| Subject | Russian | English |
| nautic. | болт, которым нижняя оконечность ватерштага прикрепляется к штевню | bobstay pin |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| fishery | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| dentist. | зуб, к которому прикрепляется протез | anchorage (MichaelBurov) |
| dentist. | имплантат, к которому прикрепляется протез | anchorage (MichaelBurov) |
| construct. | камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
| construct. | Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра | Join the edges of linoleum coverings in door ways |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| geol. | объект, к которому прикрепляются раковины | substratum |
| el. | основание, к которому выводы элементов прикрепляются поверхностным способом | surface-mounting substrate (без использования сквозных отверстий) |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| wood. | поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло | roll |
| Makarov. | прикреплять бирки к ушам животных | ear-tag |
| Makarov. | прикреплять бирку к | attach a label to something (чему-либо) |
| logist. | прикреплять бирку к обуви | tag shoes |
| publ.util. | прикреплять болтами к полу | bolting down |
| Makarov. | прикреплять бумагу к доске | clip a paper to a board |
| nano | прикреплять инструмент к КА | latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | прикреплять инструмент к космическому аппарату | latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | прикреплять к | fasten on |
| mech.eng., obs. | прикреплять к... | secure to... |
| Makarov. | прикреплять к | fasten to |
| Makarov. | прикреплять к | fasten upon |
| Makarov. | прикреплять к | secure to |
| oil | прикреплять к балансиру | hitch to the beam (бурильный инструмент) |
| Makarov., hist. | прикреплять к земле | bind to plots of land |
| gen. | прикреплять что-либо к концу | tail (чего-либо) |
| telecom. | прикреплять к мачте | fix to the pole (oleg.vigodsky) |
| gen. | прикреплять к поликлинике | assign to a clinic (Ремедиос_П) |
| gen. | прикреплять к раме | crib |
| gen. | прикреплять что-либо к хвосту | tail (чего-либо) |
| gen. | прикреплять к шарнирному устройству | swivel |
| Makarov. | прикреплять кнопки к ушам животных | ear-tag |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| dial. | прикреплять крючок к лесе | gange |
| gen. | прикреплять леску к удочке | tie a fish line to a fishing-rod |
| logist. | прикреплять метку к документу | flag |
| gen. | прикреплять перо к приманке | heckle (при ужении рыбы) |
| gen. | прикреплять перо к приманке | hackle (при ужении рыбы) |
| gen. | прикреплять полку к стене | fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | прикреплять саблю к поясу | gird |
| Makarov. | прикреплять серёжки к ушам животных | ear-tag |
| weap. | прикреплять ствол к ложу | stock (ABelonogov) |
| gen. | прикреплять шашку к поясу | gird |
| Makarov. | прикреплять ярлык к | attach a label to something (чему-либо) |
| gen. | прикреплять ярлык к | ticket |
| logist. | прикреплять ярлыки к вагонам | label wagons |
| logist. | прикреплять ярлыки к отгруженному товару | label property |
| gen. | прикрепляться к распределённой транзакции | be enlisted into the distributed transaction (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | часть зубного протеза, опирающаяся на слизистую полости рта, к которой прикрепляются зубы | denture base (MichaelBurov) |
| construct. | Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями | Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor |
| mining. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | deadman |
| mining. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | dead man |
