| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| data.prot. | арифметика по модулю, применяемая в криптографии | cryptographic arithmetic |
| progr. | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| wood. | брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| mech.eng., obs. | брусок, применяемый в качестве регулирующей подкладки | packing up block |
| cycl. | буквально означает восходитель, применяется в некоторых велогонках по горным маршрутам | grimpeur |
| Makarov. | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства | a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome |
| busin. | в каких случаях стоит применять | when to use (Johnny Bravo) |
| media. | в UseNet см. — команда, применяемая в программах чтения новостей | catch up |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| gen. | в отношении которого могут применяться | eligible (In addition, the improvement of some private roads to remote farm buildings is eligible for a state subsidy of 50 %. Cloke, Paul J (ed) Rural Land-Use Planning in Developed Nations. Collins) |
| gen. | в отношении которого применяется | subject to (Alexander Demidov) |
| gen. | в отношении которых могут применяться | eligible (Large customers that are not eligible for the frozen price sometimes can take advantage of the price swings. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| product. | в применяемых концентрациях | within applied concentrations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | в случае, если в конце периода отбора КПД выходит на асимптоту, применяется аналитическая формула точечного стока | Drawdown steady state flowing pressure based estimate (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| formal | в соответствии с применяемым законодательством | pursuant to applicable law (ART Vancouver) |
| progr. | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| adv. | вещество, применяемое в быту | household substance |
| media. | взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| geol. | взрывчатое вещество, применяемое в угледобыче | coal mining explosive |
| sport. | вид боевого единоборства, в котором применяется ударная техника | striking, combat martial art (BBC News Alex_Odeychuk) |
| oil | вид термического крекинга, применяемый в производстве дизельного топлива | Burton process (sixthson) |
| media. | видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic | U-format cassette |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| progr. | внедрение инноваций в технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | innovation in mobile technology (ssn) |
| contempt. | восклицание-комментарий, применяемое в случае перебарщивания с американским ура-патриотизмом | Merica (LisLoki) |
| mil. | впервые применяться в бою | see action (о технике) |
| gen. | временное отстранение от школы, применяется в виде наказания | ISS (iwon) |
| road.wrk. | временные меры, применяемые в порядке содержания дороги | temporary maintenance expedients |
| road.wrk. | временные меры, применяемые в процессе содержания автомобильной дороги | temporary maintenance expedients |
| textile | вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| nano | газ, применяемый в технологическом процессе | background gas |
| O&G | газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| media. | гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах | field wire |
| astronaut. | гироскоп, применяемый в ракетах | missile gyroscope |
| amer. | город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| metrol. | градус условная единица, применяемый в ареометрии | hydrometry degree |
| metrol. | градус условная единица, применяемый в гидрометрии | hydrometry degree |
| dipl. | гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | humanitarian rules relating to armed conflicts |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| IT, inf. | двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики | pattern fill |
| patents. | декоративный элемент, применяемый в полиграфии | ornamental motif used in printing |
| dril. | десантная баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | LCT (landing craft tank) |
| oil | десантная баржа-танконосец, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | landing craft tank |
| agric. | десикант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| agrochem. | десиккант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| geol. | динамит, в котором в качестве абсорбента применяется мелкий древесный уголь | carbodynamite |
| mil. | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| road.wrk. | дистиллат, применяемый в качестве разжижителя | solvent distillate |
| cem. | дистиллят, применяемый в качестве разжижителя | solvent distillate |
| progr. | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| progr. | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| радиоакт. | дозиметр, применяемый в больнице | hospital dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| math. | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| wood. | древесина, применяемая в качестве красителя | dye-wood |
| construct. | древесина, применяемая в качестве красителя | dye wood |
| mil. | дымовые средства, применяемые в военных целях | military smokes |
| auto. | жидкость, применяемая в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| oil | жидкость, применяемая в гидротрансформаторе | torque converter fluid |
| scient. | журнал, в котором применяется двойное слепое рецензирование | double-blind journal (TarasZ) |
| scient. | журнал, в котором применяется односторонне слепое рецензирование | single-blind journal (TarasZ) |
