| Subject | Russian | English |
| construct. | благоустройство прилегающих территорий | neighbourhood improvement |
| gen. | внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий | curb appeal (check the curb appeal – go outside and examine the house from there Татьян) |
| EBRD | загрязнение прилегающей к проекту территории | off-site pollution (raf) |
| el. | защитные меры на прилегающей к АЭС территории | off-site protective measures |
| trav. | использование гостиницей прилегающей к зданию территории | adjacent land use |
| construct. | крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| gen. | на самой территории и на прилегающей территории | in and around (Alexander Demidov) |
| gen. | на самой территории и на прилегающей территории | in or around (в отрицательных и вопросительных предложениях. Напр., на территории самого Центра и на прилегающей территории Центра = in or around the Centre Alexander Demidov) |
| gen. | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя | alcohol has been barred from sale in and around the stadium (denghu) |
| publ.util. | облагородить прилегающую территорию | beautify the near-by territory (Soulbringer) |
| gen. | Обозримое пространство, прилегающая территория | Coast (Коромысло) |
| dipl. | островные территории, прилегающие к Европе | insular territories adjacent to Europe |
| dipl. | островные территории, прилегающие к континенту | insular territories adjacent to continent |
| OHS | охрана атмосферы территории, прилегающей к промышленным объектам | neighbourhood protection |
| road.wrk. | придворовые территории и прилегающие улицы | neighbourhood roads (MichaelBurov) |
| road.wrk. | придворовые территории и прилегающие улицы | neighborhood roads (MichaelBurov) |
| trav. | прилегающая к гостинице территория | surroundings |
| construct. | прилегающая к зданию территория и постройки | exterior |
| construct. | прилегающая к зданию территория и постройки | outdoor facility |
| eng.geol. | прилегающая к площадке территория | territory adjacent to proposed site (I. Havkin) |
| O&G, tengiz. | прилегающая к территории | adjacent to the area (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | прилегающая к храму территория | temple ground (Aleks_Kiev) |
| law | прилегающая под водой территория | subjacent territory |
| O&G | прилегающая территория | adjoining territory (dimock) |
| gen. | прилегающая территория | surrounding area (nyasnaya) |
| gen. | прилегающая территория | adjacent grounds (Alexander Demidov) |
| dipl. | прилегающая к берегу под водой территория | subjacent territory |
| railw. | прилегающая территория | near-by territory |
| traf. | прилегающая территория | adjacent area (ПДД translator911) |
| law | прилегающая территория | adjacent territory |
| construct. | прилегающая территория | surroundings (elenajouja) |
| energ.ind. | прилегающая территория | off-site area (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
| gen. | прилегающая территория | environs (Евгений Тамарченко) |
| gen. | прилегающая территория | surrounding grounds (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | прилегающие территории | Adjacent Work Areas (Yeldar Azanbayev) |
| oil | прилегающие территории | adjacent areas (serz) |
| construct. | прилегающие территории | associated areas (yevsey) |
| gen. | прилегающие территории | respective territories (hizman) |
| gen. | проект благоустройства прилегающей территории | neighborhood beautification project (witness) |
| foreig.aff. | Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону | Nordic programme for areas adjacent to the Nordic region |
| polit. | строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории | terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme) |
| law | территория, непосредственно прилегающая к зданию | grounds (Alexander Demidov) |
| gen. | территория, прилегающая к зданию | precinct |
| energ.ind. | территория, прилегающая к площадке | laydown area (ТЭС, АЭС) |
| UK | территория, прилегающая к собору | close (преим.) |
| energ.ind. | территория, прилегающая к учреждению | precinct (напр., научно-исследовательскому институту и др.) |
| hist. | территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями | the Spanish Main |
| gen. | управляющий прилегающей территорией | grounds manager (plushkina) |
