| Russian | English |
| атака с применением технологии "незаконный посредник" | man-in-the-middle attack (osp.ru Arkadi Burkov) |
| безопасность для конкретных условий применения | application-specific security |
| безопасность на основе применения паролей | password-management security |
| безопасность на основе применения паролей | password security |
| безопасность с применением шифрования | ciphering security |
| борьба с применением физического насилия | physical struggle (Alex_Odeychuk) |
| бронежилет для применения в быстро изменяющейся тактической обстановке | armored intervention vest |
| видеонаблюдение с применением нескольких камер | multiple camera viewing |
| допускать обоснованное применение силы | allow the justified use of force (CNN Alex_Odeychuk) |
| доступ с применением двух механических ключей | dual physical-key access |
| полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков | riot baton |
| полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков | mob control baton |
| законное применение | legitimate application |
| защита с применением персональных карточек | on-card security protection |
| Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний | Drug abuse/misuse/off-label use |
| идентификация с применением радиочастотных приборов | radiofrequency identification |
| ключ конкретного применения | specific key |
| ключ общего применения | universal key |
| ключ общего применения | global key |
| кожух камеры наружного применения | outdoor camera housing |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| контроль применения ключей | key-usage control |
| криптография для конкретного применения | application-directed cryptography |
| криптография для применения в гражданском секторе | civilian cryptography (в отличие от криптографии для военных и дипломатических служб) |
| криптосистема с ключом одноразового применения | one-time key cryptosystem |
| лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия | people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| лёгкие условия применения | low-duty operating conditions |
| меры противодействия применению взрывных устройств | bomb-threat response |
| метод допроса с применением сенсорной депривации | sensory deprivation interrogation technique |
| механизм защиты с применением паролей | password protection mechanism |
| модель последовательного применения силовых методов | force-continuum model (Aksakal) |
| наблюдение с применением тепловизионных средств | thermal observation |
| нападение с применением взрывных устройств | explosive attack |
| нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях | postal bomb attack |
| нападение с применением газа нервно-паралитического действия | nerve gas attack |
| нападение с применением гранат | grenade attack |
| нападение с применением оружия | weapons-related assault (against .... – на ... ; Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не разрешённый для открытого применения прибор | illicit device |
| не разрешённый для открытого применения прибор | illegal device |
| неразрешённое применение | unauthorized application |
| несанкционированное применение | unauthorized application |
| обеспечение безопасности с применением автоматических средств | automatic security |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операции с применением ИКТ | cyber-ops (Vic_Ber) |
| операция противодействия применению взрывных устройств | bomb-response operation |
| операция с применением биологических средств | biological operation (для воздействия на людей, животных и физические объекты) |
| организованный сталкинг-техника запугивания спецслужбами с применением методов НЛП, также известная как организованный харассмент, ганг-сталкинг | OVS (organized vigilante stalking Leana) |
| осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы | mount a bomb attack (Andrey Truhachev) |
| перехват информации с применением электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping |
| покушение с применением взрывчатого вещества | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | bombing (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| Последовательность применения силовых методов | Use-of-Force Continuum (Aksakal) |
| правило применения правил | metarule |
| преследования с применением насилия | violent oppression (by ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| преступление с применением насилия | violent crime |
| прибор одноразового применения | expendable device |
| применение боевых ОВ | chemical attack (алешаBG) |
| применение в близком к реальному времени | near-on-line application |
| применение идентификационных жетонов | badging (в системах управления доступом) |
| применение жидких металлов для разрушения металлических конструкций | liquid metal embrittlement |
| применение идентификационных знаков | badging (в системах управления доступом) |
| применение информационных технологий | informatization |
| применение криптографических средств в компьютерах | computer cryptography (для защиты информации, аутентификации пользователей) |
| применение криптографической защиты | cryptographing |
| применение системы паролей | passwording |
| применение программы обхода средств управления безопасностью | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой; при чрезвычайных обстоятельствах) |
| применение силы с целью прихода к власти и удержания власти | recourse to force in order to come to power and retain power (Alex_Odeychuk) |
| применение согласно инструкции | intended usage (4uzhoj) |
| применение согласно рекомендованным дозам | intended usage (4uzhoj) |
| применение стандартных криптоалгоритмов | standard encryption application (для засекречивания информации) |
| применение напр. компьютера, требующее защиты | sensitive application |
| применение учения о языке в криптологии | cryptolinguistics |
| применение физической силы для разрешения конфликта | physical breakaway (пресечения конфликта Valeriya_23) |
| происшествие с применением взрывного устройства | bombing incident |
| противодействие применению электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping countermeasures |
| противодействие с применением дезориентирующих помех или ложной информации | spoofer countermeasures |
| протоколы применения электронно-цифровой подписи | digital signature protocol |
| разработка и применение криптографических средств и систем | cryptography |
| расширенный спектр сигнала с перестройкой частоты с применением прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| реакция на угрозу применения взрывных устройств | bomb-threat response |
| с применением силы и принуждения | by force and coercion (Alex_Odeychuk) |
| служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| собранный с применением пыток | gathered through torture (говоря об "информации" Alex_Odeychuk) |
| совершать теракт с применением бомбы | mount a bombing attack (Andrey Truhachev) |
| совершать теракт с применением бомбы | mount a bomb attack (Andrey Truhachev) |
| совершить теракт с применением бомбы | mount a bomb attack (Andrey Truhachev) |
| совершить теракт с применением бомбы | mount a bombing attack (Andrey Truhachev) |
| средство защиты одноразового применения | single-use protective device (В. Бузаков) |
| стандарт, определяющий правила применения критериев "Оранжевой книги" | Yellow Book (США) |
| стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем | Yellow Book (США) |
| строго для одноразового применения | do not re-use! (MichaelBurov) |
| строго для одноразового применения | single use only (MichaelBurov) |
| теракт с применением бомбы | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| террористический акт с применением бомбы | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| только для одноразового применения | do not re-use! (MichaelBurov) |
| только для одноразового применения | single use only (MichaelBurov) |
| тяжёлые условия применения | heavy-duty operating condition |
| угроза применения взрывных устройств | explosive threat |
| угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk) |
| умышленная подделка информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| умышленное изменение информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| управление доступом без применения замков и запоров | keyless access control |
| уязвимость к применению устройств подслушивания | eavesdropping vulnerability |
| шифрование с учётом особенностей применения | application-specific encryption |
| шпионаж с применением электронных средств | electronic espionage |