| wood. | жёлоб, применяемый при подсочке деревьев, направляющий сток живицы в приёмник | apron |
| busin. | за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются | except to the extent required by any law or regulation (paralex) |
| oil, tradem. | загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировке газового фактора | Firmjel |
| law | закон, применяемый в штате | state-use law |
| mil. | законодательство, применяемое в ходе боевых действий | Law of Armed Conflict |
| dipl. | законы и обычаи, применяемые в период вооружённых конфликтов | laws and customs applicable in armed conflicts |
| libr. | знаки, применяемые в индексах | notation signs |
| media. | зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| sec.sys. | идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| polit. | избегать применять насилие в ходе акций протеста | avoid violence during protests (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изотоп, применяемый в промышленности | industrial isotope |
| Makarov. | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| law | имеет обязательную юридическую силу и в полной мере и непосредственно применяется | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| fire. | ингибитор, применяемый в паровой фазе | vapour phase inhibitor |
| fire. | ингибитор, применяемый в паровой фазе | vapor phase inhibitor |
| psychiat. | индифферентное вещество, применяемое в контрольных целях | placebo |
| psychol. | индифферентное вещество, применяемое в психотерапевтических или контрольных целях | placebo |
| psychiat. | индифферентное вещество, применяемое в психотерапевтических целях | placebo |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| avia. | К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law |
| cem. | калориметр, применяемый для испытания в кислотной бомбе | oxygen-bomb calorimeter |
| mech.eng., obs. | канат, применяемый в полиспастах | fall line |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| gen. | касторовое масло применяется в медицине | castor oil is used for medicine |
| gas.proc. | катализатор F, применяемый в процессе "каталитически обогащённый газ" | catalytic rich gas catalyst F |
| chem. | керосин, применяемый в бумажном производстве | foam oil |
| meas.inst. | класс точности измерительных приборов, применяемых в медицине | medical-grade accuracy (Sergei Aprelikov) |
| winemak. | классификация вин, применяемая в Европейском союзе | EU wine classification |
| relig. | классическая цитата, применяемая в данном случае | locus classicus |
| Makarov. | клей, применяемый в виде водных растворов | water-based adhesive |
| construct. | клей, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| Makarov. | клей, применяемый в полиграфии | printer's adhesive |
| road.wrk. | клей, требующий разогрева перед использованием, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| dril. | колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| wood. | короткие шпалы, применяемые в угольных шахтах | trams |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth seal functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth seal functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth functions as a seal |
| astronaut. | лаборатория оптики, применяемой в космических исследованиях | space optic laboratory |
| gen. | лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН | sanctions designated persons or entities (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| dril. | ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| med., alt. | марихуана, применяемая в лечебных целях | recreational weed (Kastorka) |
| railw. | масло, применяемое в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| transp. | масло, применяемое в зимнее время | winter oil level |
| auto. | масло, применяемое в зимнее время | winter oil |
| mech.eng. | масло, применяемое в производстве канатов | batch oil |
| mech.eng., obs. | материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| mech.eng., obs. | материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| O&G | материал, применяемый в кислой среде | sour service material (Bauirjan) |
| astronaut. | материал, применяемый в ракетостроении | space-age material |
| textile | материалы, применяемые в аппретурно-отделочном производстве | finishing materials |
| dipl. | международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| roll. | мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| busin. | менеджмент применяется в любых видах организаций | management applies to any kind of organization (Johnny Bravo) |
| astronaut. | металл, применяемый в ракетостроении | space-age metal |
| wood. | металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| metrol. | метод измерений, применяемый в коаксиальных линиях | coaxial measurement technique |
| fin. | метод, применяемый в экономике | economic method |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| el. | метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем | boat-in-solder |
| nautic. | методы кораблевождения, применяемые при входе в гавань | approach navigation (на рейд и т.п.) |
| O&G, sahk.s. | методы, применяемые в перерабатывающей отрасли промышленности | process industry practices |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| cables | Механизм, применяемый в быстрых коннекторах для моментальной фиксации оптического волокна | Push-Pull-Wedge (hongan.ru sdlc) |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| el. | модем, применяемый в наземных линиях связи | land-line modem (Johnny Bravo) |
