| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| Makarov. | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас | the nearest habitation to ours was situated about a mile off |
| scient. | в возрасте примерно | at an age of about |
| gen. | в возрасте примерно 40 лет | 40-something (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в детстве она была примерной ученицей | as a girl she has been a model pupil |
| media. | в Windows 98 — интерактивная сетевая служба только для членов, предоставляющая примерно те же услуги, что и America Online | Microsoft Network |
| media. | в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| chess.term. | в примерно равной позиции | in a roughly equal position |
| gen. | в радиусе примерно | in about a ... radius (Traffic lights are out in about a 3-block radius. ART Vancouver) |
| law | в размере примерно от 100 до 300 тысяч | in the low six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| law | в размере примерно от 400 до 600 тысяч | in the mid six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| law | в размере примерно от 700 до 900 тысяч | in the high six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| Makarov. | в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver |
| gen. | в таком примерно порядке | in roughly that order (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в толпе было примерно тысяча человек | crowd approximated a thousand people |
| Makarov. | в толпе было примерно тысяча человек | the crowd approximated a thousand people |
| Makarov. | в толпе было примерно 10000 человек | the size of the crowd has been put as over 10000 |
| Makarov. | в толпе было примерно 10000 человек | the size of the crowd has been put as over 10,000 |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| chess.term. | в этом матче шансы сторон будут примерно равны | it will be a tight match |
| winemak. | в ящике примерно 2,4 галлона вина | a case contains approximately 2.4 gallons of wine |
| inf. | Вам это обойдётся примерно в | you'd be looking at somewhere near (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400. ART Vancouver) |
| gen. | Вам это обойдётся примерно в | you're probably looking at (You're probably looking at $180 plus tax. ART Vancouver) |
| Makarov., humor. | вести себя примерно в надежде на женитьбу | be on one's promotion |
| Makarov. | вести себя примерно в надежде на повышение | be on one's promotion |
| media. | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| gen. | давай встретимся примерно в это время | let's meet then |
| gen. | давай встретимся примерно в это время | I'm off at 6.00 |
| tech. | исходные примерный в смоле | resin manufacturing residual |
| seism. | катастрофа, происходящая раз примерно в 500 лет | once-in-approximately-500-year disaster |
| Makarov. | книга, изданная примерно в 1808 году | book published circa 1808 |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| wood. | кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| media. | лучистая энергия, видимая глазом человека в диапазоне длин волн от 400 нм до примерно 760 нм | light |
| mil., lingo | медаль За примерную действительную службу в ВС США | Fire Watch Medal (snowleopard) |
| mil. | медаль За примерную действительную службу в ВС США | National Defense Service Medal |
| gen. | на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| media. | намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| gen. | население страны исчисляется примерно в... | the population of the country is calculated roughly at... |
| media. | национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| wood. | номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| Makarov. | общей площадью примерно в 26 акров | the entirety containing about 26 acres |
| media. | объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| bank. | опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| lit. | Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". | The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.' (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984) |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| gen. | пирог должен стоять в духовке примерно полчаса | the cake will bake in about half an hour |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper impurities |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper contraries |
| Makarov. | похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| gen. | примерно в | at about (TranslationHelp) |
| gen. | примерно в | in or around (in or around mid-2013 – примерно в середине 2013 года freelance_trans) |
| Makarov. | примерно в 1960 году | round 1960 |
| geogr. | примерно в 10 км на юго-запад от | roughly 10 kilometers southwest of (Asked about its response, the JRCC told CTV News it was informed of "an overdue private aircraft" shortly before 6:30 p.m. The search was focused on "Mount Ellesmere and its surrounding area," аccording to the JRCC. Mount Ellesmere is located on the west side of Howe Sound, roughly 10 kilometers southwest of downtown Squamish. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | примерно в одно и то же время | in close proximity to each other (только в знач. "с небольшим разбросом по времени" 4uzhoj) |
| Makarov. | примерно в середине века | toward the middle of the century |
| gen. | примерно в середине века | towards the middle of the century |
| gen. | примерно в середине книги была загнута страница | a page was turned down about the middle of the book |
| Makarov. | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| Игорь Миг | примерно в те же годы | around this time |
| gen. | примерно в течение года | within next year or so (Leonid Dzhepko) |
| math. | примерно в то время, когда | about the time |
| gen. | примерно в то время, когда | at roughly the time when (A.Rezvov) |
| gen. | примерно в то же время | at nearly the same time (Alex_Odeychuk) |
| scient. | примерно в то же время | at about the same time |
| math. | примерно в то же время | at about the same time |
| gen. | примерно в то же время | around that time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inet. | примерно в то же время | right around the time |
| gen. | примерно в то же время | around the same time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | примерно в то же самое время | around this time |
| gen. | примерно в три часа | at three o'clock or so |
| inf. | примерно в это время | somewhere in there (We usually get up at 8 – 8:30, somewhere in there. ART Vancouver) |
| gen. | примерно в это время | about then (ZolVas) |
| gen. | примерно раз в месяц | about once a month (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | примерно раз в час | about once every hour |
| gen. | примерно такой же план пришёл мне в голову | some such plan was in my mind |
| gen. | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся | money left in a savings bank will double in about 20 years |
| tech. | примерный в окружающей среде | environmental contaminants |
| transp. | примерный пробег до окончания горючего в баке | approximate miles to empty |
| Makarov. | работа обойдётся примерно в 200 долларов | work is to cost in the neighbourhood of $200 |
| Makarov. | работа обойдётся примерно в 200 долларов | the work is to cost in the neighbourhood of $200 |
| Makarov. | развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| Makarov. | расстояние примерно в десять миль | matter of ten miles |
| Makarov. | расстояние примерно в десять миль | a matter of ten miles |
| forex | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня | the rainy season generally sets in about the middle of June here |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | quasi-biennial oscillation |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | stratospheric oscillation |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | biennial oscillation |
| media. | спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон | second window |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| media. | счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| media. | четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
| gen. | это было примерно в то самое время | it was much about that time |
| gen. | это было примерно в то самое время | it was much about that time |
| Makarov. | я заканчиваю в 6. 00, давай встретимся примерно в это время | I'm off at 6. 00, let's meet then. |
| Makarov. | я полагаю, он умер примерно в 1635 году | I collect him to have died about the year 1635 |
