Russian | English |
вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | garnish |
вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets (Право международной торговли On-Line) |
вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets |
вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | arrestee |
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | arrestee |
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | arrestee |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | factor |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | factor |
приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника | judgement execution (Право международной торговли On-Line) |
приказ о наложении ареста | charging order (A court order directing that a charge be put on the judgment debtors’ property, such as a house or piece of land to secure payment of money due. This prevents the debtor from selling the property or land – without paying what is owed to the claimant. LT Alexander Demidov) |
приказ о наложении ареста | distress warrant |
приказ о наложении ареста на имущество | distress-warrant (обыкн. должника) |
приказ о наложении ареста на имущество | distress warrant |
приказ о наложении ареста на имущество | warrant to distress |
приказ о наложении ареста на имущество | warrant of distress |
приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
судебный приказ о наложении ареста на активы | mareva order (МТ Alexander Demidov) |
судебный приказ о наложении ареста на активы | Mareva order (в качестве обеспечительной меры); SYN: Mareva injunction, freezing injunction; freezing injunction – более современный вариант, нежели сочетания Mareva order/injunction whiteweber) |
судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ attachment (Право международной торговли On-Line) |
судебный приказ о наложении ареста на имущество | attachment |
судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of capias |
судебный приказ о наложении ареста на имущество | restraint order (wikipedia.org iVictorr) |
судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of attachment |