| Subject | Russian | English |
| law | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| transp. | величина приложения силы | application force |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| construct. | внецентренное приложение силы | eccentric application of force |
| Makarov. | добиваться простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| Makarov. | жаждать простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| nucl.pow. | зона, свободная от приложения силы | force free analysis |
| Makarov. | искать простор для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| Makarov. | искать простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| O&G, sakh. | как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить" | U-tube |
| nautic. | координаты приложения сил | force application coordinates (Himera) |
| transp. | линия приложения подъёмной силы | lifting line |
| aerohydr. | линия приложения подъёмной силы | supporting line |
| sport. | линия приложения силы | power plane |
| transp. | место приложения сил | place of application of force |
| Makarov. | место приложения силы | the place of application of a force |
| R&D. | место приложения силы | place of force application (elena.kazan) |
| construct. | место приложения силы | point of load application |
| Makarov. | место приложения силы | place of force |
| tech. | момент приложения сил | applied moment |
| construct. | направление приложения силы | load direction |
| construct. | направление приложения силы | force application direction |
| construct. | общая точка приложения сил | point of force concurrence |
| auto. | ось приложения деформирующих сил | deformation axis |
| nautic. | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести | buoyancy forces' arm relative to center of gravity (миделя; midship Himera) |
| construct. | повторное приложение сил | repeated application of forces |
| construct. | постепенное приложение силы | gradual application of force |
| mil., avia. | приложение о закупках для военно-морских сил | Navy Supplement |
| mil. | приложение по вопросам использования сил и средств | implementation supplement |
| tech. | приложение сил | force introduction (Technical) |
| automat. | приложение сил резания | imposition of cutting forces |
| construct. | приложение силы | force application |
| automat. | приложение силы | application of the force |
| mining. | приложение силы | applying force |
| tech. | приложение силы | application of force |
| pharm. | приложение силы к шприцу | Syringe Application Forces (iwona) |
| mech.eng., obs. | произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения | virtual moment |
| softw. | разработка приложений силами нескольких групп разработчиков | multiteam development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | сила приложения в конце балки | terminal load |
| nano | сканирование с приложением силы | forced scanning |
| missil. | точка приложения аэродинамических сил | aerodynamic centre |
| automat. | точка приложения боковой силы | center of cross force |
| Makarov. | точка приложения подъёмной силы | lift centre |
| astronaut. | точка приложения подъёмной силы | center of lift |
| astronaut. | точка приложения подъёмной силы | lift center |
| aerohydr. | точка приложения подъёмной силы | center of buoyancy (аэростата) |
| Makarov. | точка приложения подъёмной силы | centre of lift |
| automat. | точка приложения поперечной силы | center of cross force |
| road.wrk. | точка приложения равнодействующей силы | centroid |
| nautic. | точка приложения равнодействующей статических сил | static center (сил веса и плавучести) |
| auto. | точка приложения сил | point of application |
| wood. | точка приложения сил | fulcrum |
| construct. | точка приложения сил | action point of the forces (Andy) |
| gen. | точка приложения сил | leverage point (In systems thinking a leverage point is a place in a system's structure where a solution element can be applied.  thwink.org Pavel) |
| Makarov. | точка приложения силы | origin |
| tech. | точка приложения силы | force point |
| seism. | точка приложения силы | centre of force |
| seism. | точка приложения силы | point of force (application) |
| nautic. | точка приложения силы | center of effort |
| shipb. | точка приложения какой-либо силы | centre of effort |
| construct. | точка приложения силы | center of force |
| construct. | точка приложения силы | point of force |
| phys. | точка приложения силы | point of application |
| phys. | точка приложения силы | point of application of force |
| oil | точка приложения силы | origin of force |
| oil | точка приложения силы | working point |
| mech. | точка приложения силы | point of force application |
| el. | точка приложения силы | application point of force |
| mil., arm.veh. | точка приложения силы | thrust point |
| construct. | точка приложения силы | point of load application |
| construct. | точка приложения силы | point of impact |
| dril. | точка приложения силы | fulcrum |
| Makarov. | точка приложения силы | purchase |
| avia. | точка приложения силы | application point |
| nautic. | точка приложения силы лобового сопротивления | drag center |
| astronaut. | точка приложения силы сопротивления | drag center |
| astronaut. | точка приложения силы тяги | center of thrust |
| nautic. | точка приложения силы упора | center of thrust |
| math. | точки приложения силы | point of force application (elena.kazan) |
| bridg.constr. | угол приложения силы | pressure angle |
| sport. | угол приложения силы | angle of power |
| softw. | управление разработкой приложений силами нескольких групп разработчиков | management of multiteam development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | центр приложения подъёмной силы | centre of lift |
| Makarov. | центр приложения подъёмной силы | buoyancy centre |
| Makarov. | центр приложения силы | action centre |
| avia. | центр приложения силы | center of force |
| avia. | центр приложения силы тяги | thrust center |
| geol. | центр приложения тектонических сил | thrust center |
| construct. | центральное приложение силы | central application of force |
