| Subject | Russian | English |
| ethnogr. | абориген Австралии или прилегающих островов | Australoid |
| austral. | Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана | Down Under (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами) |
| ecol. | Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions |
| oncol. | ассоциированная с тканью опухоли интратуморальная и прилегающая перитуморальная строма | associated intratumoral and contiguous peritumoral stroma (olga don) |
| construct. | благоустройство прилегающих территорий | neighbourhood improvement |
| construct. | брус, прилегающий к стене | wall plate |
| forestr. | брёвна, прилегающие к стойкам коника | wing logs |
| archit. | вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения | ventilated through an adjoining room (yevsey) |
| busin. | взятое в аренду здание с прилегающими постройками и участком | leased premises |
| law | владелец прилегающего земельного участка | abutter |
| law | владелец прилегающего участка земли | abutter (дома и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| law | владелец прилегающей земли | abutter |
| oil | влияние прилегающих слоёв | shoulder-bed effect (на каротажные измерения) |
| gen. | внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий | curb appeal (check the curb appeal – go outside and examine the house from there Татьян) |
| wood. | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband ply (MichaelBurov) |
| wood. | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband (MichaelBurov) |
| wood. | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band ply (MichaelBurov) |
| wood. | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band (MichaelBurov) |
| wood. | внутренний слой коры, прилегающий к камбию | inner bark |
| wood. | внутренняя живая часть коры, прилегающая к камбию | phloem |
| OHS | герметично прилегающие очки | tightly sealed goggles (igisheva) |
| Makarov. | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawn |
| Makarov. | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawl |
| Makarov. | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы | the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas |
| dipl. | государство, прилегающее к проливам | straits' state |
| Makarov. | границы прилегающих земельных участков | abuttals |
| gen. | границы прилегающих земельных участков | abuttal |
| gen. | графства, прилегающие к Лондону | home counties |
| amer. | деревянный настил прилегающий к дому | deck (иногда крытый melania) |
| real.est. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| archit. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premise |
| real.est. | дом с прилегающими постройками и участком | premises |
| mil., WMD | дополнительное прилегающее место | additional contiguous location (extension of inspection site ekshu) |
| wood. | доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| wood. | доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| archit. | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| construct. | жилище с прилегающим к нему участком | homestead |
| law | жилище с прилегающим участком | homestead |
| gen. | загороженное поле, прилегающее к дому | croft |
| EBRD | загрязнение прилегающей к проекту территории | off-site pollution (raf) |
| nautic. | зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | edge clearance (напр., ахтерштевнем) |
| nautic. | зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | aperture clearance (напр., ахтерштевнем) |
| gen. | закрывающая нос или прилегающая к носу | nose-piece |
| el. | защитные меры на прилегающей к АЭС территории | off-site protective measures |
| busin. | здание предприятия с прилегающими постройками и участком | business premises |
| busin. | здание с прилегающим участком | premises |
| adv. | здание с прилегающими постройками | premises |
| busin. | здание с прилегающими постройками и участком | premises |
| real.est. | здание с прилегающими постройками и участком земли | premises |
| busin. | здание фирмы с прилегающими постройками и участком | office and business premises |
| real.est. | здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли | office and business premises |
| account. | здания с прилегающими постройками и участком | premises |
| ecol. | земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| gen. | земля, прилегающая к королевскому лесу | purlieu |
| law | земля, прилегающая к усадьбе | infield (Право международной торговли On-Line) |
| geol. | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| Gruzovik, mil. | зона Атлантики, прилегающая к Пиренейскому полуострову НАТО | IBERLANT (Iberian Atlantic Area) |
| dipl. | зона, прилегающая к берегам государства | zone adjacent to the state coast |
| trav. | использование гостиницей прилегающей к зданию территории | adjacent land use |