| media. | набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код | transformational rules |
| media. | наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| law | наказание, применяемое в соответствии с надлежащей правовой процедурой | due-course-of-law punishment |
| law | наказание, применяемое в судебном порядке | judicial punishment |
| construct. | Национальная ассоциация предприятий-производителей металла, применяемого в строительстве | NAAMM (National Association of Architectural Metal Manufacturers Шакиров) |
| gen. | начинать применять жёсткие меры в отношении | get tough on (Russia Gets Tough on Coronavirus) |
| SAP. | не применяется в случае обмана | not applicable if fraud (фраза, вводимая в текст договоров сложного характера. Bogotano) |
| law | не применять в качестве прецедента | distinguish |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| dipl. | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов | rules of International Law applicable in armed conflict |
| law | нормы подраздела 1 применяются в отношении переплат, которые возникли в течение месяцев, следующих за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 1998. (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| progr. | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| astronaut. | обозначения, применяемые в астронавтике | astronautical nomenclature |
| lab.eq. | оборудование, применяемое в фармакопейном анализе | compendial apparatus (Vishera) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| mech.eng., obs. | общее название болтов, применяемых в машиностроении | machine bolt (с квадратной, шестигранной, круглой, полупотайной или другой головкой) |
| progr. | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области | algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| econ. | оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| progr. | ограничение, применяемое в спецификации параметризованного абстрактного синтаксиса | constraint employed in specifying a parameterized abstract syntax (ssn) |
| mech.eng., obs. | один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| el.chem., tradem. | окись алюминия, применяемая в качестве абразива | borolon |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | the vehicle of a paint is a drying oil |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | vehicle of a paint is a drying oil |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | the binder of a paint is a drying oil |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | binder of a paint is a drying oil |
| media. | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| oil | опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах | pilot shoe (inplus) |
| dril. | оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| O&G, sakh. | определения сокращений, применяемых в документах | definitions of abbreviations |
| wood. | опрокидывающее устройство, применяемое в фанерном производстве для передачи ленты шпона с лотка транспортёра на подающий стол ножниц | tipple |
| mil. | оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| Gruzovik, mil. | оружие, применяемое без захода самолёта в зону ПВО цели | SOW (stand-off weapon) |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| el. | паста, применяемая в толстоплёночной технологии | 30 ink (смесь проводящего материала, диэлектрика, связующего из стеклянной фритты и наполнителя, диспергированных в органическом материале) |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| cem. | передвижной бункер, применяемый как дозатор для загрузки сухой смеси в автобетономешалку | batch truck |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| construct. | песок, применяемый в строительных работах | building sand |
| media. | петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| Makarov. | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| astronaut. | пластмассы, применяемые в ракетостроении | space-age plastic |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| refrig. | поваренная соль, применяемая в охлаждающих смесях | freezing salt |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 277 |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| plast. | покрытие, применяемое в судостроении | marine finish coating |
| polym. | полимеры, применяемые в хемотерапии | chemotherapeutic polymers |
| Makarov. | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| Makarov. | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | полый конус, применяемый в кузнечном деле для правки колец | cone mandrel |
| med.appl. | портативный источник изотопа технеция-99, применяемого в медицине, синоним technetium cow | moly cow (peysy) |
| progr. | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| indust.hyg. | право работников на получение информации об опасных веществах, применяемых в производстве | workplace right to know (Hallo) |
| IT | Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| law | при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на | foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon (Andy) |
| O&G, sakh. | прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения | logging-while-drilling inductive coupling tool |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| media. | прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| aerohydr. | применяемая в авиации система единиц измерения | aeronautical system of units |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| tech. | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок | grease alkali |
| tech. | Применяемая в холодном состоянии лента | cold applied tape (антикоррозионное покрытие Цветок) |
