| Subject | Russian | English |
| dipl. | акты репрессалий с применением силы | acts of reprisal by force |
| gen. | бесконтрольное применение силы | unrestrained use of force (Alex Lilo) |
| Makarov. | битва с применением всех сил и ресурсов | all-out battle |
| NATO | боевое применение сил | combat use of forces (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | боевое применение сил и средств ВВС США на океанских и морских ТВД | AMO (aerospace maritime operations) |
| mil., avia. | боевые действия с применением амфибийных сил | amphibious warfare |
| mil. | вариант применения сил и средств | force-use alternative (вооружённой борьбы) |
| mech.eng., obs. | весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| dipl. | взаимный отказ от угрозы силой или её применения | mutual renunciation of the use or threat of force |
| dipl. | воздержаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| gen. | воздержаться от применения силы | abstain from force |
| mil. | воздержаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| mil. | воздерживаться от применения силы | abstain from using force |
| law | воздерживаться от применения силы | refrain from use of force |
| gen. | воздерживаться от применения силы | abstain from force |
| UN | воздерживаться от применения силы или угрозы силой | refrain from the threat or use of force (kee46) |
| dipl. | воздерживаться от угрозы силой или её применения | refrain from threat or use of force |
| gen. | воздерживаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| mil. | война с ограниченным применением силы | controlled war |
| OHS | Вращение кистями с применением силы | Wash Rag hands (эргономический термин; само действие напоминает отжимание мокрого белья memo_541) |
| Makarov. | вторгнуться куда-либо с применением военной силы | interfere militarily somewhere |
| gen. | вход с применением силы | forced entry (Taras) |
| mech.eng., obs. | выигрыш в силе, получаемый путем применения рычага | leverage |
| busin. | грубое применение силы | violent use of force |
| gen. | группа урегулирования конфликтов без применения силы | minimum of force tactical intervention squad (Великобритания) |
| dipl. | действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы | action constituting a threat or use of force |
| Makarov. | действия, связанные с применением силы | acts of force |
| gen. | делать что-либо с применением силы | muscle (Elenq) |
| mil. | делегирование полномочий по санкционированию применения стратегических ядерных сил | strategic nuclear devolution |
| mil., avia. | демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| media. | демонстрация с применением силы | violent demonstration (bigmaxus) |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | sword-rattling |
| inf. | демонстрация угрозы применения военной силы | sabre-rattling (the display or threat of military force Val_Ships) |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | muscle-flexing |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | warmongering |
| mil. | дифференцированное применение силы | discriminating use of force |
| astronaut. | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT AllaR) |
| mil. | дозированное применение силы | discriminating use of force |
| dipl. | доктрина применения силы | doctrine of force |
| mil. | доктрина применения силы | doctrine of military force |
| sec.sys. | допускать обоснованное применение силы | allow the justified use of force (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | допускать оправданное применение силы | allow the justified use of force (Alex_Odeychuk) |
| law | допускать применение обратной силы закона | be retroactively applied (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" | Posse Comitatus Act (S3_OPS) |
| dipl. | законное применение силы | legitimate use of force |
| NATO | законное применение силы | lawful use of force (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | highjack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | hi-jack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| gen. | избирательное применение силы | discriminate use of force (bookworm) |
| gen. | избранный в качестве объекта применения военной силы | militarily targeted (Will be Iran militarily targeted by western powers? Stas-Soleil) |
| law | извращённое половое сношение с применением силы | deviate sexual intercourse by force |
| law | изнасилование с применением физической силы | forcible rape |
| law | изнасилование с применением физической силы | forced rape |
| gen. | инстинктивное применение силы | reflexive use of force (an action performed as a reflex Val_Ships) |
| police | инструкция о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | use of force guidance (Alex_Odeychuk) |
| law | иск из причинения вреда с применением силы | trespass vi et armis |
| mil. | исключать угрозу силой или её применение | eliminate the threat or use of force |
| mil. | исключающий угрозу силой или её применение | eliminating the threat or use of force |
| mil. | исключение угрозы силой или её применения | eliminating the threat or use of force |
| media. | кампания с применением всех сил и ресурсов | all-out drive (bigmaxus) |
| Makarov. | кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| mil. | командир сил и средств комплексного боевого применения | composite warfare commander (для ведения различных видов боевых действий) |
| mil., avia. | комплексный доклад Комитета начальников штабов по вопросам применения стратегических сил | joint strategy review |
| law | конфликт с применением силы | violent conflict |
| mil. | концепция боевого применения сил и средств ВМС | naval tactical philosophy |
| mil. | концепция боевого применения сил и средств командования НОРАД | NORAD operational employment concept |
| law | косвенное применение силы | indirect application of power |
| Makarov. | лидерство основывается не только на применении силы | leadership does not rest on the exercise of force alone |
| NATO | минимальное применение силы | use of minimum force (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | многообразие условий применения сил и средств | threat spectrum (противника) |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки тактической обстановки при применении средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare environment simulator |