| opt. | кабель с плотно прилегающей оболочкой | tight jacketed cable |
| gen. | кабинет начальника с прилегающими помещениями | executive suite (приёмной, комнатой отдыха и т. п.) |
| railw. | камень, прилегающий непосредственно к рельсу | nose block |
| cinema, prof.jarg. | киностудия с прилегающими площадками | lot |
| construct. | клей для склеивания неплотно прилегающих деталей | gap-filling glue |
| construct. | клей для склеивания плотно прилегающих сжатых деталей | close-contact glue |
| road.wrk. | клей для соединения плотно прилегающих сжатых деталей | close-contact glue |
| tech. | кожух, прилегающий к трубкам парового котла | furnace casing (NumiTorum) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Атлантики, прилегающей к Пиренейскому полуострову | COMIBERLANT (Commander, Iberian Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в подобласти Ла-Манша, прилегающей к БЕНИЛЮКСУ НАТО | COMBENECHAN (Commander, Benelux Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в прилегающей к Канаде зоне Атлантики НАТО | COMCANCLANT (Commander, Canadian Atlantic Subarea) |
| el.chem. | комплекс электрохимической защиты на участках, прилегающих к линиям электропередач | ac mitigation (ноу-хау BAC/CAPCIS, England Е Симонов) |
| nautic. | Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| shipb. | конец шатуна, прилегающий к мотылю | big end |
| energ.ind. | коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках | weld decay |
| shipb. | кромка листа прилегающего пояса | landing edge |
| polygr. | кромка, прилегающая к боковому упору | guide edge |
| construct. | крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| nautic. | лист наружной обшивки, прилегающий к ахтерштевню | hooding end (вк) |
| nautic. | лист наружной обшивки, прилегающий к форштевню | hooding end (вк) |
| construct. | лицевой участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| construct. | лицевой участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| OHS | Лицевые части СИЗОД, плотно прилегающие к лицу | tight-fitting facepiece (SAKHstasia) |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| biol. | люпин прилегающий | silvery lupine (Lupinus decumbens) |
| polygr. | маска, скрывающая следы кромок, прилегающих друг к другу негативов | knock-out mask (при копировании) |
| mol.biol. | Мотив, прилегающий к протоспейсеру | Protospacer adjacent motif (последовательность, прилегающая к протоспейсеру; PAM Wolfskin14) |
| biol. | мшанка прилегающая | decumbent pearlsides (Sagina decumbens) |
| Gruzovik, bot. | мшанка прилегающая | decumbent pearlwort (Sagina decumbens) |
| gen. | мшанка прилегающая | decumbent pearlwort (Sagina decumbens) |
| gen. | на самой территории и на прилегающей территории | in and around (Alexander Demidov) |
| gen. | на самой территории и на прилегающей территории | in or around (в отрицательных и вопросительных предложениях. Напр., на территории самого Центра и на прилегающей территории Центра = in or around the Centre Alexander Demidov) |
| gen. | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя | alcohol has been barred from sale in and around the stadium (denghu) |
| cloth. | не прилегающая в шее | funnel collar (Haushinka) |
| construct. | не прилегающий к стене косоур лестницы | outside string of stairs |
| construct. | не прилегающий к стене передний косоур лестницы | open string of stairs |
| dial. | небольшой клочок земли, отделённый от прилегающего поля | butt |
| media. | неплотно прилегающая волоконная оболочка | loose fiber jacket |
| mil., tech. | неплотно прилегающая крышка | loose-fitting cover |
| construct. | неплотно прилегающая крышка | loose fitting cover |
| mil., tech. | неплотно прилегающая крышка | loose-fit cover |
| mach.mech. | неплотно прилегающая опора | soft foot (Перекос основания, либо опор). Soft foot is a condition in which one of the feet does not sit flat on the base. The foot or the base may have been warped. When you tighten the bolt on the foot, the machinery will distort. dks) |
| textile | неплотно прилегающие одна к другой сновальные ленты | opened sections |
| adv. | непосредственно прилегающий | immediately adjacent |
| math. | непосредственно прилегающий к | be immediately adjacent to |
| gen. | непосредственно прилегающий к | bordering on (Alexander Demidov) |
| el.chem. | обкладка двойного слоя, прилегающая к электроду | wall side |
| publ.util. | облагородить прилегающую территорию | beautify the near-by territory (Soulbringer) |
| gen. | области, прилегающие к морю | seaboard provinces |
| Makarov. | области, прилегающий к морю | seaboard |
| gen. | Обозримое пространство, прилегающая территория | Coast (Коромысло) |
| leath. | обувь с плотно прилегающей пяточной частью подошвы | close seat shoe (в отличие от обуви с круговым рантом) |
| seism. | общая стена двух прилегающий зданий | division wall |