| nano | применяемое в полёте ПО | inflight software |
| nano | применяемое в полёте ПО | flight software |
| Makarov. | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| law | применяемые в период действия настоящего Соглашения | as in force from time to time (Александр Стерляжников) |
| mil. | применяемый в армейской и морской авиации | aeronautical Army and Navy |
| mil., arm.veh. | применяемый в армии | army-owned |
| qual.cont. | применяемый в армии | army-accepted |
| dril. | применяемый в бурении | grab |
| Игорь Миг | применяемый в войсках | military-grade |
| oil | применяемый в горячем состоянии | hot-applied |
| gen. | применяемый в данном случае | on this subject (rules on this subject sankozh) |
| pharm. | применяемый в клинической практике | clinically used (igisheva) |
| mil., arm.veh. | применяемый в крайнем случае | emergency |
| mining. | применяемый в нагретом состоянии | applied hot |
| patents. | применяемый в настоящее время | currently in use |
| law | применяемый в период действия настоящего Соглашения | as in effect from time to time (Александр Стерляжников) |
| mining. | применяемый в подогретом состоянии | applied hot |
| Makarov. | применяемый в промышленности | industrial engineering |
| Makarov. | применяемый в промышленности | industrial |
| shipb. | применяемый в промышленности изотоп | industrial isotope |
| chess.term. | применяемый в серьёзных шахматах | exemplified in master chess |
| med. | применяемый в терапевтических целях | therapeutic (Min$draV) |
| seism. | применяемый в технике | practical |
| mining. | применяемый в холодном состоянии | applied cold |
| Makarov. | применяемый в холодном состоянии | cold |
| el. | применяемый графит в атомной промышленности | nuclear graphite |
| IT | применяемый к программе в целом | global |
| math. | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... | the method used differs significantly in character from that used in |
| tech. | Применяется в аммиачных системах | Ammonia application (об оборудовании Himera) |
| media. | применяется в выражении: «integer wavelet transform» — целочисленное волновое вейвлет преобразование | transform |
| wood. | применяется в Северной Америке | Hyslop rule measure |
| law | применяется, вступил в силу с | we (дата; with effect from Moonranger) |
| law | применяется порядок, установленный в п. | be dealt with under Clause (aleko.2006) |
| avia. | применяется уменьшение в размере | will apply a reduction of (Your_Angel) |
| mil. | применять в боевых условиях | use operationally |
| gen. | применять в глобальном масштабе | globalize |
| gen. | применять в качестве или в счёт | apply in or towards (чего-либо zhvir) |
| gen. | применять в минимальной степени | keep to a minimum (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | применять в отношении несогласных меры воздействия | muzzle dissent |
| sec.sys. | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| mil. | применять в ходе боевых действий | use in operational activity (Alex_Odeychuk) |
| media. | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера | Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000) |
| mil. | применять дисциплинарные права в полном объёме | throw the book (at) |
| Makarov. | применять дробление в замкнутом цикле с грохочением | close the crushing circuit with screening |
| tech. | применять камертон в тоне c2 | use a tuning fork vibrating at c2 |
| med. | применять облучение в лечебных целях | irradiate |
| tech. | применять пестицид в виде порошка | apply a pesticide as powder |
| law | применять при отсутствии различий в нормах | apply in nondiversity |
| law | применять при различиях в нормах | apply in diversity |
| econ. | применять свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill (использовать) |
| Makarov. | применять свои знания в другой области деятельности | transfer skill |
| Makarov. | применять химические средства в избыточных количествах | overkill chemicals |
| gen. | применять этот метод в нашем случае просто глупо | it would be foolish to apply this method to our case |
| mil. | применяться в | have application to something (Киселев) |
| busin. | применяться в бизнесе | be applied to business |
| mil. | применяться в боевых условиях | be operationally fired (говоря о снаряде Alex_Odeychuk) |
| ling. | применяться в более широком значении | have a broader meaning ("The term coast has a much broader meaning than shoreline and includes many other habitats and ecosystems associated with terrestrial and marine processes."  coa.edu ART Vancouver) |
| mil. | применяться в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a liquid spray (Киселев) |
| book. | применяться в качестве | be used as something (чего-либо igisheva) |
| phys.chem. | применяться в качестве катализатора | be used to catalyze (такой-то реакции; such and such reaction igisheva) |
| mil. | применяться в качестве ручной гранаты | be employed as a hand grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| math. | применяться в ограниченных масштабах | find limited use |
| math. | применяться в ограниченных масштабах | be of limited use |
| law | применяться в отношении | apply to (Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца. Andrew052) |
| mil. | применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| mil. | применяться в парообразном состоянии в виде облака | be dispersed as a vapor cloud (Киселев) |
| UN | применяться в полной мере | reach maturity (jerrymig1) |
| math. | применяться в промышленных масштабах | be used commercially |
| math. | применяться в промышленных масштабах | be commercially available |
