| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большая часть людей примкнула к роялистам | the great body of the people leaned to the royalists |
| gen. | к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет | he can take either side, it makes no difference |
| law | лицо, примкнувшее к преступному заговору | coconspirator |
| law | лицо, примкнувшее к преступному сговору | coconspirator |
| law | лицо, примкнувшее к преступному сговору или заговору | coconspirator |
| gen. | люди, примкнувшие слишком поздно | come-latelies (обыкн. к уже победившей группе) |
| Makarov. | огромное количество людей примкнуло к роялистам | the great body of the people leaned to the royalists |
| gen. | он никогда не примкнёт к тем, кто думает иначе | he will never herd with those who think otherwise |
| gen. | он порвал с демократической партией и примкнул к республиканцам | he turned from the Democrats and joined the Republicans |
| gen. | он примкнул к группе | he tagged on to the group |
| Makarov. | он примкнул к их рядам | he joined their ranks |
| Makarov. | он примкнул к стану мятежников | he was ranged among the rebels |
| gen. | они примкнули к стану мятежников | they were ranged among the rebels |
| Makarov. | офицеры, которые революционизировали полк и примкнули к восставшим | officers who had revolutionized their regiments and joined the rebels |
| polit. | примкнуть к | take sides with (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | примкнуть к | take someone's part (кому-либо) |
| gen. | примкнуть к | take the part of (кому-либо) |
| Makarov. | примкнуть к | take someone's side (в споре; кому-либо) |
| Makarov. | примкнуть к | side with (кому-либо) |
| Makarov. | примкнуть к | link on to something (чему-либо) |
| gen. | примкнуть к | side with (В.И.Макаров) |
| mil. | примкнуть к атаке | join the attack (Andrey Truhachev) |
| idiom. | примкнуть к большинству | be on the bandwagon (Taras) |
| idiom. | примкнуть к большинству | climb on the bandwagon (Taras) |
| idiom. | примкнуть к большинству | on the bandwagon (используется с неодобрением о людях, которые часто меняют свою точку зрения или свои взгляды: Tom has to climb on the bandwagon all the time. He has no independent thinking – Том всегда соглашается с мнением большинства. Он не думает самостоятельно Taras) |
| idiom. | примкнуть к большинству | jump on the bandwagon (Taras) |
| Makarov. | примкнуть к большинству | swim down the tide |
| Makarov. | примкнуть к большинству | swim down the stream |
| gen. | примкнуть к большинству | swim with the tide |
| gen. | примкнуть к большинству | swim with the stream |
| Makarov. | примкнуть к какому-либо движению | join a movement |
| Makarov. | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | get into the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | climb on the bandwagon |
| gen. | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | get into the band-wagon |
| gen. | примкнуть к движению победителей | climb on the bandwagon |
| gen. | примкнуть к другой стороне | take sides |
| gen. | примкнуть к массовому движению | get on the bandwagon (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | примкнуть к мнению | sign up to someone's position |
| idiom. | примкнуть к народному движению | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| mil. | примкнуть к наступлению | join the attack (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | примкнуть к одержавшим победу политическим силам | jump on a political bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к победившей на выборах партии | get into the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к победившей на выборах партии | climb on the bandwagon |
| ironic. | примкнуть к победившей партии | climb on the bandwagon |
| amer. | примкнуть к победителям | climb on the bandwagon (Taras) |
| idiom. | примкнуть к победителям | jump on the bandwagon (Annaa) |
| amer. | примкнуть к победителям | get on the bandwagon (Taras) |
| Игорь Миг | примкнуть к победителям | jump on a bandwagon |
| idiom. | примкнуть к побеждающей на выборах стороне | jump on the bandwagon |
| idiom. | примкнуть к побеждающей на выборах стороне | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| gen. | примкнуть к побеждающей на выборах стороне | climb on the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к популярному движению | get into the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к популярному движению | climb on the bandwagon |
| gen. | примкнуть к союзу | accede to a confederacy |
| gen. | примкнуть к союзу | accede to an alliance |
| ironic. | примкнуть к стороне, имеющей шансы на успех | climb on the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к той или другой партии | take sides |
| gen. | примкнуть к той стороне | take sides |
| Makarov. | примкнуть к толпе | join the crowd |
| mil. | примкнуть штык | fix a bayonet |
| mil. | примкнуть штыки | fix bayonets |
| mil. | "Примкнуть штыки!" | Fix bayonets! |
| gen. | примкнуть штыки! | fix bayonets! |
| gen. | человек, примкнувший слишком поздно | come-lately (pl come-latelies; обыкн. к уже победившей группе) |
| gen. | человек, примкнувший слишком поздно | come lately |
| mil. | штык-примкнуть | fix, bayonets (команда) |