| construct. | общая стена двух прилегающих зданий | partition wall |
| construct. | общая стена двух прилегающих зданий | party wall |
| construct. | общая стена двух прилегающих зданий | division wall |
| fire. | общая стена двух прилегающих строений | party wall |
| archit. | общее для прилегающих зданий публичное пространство | public space shared by adjoining buildings (yevsey) |
| real.est. | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of a building |
| law | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage |
| busin. | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of building |
| dentist. | операция по удалению одного из корней зуба вместе с прилегающей коронковой частью | hemi-section (MichaelBurov) |
| dentist. | операция по удалению одного из корней зуба вместе с прилегающей коронковой частью | hemisection (MichaelBurov) |
| law | освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания | homestead exemption |
| slang | особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | Levis |
| dipl. | островные территории, прилегающие к Европе | insular territories adjacent to Europe |
| dipl. | островные территории, прилегающие к континенту | insular territories adjacent to continent |
| med. | острое воспаление железы и прилегающей соединительной ткани | acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue (MichaelBurov) |
| med. | острое воспаление железы и прилегающей соединительной ткани | adenophlegmon (MichaelBurov) |
| railw. | остряк, прилегающий к вырезу рамного рельса | tongue housed in stock rail |
| geol. | отверстие в чашечке, образованное резким погружением табул, прилегающих к кардинальной септе | siphonofossula (у кораллов ругоза) |
| OHS | охрана атмосферы территории, прилегающей к промышленным объектам | neighbourhood protection |
| forestr. | очистка защитной полосы и прилегающих мест | mopping-up (от горючих материалов) |
| OHS | Очки защитные плотно прилегающие | close fitting safety glasses (Ying) |
| tech. | пальто прилегающего силуэта | chester (полу) |
| austral., new.zeal. | пастбище, не прилегающее к ферме | run-off |
| geol. | первичная септа, прилегающая к противоположной септе с любой стороны | counter-lateral septum (у кораллов ругоза) |
| mining. | первый ряд листов дна резервуара, прилегающий к кольцу | apron ring |
| construct. | передний участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| construct. | передний участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| slang | период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| oil | перфорационное отверстие в обсадной колонне и прилегающей породе | perforation tunnel |
| textile | петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу | lock stitch |
| construct. | план прилегающего района | plan of adjacent region |
| construct. | планировка города и прилегающей зоны | town and country planning |
| construct. | планировка прилегающей зоны | adjacent area planning |
| nautic. | планка наружной обшивки, прилегающая к ахтерштевню | hooding end (вк) |
| nautic. | планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню | hooding end (вк) |
| wood. | планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| wood. | планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| dentist. | пломба, неплотно прилегающая к стенке зубной полости | leaky filling (MichaelBurov) |
| tech. | плоскостность прилегающей поверхности | mating surface flatness |
| gen. | плотно прилегающая детская шапочка | Florentine |
| leath. | плотно прилегающая к ноге перейма | close waist |
| med. | плотно прилегающая клетка | adherent cell |
| OHS | плотно прилегающая лицевая часть | tight-fitting respirator (SAKHstasia) |
| med. | плотно прилегающая одежда из недышащих тканей | occlusive clothing (Vishera) |
| tech. | плотно прилегающая окалина | adherent scale (Yelena_Bn) |
| biol. | плотно прилегающее оперение | tight feathering |
| OHS | плотно прилегающее СИЗОД | tight-fitting respirator (SAKHstasia) |
| sec.sys. | Плотно прилегающие защитные очки | Tightly fitting goggles (vatanuki) |
| auto. | плотно прилегающие поверхности | faying surfaces |
| gen. | плотно прилегающие трусики | tighty-widy (akimboesenko) |
| gen. | плотно прилегающий | slim-cut (In the right front pocket of his Italian-tailored Filson tin cloth bird pants he's sporting a new pocketknife and he just discovered that the rows of little round thingies on the inside pockets of his slim-cut, virgin-wool game vest are perfect for holding aromatherapy canisters. Woolrich Chic His focus is on expert tailoring, producing sleek, slim-cut suits that are classic enough for business wear but edgy enough to wear casually. Fusing Rock 'N' Roll With Fashion Though the originals were "hep" with black turtleneck-wearing beatniks and corduroy-favoring college professors, this season's crop of far pricier sand-and-leaves kickers look more at home with a gray flannel suit or slim-cut wool trousers. Get Your Kicks. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | плотно прилегающий | tight (о платье, обуви) |