| mil., avia. | моделирующий тренажёр для оценки тактической обстановки при применении средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare environment simulator |
| slang | нападать с применением физической силы | put the slug on (someone) |
| mil., avia. | научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - air warfare research department |
| mil., avia. | научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – air warfare research department |
| Makarov. | незаконное применение силы | aggression (в международном праве) |
| Игорь Миг | неизбирательное и чрезмерное применение силы | indiscriminate and excessive use of force |
| law | необоснованное применение силы | unwarranted use of force (Mr. Wolf) |
| law | неоправданное применение силы | unwarranted use of force (Mr. Wolf) |
| dipl. | непропорциональное применение силы | disproportionate use of force (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| law | обзор практики применения законодательства с обратной силой | ex post facto legislative review |
| crim.law. | обоснованное применение силы | use of reasonable force (Leonid Dzhepko) |
| mil. | обращаться к общественности с призывом о применении силы | appeal to the public to use force |
| polit. | обращение к тактике применения силы | restore to strong-arm tactics (ssn) |
| mil. | обстановка применения большого количества сил и средств | heavy-threat environment (противника) |
| int. law. | общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории | well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | опасность применения силы | risk of the use of force |
| mil. | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск | integrated combined-arms and joint-service operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| crim.law. | оспаривать монополию государства на применение силы | challenge the state's monopoly of the use of force (economist.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел боевого применения авиации военно-морских сил | naval air warfare division |
| mil. | отказ от применения военной силы | military force renunciation |
| polit. | отказ от применения силы | renunciation of the use of force (ssn) |
| Makarov. | отказ от применения силы | the renunciation of force |
| dipl. | отказ от применения силы | renunciation of the use of force |
| Makarov. | отказ от применения силы | renunciation of force |
| mil. | отказ от угрозы применения силы | nonuse of threat of force |
| dipl. | отказаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| Makarov. | отказаться от применения силы | renounce the use of force |
| gen. | отказаться от применения силы | renounce force |
| mil. | отказаться от угрозы силой или её применения | renounce the use or threat of force |
| gen. | отказываться от применения вооружённых сил | renounce the use of armed forces |
| gen. | отказываться от применения силы | renounce the use of force |
| law | открытое применение силы | open force |
| mil., avia. | офицер по координации применения комплексов вооружения объединённых вооружённых сил | joint forces weapons fire coordinator |
| NATO | планирование применения сил и средств | asset employment planning (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | под угрозой применения силы | at the point of a gun (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | под угрозой применения силы | at the point of the sword |
| polit. | подавлять путём непропорционального применения силы | put down with disproportionate force (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| mil. | политика применения вооружённой силы | force employment policy |
| gen. | политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| mil. | правила применения вооружённой силы | rules of engagement |
| NATO | Правила применения силы | Rules of Engagement |
| mil. | правила применения силы | Rules of Engagement (ROE) |
| mil. | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | предложение на применение сил и средств разведки | recommendation to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | предназначенный для применения двумя видами вооружённых сил | bi-service |
| Makarov. | президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| mil. | прибегнуть к применению силы | resort to military methods (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | призывать к применению силы | make an appeal to force |
| mil. | применение ББС против живой силы | antipersonnel biological warfare |
| mil. | применение боевых средств поражения живой силы | antipersonnel warfare |
| mil. | применение военной силы | employment of military force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | применение вооружённой силы | military violence |
| law | применение закона с приданием ему обратной силы | retrospective application of law |
| law | применение закона с приданием ему обратной силы | retroactive application of law |
| police | применение излишней силы | excessive force (Alex_Odeychuk) |
| law | применение местных товаров, услуг и рабочей силы | local content (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил | Fresnel lens optical practice, fleet |
| avia. | применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag area-ruling |
| law | применение сил | violation |
| mil. | применение сил и средств вооружённой борьбы | application of combat power |
| gen. | применение силы | apply force (triumfov) |
| gen. | применение силы | coercion (Азери) |
| dipl. | применение силы | recourse to force |
| dipl. | применение силы | resort to force |
| mil. | применение вооружённой силы | use of force |
| gen. | применение силы | forcing |
| law | применение силы | act of force (физической) |
| Makarov. | применение силы | the use of force |
| gen. | применение силы | the resort to force |
| busin. | применение силы | violation |
| construct. | применение силы | force application |
| busin. | применение силы | use of force |
| tech. | применение силы | force initiation (Andrey Truhachev) |
