Terms for subject Makarov containing прикованный

Russian	English
быть прикованным	rest upon (о внимании, мыслях и т. п.)
быть прикованным	rest on (о внимании, мыслях и т. п.)
быть прикованным к дому	lay aside
быть прикованным к дому несчастным случаем	be laid aside by an accident
быть прикованным к постели	lay aside
быть прикованным к постели болезнью	be bedbound
взоры всех присутствующих были прикованы к ней	all eyes were bent on her
все взоры были прикованы к ней	all eyes were bent on her
его внимание было приковано к	his attention was riveted on
его глаза были прикованы к двери	his eyes were sealed on the door
его слова приковали к себе моё внимание	his words nailed my attention
её глаза были прикованы к лицу Леоноры	her eyes fixed themselves on Leonora's face
её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе	her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care
звук шагов приковал моё внимание	the sound of steps arrested my attention
мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам	my eye rested on those remote blue peaks
недуг приковал его к постели	he was tied by illness to his bed
необыкновенное зрелище приковало его внимание	the unusual sight kept his attention fixed
обломки приковали его внимание	he nailed his eye on the wrecks
она обнаружила, что его глаза прикованы к ней	she found herself held by his eyes
она чувствовала себя прикованной к кухне	she felt chained to the kitchen
пленники были прикованы друг к другу за ноги	the prisoners were linked to each other by irons around their legs
прикованный к постели болезнью	bedbound (...with many complaining of considerable difficulties breathing, multiple trips to hospital and at least a fortnight bedbound.)
прикованный подагрой к постели	abed with gout
прикованный цепью к стене	chained to the wall
приковать чьё-либо внимание	engross someone's attention
приковать чьё-либо внимание	arrest someone's attention
приковать к дому	lay up (о болезни)
приковать к письменному столу	chain to the deck
приковать к себе внимание зрителей	hold the stage
у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске	his bad leg condemns him to a wheelchair
чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе	the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper)
это зрелище приковало его внимание	the sight held his attention