| auto. | плотно прилегающий | interlocking |
| gen. | плотно прилегающий | slim-fit (Slim-fit trousers, shirts, etc. fit your body quite closely. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | плотно прилегающий | tightly adjoining |
| avia. | плотно прилегающий | close fitting |
| slang | плотно прилегающий | quick |
| tech. | плотно прилегающий | close-fitting (MichaelBurov) |
| construct. | плотно прилегающий | closely fitting |
| construct. | плотно прилегающий | bearing against |
| tech. | плотно прилегающий | closefitting (MichaelBurov) |
| biol. | плотно прилегающий | flat (напр., о шерсти животного) |
| agric. | плотно прилегающий | flat (напр., о шерсти собаки) |
| nautic. | плотно прилегающий | snug |
| gen. | плотно прилегающий | adherent |
| gen. | плотно прилегающий к шее | roll-neck |
| tech. | плотно прилегающий капюшон | contoured hood |
| therm.eng. | плотно прилегающий колосник | interlocking grate bar |
| textile | плотно прилегающий стержень | interlocking rod (швейной машины) |
| tech. | плотно прилегающий фотошаблон | conformable mask |
| med. | плохо прилегающий калоприёмник | poor-fit colostomy bag |
| Makarov. | площадь, прилегающая к взрывной скважине | shot point |
| gen. | площадь, прилегающая к собору | cathedral close (an enclosed precinct surrounding a cathedral  definitions.net Сова) |
| O&G | поверхность междуречья, прилегающая к водоразделу | near-divide top surface of interfluves (MichaelBurov) |
| shipb. | поверхность, прилегающая к прокладке | face of joint |
| geol. | погружённая линия на внешней поверхности, указывающая границу между прилегающими камерами фораминифер | septal line |
| construct. | подъезд с улицы к прилегающим владениям | minor street (в пригородной зоне или посёлке) |
| nautic. | покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости | non-Newtonian coating |
| nautic. | полка составной балки, не прилегающая к обшивке | faceplate |
| O&G, sakh. | полка, не прилегающая к обшивке | face plate |
| nautic. | полка составной балки, не прилегающая к обшивке | face plate |
| nautic. | полка, прилегающая к обшивке | faying flange |
| nautic. | полка профиля, прилегающая к обшивке | faying flange |
| nautic. | полка шпангоута, прилегающая к наружной обшивке | shell flange of frame |
| nautic. | полка шпангоута, прилегающая к переборке | bulkhead flange of frame |
| auto. | полностью прилегающий | completely seated (напр., о поршневом кольце) |
| oil | положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины | dead position |
| gen. | полукафтанье, плотно прилегающее к телу | a close covering |
| geol. | порода, прилегающая к соли | contact rock |
| Makarov. | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной | the port of Hull has a large industrial hinterland |
| construct. | Порядок планировки города и прилегающей зоны | Town and Country Planning Order (Konstantin 1966) |
| amer. | поселенец или фермер, занимающий участок с прилегающим обширным пастбищем | nester (plushkina) |
| nautic. | пояс, прилегающий к ширстреку | topside strake |
| nautic. | пояс, прилегающий к шпунтовому | broad strake |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | in-and-out strake |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | inner and outer strake |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | outer and inner strake |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | clinker strake |
| nautic. | пояс с прилегающей и накрывающей кромками | clinker strake |
| nautic. | пояс с прилегающей и накрывающей кромками | inner and outer strake |
| nautic. | пояс с прилегающей и накрывающей кромками | in-and-out strake |
| archit. | приводить к снижению стоимости прилегающих объектов недвижимости | decrease the value of surrounding properties (yevsey) |
| road.wrk. | придворовые территории и прилегающие улицы | neighbourhood roads (MichaelBurov) |
| road.wrk. | придворовые территории и прилегающие улицы | neighborhood roads (MichaelBurov) |
| mil. | прилегающая акватория | contiguous waters |
| geogr. | прилегающая дюна | attached dune |
| mil. | прилегающая зона | contiguous zone |
| tech. | прилегающая зона | immediate area |
| construct. | прилегающая зона | joint area |
| mil. | прилегающая зона | adjacent zone |
| busin. | прилегающая инфраструктура | adjacent structures (Logofreak) |
| trav. | прилегающая к гостинице территория | surroundings |
| tech. | прилегающая к границе раздела область | interface region |
| construct. | прилегающая к зданию территория и постройки | exterior |
| construct. | прилегающая к зданию территория и постройки | outdoor facility |