| gen. | применение силы | violence |
| welf. | применение силы или власти в грубой форме | oppression (Diamond_2011) |
| gen. | применение силы первым против | initiation of force against (mascot) |
| sec.sys. | применение силы с целью прихода к власти и удержания власти | recourse to force in order to come to power and retain power (Alex_Odeychuk) |
| gen. | применение силы со смертельным исходом | lethal force (scherfas) |
| mil. | применение средств биологической войны против живой силы | biological warfare |
| mil. | применение средств биологической войны против живой силы | antipersonnel biological warfare |
| org.crime. | применение физической силы | use of physical force |
| Makarov. | применение физической силы | act of force |
| sec.sys. | применение физической силы для разрешения конфликта | physical breakaway (пресечения конфликта Valeriya_23) |
| gen. | применение чрезмерной силы | overreaction (the police was accused in overreacting Grebelnikov) |
| law | принцип отказа от применения силы | principle of renunciation of force |
| dipl. | противник применения силы при решении конфликтов | soft-liver |
| gen. | противник применения силы при решении конфликтов | soft liner |
| gen. | противник применения силы при решении конфликтов | soft-liner |
| mil. | противодействие любым угрозам применения силы | opposition to any threats of use of force |
| law | противозаконное применение силы против другого лица | aggravated battery (напр., опасного оружия; Black's Law Dictionary – A criminal battery accompanied by circumstances that make it more severe, such as the use of a deadly weapon. алешаBG) |
| law | прямое применение силы | direct application of power |
| logist. | работа с применением ручной силы | hand operation |
| mil. | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| mil. | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассчитанный на применение силы | strongarm |
| polit. | резолюция о применении силы | use-of-force resolution (ssn) |
| intell. | решение на применение сил и средств разведки | decision to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с опорой на применение силы | heavy-handed (поведение, тактика, подход) |
| gen. | с применением военной силы | militarily (Stas-Soleil) |
| gen. | с применением всех сил и ресурсов | all-out |
| forestr. | с применением ручной силы | by human force |
| gen. | с применением силы | forcefully (Andrey Truhachev) |
| mil. | с применением силы | with force (Alex_Odeychuk) |
| law | с применением силы | violently |
| gen. | с применением силы | forcibly (Police forcibly removed dozens of people staging an anti-government demonstration Taras) |
| gen. | с применением силы | by force (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | с применением силы и принуждения | by force and coercion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделать что-либо под угрозой применения силы | do something at the point of the sword |
| mech.eng., obs. | сила, получаемая путем применения рычага | leverage |
| mil., avia. | система применения морских млекопитающих в интересах военно-морских сил | marine mammal system |
| gen. | соизмеримое применение силы | proportionate use of force (PX_Ranger) |
| police | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | be in line with use of force guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | состояние сил и средств применения ОМП | NBC posture |
| mil. | способность глобального применения силы | force projection capabilities (ekshu) |
| mil. | стратегия применения объединённых сил родов войск и видов ВС | combined arms strategy |
| astronaut. | стратегия применения ракетно-ядерных сил | missile nuclear force strategy |
| mil. | сценарий применения военной силы | power projected scenario (bigmaxus) |
| mil., avia. | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил | Air Force operational tactics, techniques and procedures |
| mil., avia. | тактическое применение национальных возможностей военно-воздушных сил | Air Force Tactical Exploitation of National Capabilities |
| gen. | увезти с применением силы | haul off (to take someone away to a place they do not want to go (Macmillan): The most rowdy protesters were hauled off to the police station. ART Vancouver) |
| chess.term. | "угрожать применением силы" | bulldoze the opponent |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre rattling |
| Игорь Миг | угроза применения военной силы | warmongering |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre-rattling |
| dipl. | угроза применения силы | menace of force (Vitalique) |
| mil. | угроза применения силы | threat of use of force |
| dipl. | угроза применения силы | threat of force |
| Игорь Миг | угроза применения силы | sword-rattling |
| mil., avia. | управление по разработке доктрины применения военно-морских сил | naval doctrine command |
| mil. | уровень применения силы | escalation of force (Denis_Sakhno) |
| mil. | устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств | broad spectrum deterrence |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| law | фактическое применение силы | actual force |
| Makarov. | фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| mil., avia. | учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия | Naval Weapons Training Center |
| mil., avia. | центр применения технических средств военно-воздушных сил | Air Force Technical Applications Center |
| mil., avia. | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| Игорь Миг | чрезмерное применение силы | excesses |
| gen. | чрезмерное применение силы | excessive force (scherfas) |
| mil., BrE | школа специалистов по боевому применению сил и средств ВМС | Naval Tactics school |
| police | эксперт по вопросам применения силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | use of force expert (Alex_Odeychuk) |
| mil. | этапы последовательного применения силы | force priority (of riot control; при полицейских операциях по подавлению массовых выступлений) |
| gen. | являющийся объектом применения военной силы | militarily targeted (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | явно чрезмерное применение силы | utterly disproportionate use of force |