| law | применяться в части не противоречащей | apply to the extent not conflicting with (VictorMashkovtsev) |
| law | применяться при отсутствии различий в нормах | apply in nondiversity |
| law | применяться при различиях в нормах | apply in diversity |
| mil. | особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| IT | программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| comp., net. | программное обеспечение, применяемое в небольших офисах и дома | SOHO software |
| trd.class. | производство лекарственных препаратов и материалов, применяемых в медицинских целях | manufacture of pharmaceutical preparations (ОКВЭД код 21.2
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство лекарственных средств и материалов, применяемых в медицинских целях | manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations (Код ОКВЭД2: 21
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство облучающего и электротерапевтического оборудования, применяемого в медицинских целях | manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment (ОКВЭД 2 – 26.6 europa.eu 'More) |
| mech.eng., obs. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| clin.trial. | простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| media. | протокол асинхронной связи, применяемый в коммуникационных программах | Xmodem |
| media. | протокол маршрутизации, применяемый в сетях AppleTalk | routing table maintenance protocol |
| law | процедуры, применяемые в деле о банкротстве | bankruptcy proceedings (Закон "О несостоятельности", новая редакция Lavrov) |
| UN, clim. | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol |
| econ. | процесс, применяемый в промышленности | industrially applicable process |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| auto. | радиатор, применяемый в жарком климате | tropical radiator |
| auto. | радиатор, применяемый в жарком климате | tropic radiator |
| dril. | разборная на отдельные узлы буровая установка фирмы Parker, применяемая в Арктике | transportable by anything rig |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english units |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english size |
| media. | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| photo. | разновидность объективов, применяемая в наиболее простых и дешёвых фотоаппаратах | focus free (в них отсутствует какой либо механизм фокусировки Himera) |
| SAP. | Разногласия в ВТО в отношении запрета импорта тунца из стран, при лове которого применяются сети, что приводит к гибели дельфинов | Tuna/Dolphin dissent (lister) |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | development and demonstration of resources and energy conservation technology |
| media. | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| media. | резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах | C-mount |
| winemak. | рисовое вино, применяемое в кулинарии и для питья | rice cooking wine |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| libr. | рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| ecol. | сбрасываемый с самолёта датчик, применяемый в исследованиях океана | air-droppable expendable ocean sensor |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| wood. | сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| polygr. | светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| gen. | сегодня в строительстве применяется всё больше техники | today more and more machinery is employed in construction |
| nano | сенсор, применяемый в нанотехнологиях | nanotechnology sensor |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| hi-fi | система защиты цифрового контента, применяемая в IEEE1394 | Digital Transmission Content Protection |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| progr. | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| gen. | слова Священного Писания в начале псалма, к которым оба хора должны применять своё пение | antiphony |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| roll. | смазка, применяемая при больших давлениях в узле трения | extreme pressure lubricant |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| tradem. | смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения | Krevice Klog |
| gen. | смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье | lingua franca |
| nautic. | сорт небьющегося стекла, применяемого в судостроении | triplex |
| winemak., fr., wine.gr. | специальная ёмкость из нержавеющей стали, применяемая в Бургундии в технике батонажа | dodine |
| oil | специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| pharm. | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения | specification at release and shelf life (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| cycl. | сплошное колесо без спиц, применяемое в некоторых гонках вследствие улучшенных аэродинамических свойств | disk wheel |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| media. | стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| tradem. | стойкий, загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировании газового фактора | Firmjel |
| oil | Температурная шкала, применяемая в международной практике | International Practical Temperature Scale |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| math. | термин "~" применяется в литературе неточно | the word "~" is used somewhat loosely in the literature |
| nat.res. | техника, применяемая в живом организме | in vivo technique |