| Makarov. | прилегающая к террасе часть поймы | by-terrace zone |
| O&G, tengiz. | прилегающая к территории | adjacent to the area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прилегающая к усадьбе земля | infield |
| oil | прилегающая к устью часть буровой скважины | drill collar |
| relig. | прилегающая к храму территория | temple ground (Aleks_Kiev) |
| energ.ind. | прилегающая область | adjacent zone (MichaelBurov) |
| automat. | прилегающая окружность | superimposed circle |
| automat. | прилегающая окружность | adjoining circle |
| oncol. | прилегающая перитуморальная строма | contiguous peritumoral stroma (olga don) |
| automat. | прилегающая плоскость | superimposed plane |
| cartogr. | прилегающая площадь | adjoining square |
| fire. | прилегающая площадь | neighbourhood area |
| cloth. | прилегающая по силуэту | form-fitting (Sergei Aprelikov) |
| construct. | прилегающая поверхность | abutting surface |
| construct. | прилегающая поверхность | faying surface |
| automat. | прилегающая поверхность | bearing surface |
| automat. | прилегающая поверхность | adjoining surface |
| tech. | прилегающая поверхность | joining face |
| law | прилегающая под водой территория | subjacent territory |
| adv. | прилегающая полоса | adjacent page |
| tech. | прилегающая порода | adjoining rock |
| gen. | прилегающая порода | adjacent strata |
| automat. | прилегающая прямая | superimposed line |
| fish.farm. | прилегающая река | contiguous river |
| polygr. | прилегающая сторона | near side |
| polygr. | прилегающая сторона | near side |
| tech. | прилегающая сторона | attached side |
| gen. | прилегающая территория | surrounding area (nyasnaya) |
| gen. | прилегающая территория | environs (Евгений Тамарченко) |
| railw. | прилегающая территория | near-by territory |
| dipl. | прилегающая к берегу под водой территория | subjacent territory |
| energ.ind. | прилегающая территория | off-site area (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
| law | прилегающая территория | adjacent territory |
| gen. | прилегающая территория | adjacent grounds (Alexander Demidov) |
| construct. | прилегающая территория | surroundings (elenajouja) |
| O&G | прилегающая территория | adjoining territory (dimock) |
| traf. | прилегающая территория | adjacent area (ПДД translator911) |
| gen. | прилегающая территория | surrounding grounds (Alexander Demidov) |
| construct. | прилегающая улица | adjoining street |
| auto. | прилегающая часть | neighbouring part |
| tech. | прилегающая часть | neighboring part |
| tech. | прилегающая часть машины | adjacent part (Kaliope) |
| sew. | прилегающего силуэта | slim fit (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | прилегающее государство | adjacent state |
| construct. | прилегающее здание | adjoining building |
| mil., WMD | прилегающее место | contiguous location |
| cloth. | прилегающее платье | body-hugging dress (Sergei Aprelikov) |
| leath. | прилегающее покрытие | coating cover |
| tech. | прилегающее соединение | engagement (Katejkin) |
| progr. | прилегающее устройство | adjoining device (ssn) |
| dipl. | прилегающие акватории | adjacent waters |
| dipl. | прилегающие воды | waters adjacent to the coast |
| law | прилегающие воды | adjacent waters |
| int.rel. | прилегающие государства | adjacent states (Ivan Pisarev) |
| shipb. | прилегающие и накрывающие поясья | sunken-and-raised strakes (обшивки) |
| shipb. | прилегающие и накрывающие поясья | in-and-out strakes (обшивки) |
| gen. | прилегающие к Лондону графства | Home Counties |
| construct. | прилегающие концы | abutting ends |
| tech. | прилегающие концы | abutting ends (обтирочный материал) |
| tech. | прилегающие локусы | adjacent loci |
| gen. | прилегающие наушники | supra aural headphones /earphones (soa.iya) |
| archit. | прилегающие объекты недвижимости | surrounding properties (yevsey) |
| surg. | прилегающие органы и ткани | surrounding structures (синоним – adjacent structures nare_S) |
| surg. | прилегающие органы и ткани | adjacent structures (nare_S) |
| nano | прилегающие панели | closeout panels |
| nano | прилегающие панели | adjacent panels |
| shipb. | прилегающие поверхности | faying surfaces |
| oil | прилегающие породы | adjacent strata |
| mil. | прилегающие районы | bordering areas |
| archit. | прилегающие районы снабжения | hinterland |
| mil. | прилегающие регионы | neighboring regions |
| auto. | прилегающие слои | associated layers |
| astronaut. | прилегающие теплозащитные плитки | closeout tiles |
| oil | прилегающие территории | adjacent areas (serz) |
| O&G, tengiz. | прилегающие территории | Adjacent Work Areas (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | прилегающие территории | associated areas (yevsey) |
| gen. | прилегающие территории | respective territories (hizman) |
