Subject | Russian | English |
scient. | затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что | then eventually I came to the conclusion that |
gen. | Легко прийти к выводу, что | it can readily be seen that (maxim_nesterenko) |
math. | нельзя не прийти к выводу о том, что | one cannot but infer that |
math. | нельзя не прийти к выводу о том, что | there is no escape from the conclusion that |
rhetor. | нельзя не прийти к выводу, что | it is not possible to avoid the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
gen. | он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать | he reflected that he had no right to do this |
Makarov. | он подумал и пришёл к выводу, что он не имел права так поступать | he reflected that he had no right to do this |
gen. | он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | he had concluded that both the books and the films were indecent |
gen. | прийти к выводу о том, что | arrive at the conclusion that (ART Vancouver) |
gen. | прийти к выводу, что | come to believe that (Ремедиос_П) |
gen. | прийти к выводу, что | have formed the view that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
gen. | прийти к выводу, что | come to the view that (ROGER YOUNG) |
gen. | прийти к выводу, что | jump to the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
gen. | прийти к выводу, что | conclude |
gen. | прийти к выводу, что | reason that |
Makarov. | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that |
Makarov. | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that |
Makarov. | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that |
gen. | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered |
rhetor. | трудно не прийти к выводу, что | it is hard to avoid the conclusion that (Alex_Odeychuk) |