| media. | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| media. | технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| media. | технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| media. | технология, применяемая в мониторах фирмы ViewSonic | SuperContrast (в результате использования стекла с меньшей пропускной способностью наложение и размывание цветов сводятся к минимуму, точки растра становятся хорошо очерченными, что приводит к большей контрастности изображения и большей глубине и яркости цветов) |
| media. | технология, применяемая в ЭЛТ для мониторов фирмы SuperClear | Super Clear (используется усовершенствованное люминофорное покрытие и фильтры для координации цветов, в результате, по сравнению с традиционными ЭЛТ, яркость и контрастность увеличиваются на 30%, а точность цветопередачи становится выше на 10%) |
| railw. | типа, применяемого в самолётах | aircraft-type |
| railw. | типа, применяемого в самолётостроении | aircraft-type |
| amer., Makarov. | типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| textile | ткани специальной выработки, применяемые в воздухоплавании | aeronautical cloths |
| el. | тонкая 25-75 мкм алюминиевая проволока, применяемая для выполнения межсоединений в ИС | fly wire |
| el. | тонкая 25-75 мкм золотая проволока, применяемая для выполнения межсоединений в ИС | fly wire |
| trd.class. | торговля розничная изделиями, применяемыми в медицинских целях, ортопедическими изделиями в специализированных магазинах | retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores (ОКВЭД код 47.74 europa.eu 'More) |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| construct. | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ | Tamping plates are used in places with narrow sides |
| mech.eng., obs. | трос, применяемый в полиспастах | fall line |
| roll. | трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubings (не требующие гидростатических испытаний) |
| met. | трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubing (не требующие гидростатических испытаний) |
| oil | трубы, применяемые в нефтяной промышленности | oil country tubular goods |
| oil | трубы, применяемые в нефтяной промышленности | tubular goods |
| Makarov. | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| mech.eng., obs. | тупоносый трёхгранный напильник, применяемый в часовом деле | banking file |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| astronaut. | уплотнительный материал, применяемый в ракетостроении | aerospace sealant |
| media. | устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| media. | устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии | sync-restorer |
| dril. | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| oil | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях | navi-drill mach 2 |
| dril. | фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| media. | функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| dril. | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shut-off chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| oil | химреагент, применяемый для ликвидации водопритоков в скважине | water control agent |
| dril. | химреагенты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shutoff chemicals |
| mil., arm.veh. | цикл, применяемый в двигателях Гессельмана | Hesselman cycle |
| gen. | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| law | что-либо, к чему в силу его малозначимости, не применяется правовая норма | de minimis (barabulius) |
| mining. | шахта, в которой применяются мокрые способы борьбы с рудничной пылью | wet shaft |
| mining. | шахта, в которой применяются только сухие способы борьбы с рудничной пылью | dry shaft |
| auto. | шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
| industr. | широко применяться в | be popular in (igisheva) |
| mil. | широко применяться в боевых действиях | see extensive combat |
| gen. | широко применяться в промышленности | have wide commercial use (YGA) |
| progr. | широко применяться в соответствующих научных областях | be popular in their respective domains (ssn) |
| publ.util. | щёлочь, применяемая в прачечных | laundry alkali |
| mil., avia. | электронная система, не применяемая в двигательных установках | non-propulsion electronic system |
| astronaut. | электронные термины, применяемые в век космической техники | electronic terms for space age language |
| ecol. | энергетический эквивалент применяемый в отношении различных источников энергии и измеряемый в джоулях | energy content |
| gas.proc. | энергоноситель, применяемый в коммунально-бытовом секторе экономики | residential-commercial energy form |
| construct. | эпоксидные смолы, применяемые в строительстве | structural epoxies |
| gen. | эпоксидные смолы, применяемые в строительстве | structural epoxides |
| gen. | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет | this system has been in successful operation for some years past |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| gen. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| mil., arm.veh. | этиловая жидкость, применяемая в бензинах для наземных машин | motor mix |
| comp. | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов | the value resolves all components to a single critical temperature (Technical) |
| gen. | это правило применяется в данной ситуации | the rule the law, this principle, the argument, etc. applies here |
| dipl. | это правило применяется в сфере международных отношений | this rule applies in international sphere |
| chess.term. | этот вариант часто применяется в практике мастеров | this is a variation as exemplified in master chess |
| chess.term. | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах | this is a variation as exemplified in master chess |