| med. | прилегающие участки | dependent areas (кожи Andy) |
| agric. | прилегающие участки земли | abuttal |
| Makarov. | прилегающие части | circumjacencies |
| gen. | прилегающие части | circumjacency |
| archit. | прилегающие этажи | adjacent storeys (yevsey) |
| textile | прилегающий в талии | waist-suppressed |
| tech. | прилегающий воротник | close-fitting collar |
| tech. | прилегающий воротник | closer fitting collar |
| law | прилегающий дом | abuttal |
| law | прилегающий дом земли | abuttal |
| law | прилегающий дом или участок земли | abuttal |
| gen. | прилегающий жакет | snug jacket |
| construct. | прилегающий к | adjacent to (чему-либо) |
| archit. | прилегающий к | sited adjacent to (yevsey) |
| gen. | прилегающий к | contiguous to something (чему-то) |
| mil., tech. | прилегающий к борту | outboard (снаружи) |
| shipb. | прилегающий к борту | outboard |
| med. | прилегающий к грудине | adsternal |
| dentist. | прилегающий к губам наружной поверхности альвеолярного отростка | alveolabial (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегающий к губам наружной поверхности альвеолярного отростка | alveo-labial (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегающий к губам наружной поверхности альвеолярного отростка | alveolo-labial (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегающий к губам наружной поверхности альвеолярного отростка | alveololabial (MichaelBurov) |
| gen. | прилегающий к дому отгороженный участок | curtilage |
| law | прилегающий к дому участок | curtilage (outdoor area immediately surrounding the home) |
| gen. | прилегающий к заводу | adjacent to the factory |
| nautic. | прилегающий к морю | seaboard |
| med. | прилегающий к носу | adnasal |
| gen. | прилегающий к реке, дороге | frontage |
| gen. | прилегающий к северному полюсу | north polar |
| gen. | прилегающий к северному полюсу | north-polar |
| nautic. | прилегающий к шпунтовому пояс | broad strake |
| gen. | прилегающий к южному полюсу | south polar |
| gen. | прилегающий к южному полюсу | south-polar |
| dentist. | прилегающий к языку внутренней поверхности альвеолярного отростка | alveolingual (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегающий к языку внутренней поверхности альвеолярного отростка | alveo-lingual (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегающий к языку внутренней поверхности альвеолярного отростка | alveolo-lingual (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегающий к языку внутренней поверхности альвеолярного отростка | alveololingual (MichaelBurov) |
| cartogr. | прилегающий квадрат | adjoining square (сетки координат) |
| O&G | прилегающий комплекс труб для промывки | flushing stand (Verita) |
| Makarov. | прилегающий корсаж | fitting bodice |
| auto. | прилегающий лес | neighbouring forest |
| tech. | прилегающий лес | neighboring forest |
| cartogr. | прилегающий лист | adjacent sheet (карты) |
| cartogr. | прилегающий лист | contiguous sheet (карты) |
| cartogr. | прилегающий лист | neighbouring sheet (карты) |
| cartogr. | прилегающий лист | adjoining sheet (карты) |
| adv. | прилегающий лист | adjacent sheet |
| shipb. | прилегающий лист | inside plate (обшивки) |
| Makarov. | прилегающий лист | attached leaf |
| cartogr. | прилегающий лист карты | adjacent map |
| nautic. | прилегающий морской район | adjoining sea area |
| archit. | прилегающий объект недвижимости | adjacent property (yevsey) |
| surg. | прилегающий орган | adjacent structure (nare_S) |
| railw. | прилегающий остряк | closed point |
| railw. | прилегающий остряк | closed tongue |
| oil | прилегающий пласт | adjacent formation |
| auto. | прилегающий по всей поверхности | completely seated |
| shipb. | прилегающий пояс | inner strake (обшивки) |
| shipb. | прилегающий пояс | inside strake (обшивки) |
| nautic. | прилегающий пояс | sunken strake |
| nautic. | прилегающий пояс | sunken strap |
| nautic. | прилегающий пояс | inside strake |
| nautic. | прилегающий пояс | inner strake |
| shipb. | прилегающий пояс обшивки | sunk strake |
| construct. | прилегающий пролёт | adjacent span |
| O&G, karach. | прилегающий промысловый объект | offsite facility (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | прилегающий промысловый объект | offplot facility (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | прилегающий промысловый объект | offsite |
| cartogr. | прилегающий район | contiguous area |
| mil. | прилегающий район | adjacent area |
| energ.ind. | прилегающий район | adjacent area (напр., к территории ТЭС, АЭС) |
| gen. | прилегающий район | Greater Area (район вокруг обозначенного дома, территории, к которой он непосредственно прилегает ravnybogu) |
| road.wrk. | прилегающий слой | associated layer |
| nano | прилегающий слой | adjacent layer |
| construct. | прилегающий слой | adjoining course |
