма, примыкающая к дому землевладельца | home-farm |
| math. | фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | pentiamond |
| Makarov. | форт примыкал к болоту | the fort flanked on the swamp |
| Makarov. | форт примыкал к болоту | fort flanked on swamp |
| media. | фотодиод элемент фотодиодной матрицы колоколообразной формы, примыкающий основанием к каналу прибора с зарядовой связью | bell-bottom photodiode |
| hist. | часть Америки, примыкающая к Карибскому морю | Spanish Main (согласно Dictionary.com nikkolas) |
| geol. | часть внутренней губы, примыкающая к столбику | columellar lip (у гастропод) |
| archit. | часть города, примыкающая к берегу | waterfront |
| gen. | часть города, примыкающая к берегу | water-front |
| nautic. | часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| math. | что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | hexiamond |
| law | эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу | unaffiliated expert (алешаBG) |
