Terms for subject Makarov containing прийти в себя

Russian	English
он быстро пришёл в себя, когда увидел её обиженное лицо	he soon sobered up when he saw her hurt expression
он не мог прийти в себя от удивления	he could not recover from his astonishment
он пришёл в себя	he regained consciousness
он снова пришёл в себя	he is quite himself again
он снова теперь пришёл в себя	she is quite himself again
он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something
она скоро придёт в себя	she will soon come to herself
после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя	after each business trip it takes him about two days to wind down (успокоиться)
прийти в себя	lift one's head
прийти в себя	recover one's wind
прийти в себя	come around
прийти в себя	fetch second wind
прийти в себя	come to
прийти в себя	lift up one's head
прийти в себя	shrug off (после сна, выпивки, приёма наркотика и т. п.)
прийти в себя	smooth one's ruffled feathers
прийти в себя	recover from a blow
прийти в себя	get over something
прийти в себя	be one's own master
прийти в себя	come round
прийти в себя	regain one's senses
прийти в себя	recover one's senses
прийти в себя	fetch one's wind
прийти в себя от неожиданности	get over the surprise
прийти в себя от удара	recover from a strike
прийти в себя после испуга	recover from a surprise
прийти в себя после катастрофы	recover from disaster
прийти в себя после обморока	revive after a fainting fit
прийти в себя после потрясения	recover from the shock
прийти в себя после предвыборной борьбы	recover from race
с тех пор он так толком и не пришёл в себя	he never really made any recovery since