| tech. | прилегающий угол | adjoining angle |
| construct. | прилегающий участок | adjacent property |
| construct. | прилегающий участок | adjacent land |
| law | прилегающий участок земли | abuttal |
| tech. | прилегающий фланец | attaching flange (Самурай) |
| shipb. | прилегающий фланец | faying flange |
| automat. | прилегающий цилиндр | superimposed cylinder |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону | Programme of the Nordic Council of Ministers on Cooperation with Areas Adjacent to the Nordic Region |
| Makarov. | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке | the estate for sale includes two miles of river frontage |
| Makarov. | продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров | five acres of land go with the house |
| nautic. | продольная связь, прилегающая к наружной обшивке | shell longitudinal |
| gen. | проект благоустройства прилегающей территории | neighborhood beautification project (witness) |
| busin. | размещение зданий с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| busin. | размещение помещений с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| energ.ind. | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту | area in the immediate vicinity of power-generating facility |
| railw. | районы города, прилегающие к железнодорожным вокзалам | the districts adjacent to railway stations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | районы, прилегающие к линии фронта | red zone (4uzhoj) |
| mil., WMD | районы, прилегающие к промышленной зоне | sites adjacent to industrial area |
| nano | расчётная сетка, прилегающая к телу | body-conforming grid |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| construct. | резерв, прилегающий к насыпи | side borrow |
| OHS | респираторы с лицевой частью, плотно прилегающей к лицу | tight-fitting facepiece (SAKHstasia) |
| cook. | с плотно прилегающей крышкой | airtight (airtight tin sankozh) |
| electr.eng. | светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| med. | светлая зона, прилегающая к ядру плазмоцита | hot |
| foreig.aff. | Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону | Nordic programme for areas adjacent to the Nordic region |
| Makarov. | сельскохозяйственные земли, прилегающие к усадьбе | infield |
| media. | сигнал в прилегающей к какой-либо частоте полосе частот | closed-in signal |
| astronaut. | теплозащитная система носка, прилегающая к фюзеляжу | fuselage closeout system |
| Makarov. | i-слои, прилегающие к активному слою | i-layers nearby the active layer |
| gen. | снимать плотно прилегающую одежду | skin |
| inf. | снимать тесную или плотно прилегающую одежду | skin off |
| inf. | снимать тесную или плотно прилегающую одежду | skin (обыкн. skin off) |
| law | собственник недвижимости, прилегающей к общественному месту | abutting owner (напр., к проезжей дороге) |
| law | собственник прилегающего дома | abutter |
| law | собственник прилегающего дома земли | abutter |
| law | собственник прилегающего дома или участка земли | abutter |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjoining landowner |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjacent landowner |
| law | собственник прилегающего участка земли | abutter |
| law | собственник прилегающей недвижимости | adjoining landowner |
| law | собственник прилегающей недвижимости | adjacent landowner |
| law | собственник прилегающей недвижимости | abutting owner |
| archit. | совместимый с прилегающей и окружающей застройкой | compatible with the adjacent and surrounding development (yevsey) |
| ecol. | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions |
| ecol. | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Studies of Kuroshio and Adjacent Regions |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| amer. | спортзал с прилегающей к нему спортплощадкой | armory (как правило в отдельном здании Rust71) |
| dentist. | стационарная дуга Энгля, состоящая из металлических коронок на первых молярах и втулок, припаянных к их щёчной стороне, ортодонтической дуги и гаек, прилегающих с мезиальной стороны к втулкам | fixed Angle's arch (MichaelBurov) |
| dentist. | стационарная дуга Энгля, состоящая из металлических коронок на первых молярах и втулок, припаянных к их щёчной стороне, ортодонтической дуги и гаек, прилегающих с мезиальной стороны к втулкам | stationary Angle's arch (MichaelBurov) |
| construct. | стойка, прилегающая к стене | wall post |
| construct. | сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| weld. | сторона шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| polit. | строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории | terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme) |
| el. | структура транзистора с коллектором, прилегающим к поверхностному слою фосфора | phosphor inverted bipolar (structure) |
| tech. | структура транзистора с коллектором, прилегающим к поверхностному слою фосфора | phosphor-inverted bipolar structure |
| gen. | стягивать плотно прилегающую одежду | skin |
| inf. | стягивать тесную или плотно прилегающую одежду | skin off |
| tech. | схема замещения прилегающих энергосистем | external model |
| navig. | схема прилегающих листов | index to sheets (карты) |
| cartogr. | схема прилегающих листов | sheet assembly (карты) |
| navig. | схема прилегающих листов | index of adjoining sheets (карты) |
| navig. | схема прилегающих листов | location diagram (карты) |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | chart index |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | chart relationship |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | index of adjoining sheets |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | index to sheets |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | location diagram |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | map set |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | index diagram |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | assemblage index |
| cartogr. | схема прилегающих листов карты | location index |
| law | территория, непосредственно прилегающая к зданию | grounds (Alexander Demidov) |
| gen. | территория, прилегающая к зданию | precinct |
| energ.ind. | территория, прилегающая к площадке | laydown area (ТЭС, АЭС) |
| UK | территория, прилегающая к собору | close (преим.) |
| energ.ind. | территория, прилегающая к учреждению | precinct (напр., научно-исследовательскому институту и др.) |
| hist. | территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями | the Spanish Main |
| gen. | тесно прилегающая крышка | close lid |
| leath. | тесно прилегающий | narrow (напр., об обуви) |
| gen. | тесно прилегающий | tight-fitting |
| gen. | тесно прилегающий | fitting closely |
| Makarov. | толпа хлынула в прилегающие улицы | the crowd overflowed into the adjoining streets |
| cook. | Толстостенная кастрюля с плотно прилегающей крышкой | Dutch oven (straightforward) |
| O&G, tengiz. | толщина стенки в прилегающей зоне | adjacent WT (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | торговое здание с прилегающими постройками и участками | commercial premises |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic coastwise water carriers |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic and inland water carriers |
| econ. | транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| nautic. | угольник жёсткости с пилообразными вырезами по прилегающей кромке | serrated-angle stiffener |
| geol. | узкая полоска пляжа, прилегающая вплотную к береговому обрыву | headland beach |
| construct. | упирание конька в стену прилегающей части здания | ridge thrust |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| gen. | управляющий прилегающей территорией | grounds manager (plushkina) |
| gen. | участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| gen. | участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| Makarov. | участок земли, прилегающий к реке, дороге | frontage (и т.п.) |
| O&G, sahk.r. | участок морского дна, непосредственно прилегающий к линии уреза воды | offshore beach strip |
| gen. | участок, прилегающий к дому | curtilage |
| econ. | участок, прилегающий к дому | demesne (напр., сад) |
| gen. | участок, прилегающий к дому | demesne |
| Makarov. | участок сад или парк, прилегающий к дому и используемый самим владельцем | demesne |
| leath. | фасонный плотно прилегающий рант | calking welt |
| leath. | фасонный плотно прилегающий рант | calk welt |
| dril. | хорошо прилегающий | matched |
| econ. | центры торговли вместе с прилегающими районами | natural trading areas |
| gen. | часть шлема, очков и т.п., закрывающая нос или прилегающая к носу | nose-piece |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне | transition shadow side (выпуклой поверхности) |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени | shadow transition zone (антенная техника) |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне | lit transition zone |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне | transition lit side (выпуклой поверхности) |
| mining. | часть охранного целика, непосредственно прилегающая к стволу | inner pillar |
| navig. | часть параллактического треугольника, прилегающая к месту светила и образованная сферическим перпендикуляром, опущенным из зенита на меридиан светила | altitude triangle |
| construct. | часть площади поперечного сечения, прилегающая к центру тяжести | core |
| leath. | широкое основание каблука, прилегающее к пяточной части обуви | heel base |
| nautic. | ширстрек, прилегающий к шельтердеку | shelter deck sheer strake |
| Makarov. | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
