| Subject | Russian | English |
| account. | акционный приз, вкладываемый в упаковку | package insert premium (Andy) |
| slang | бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| Makarov. | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники | our team and their opponents battled for the prize in the football match |
| equest.sp. | великий приз народов | Grand Prix des Nations |
| chess.term. | Выигранный командой приз был вручён капитану | the captain accepted the award on behalf of the team |
| gen. | выиграть главный приз в лотерее | win the big one on the lottery (Olga Fomicheva) |
| amer. | выигрывать приз три раза подряд | three-peat (Three-peat is a term used primarily in American sports to refer to winning three consecutive championships. VLZ_58) |
| chess.term. | главный приз чемпионата | championship trophy |
| chess.term. | денежный приз победителю | winner's purse |
| Makarov. | Джим получил приз и надулся от гордости | receiving his prize, Jim was inflated with pride |
| gen. | ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| gen. | ей вручили приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| chess.term. | Ему вручили приз "за красоту" | he was handed the Brilliancy Prize |
| Makarov. | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| footb. | 'Золотой мяч'-приз лучшему футболисту года в Европе | Ballon d'Or (bucu) |
| inf. | игровой аппарат, в котором нужно вытащить приз краном-манипулятором | drop-the-claw game (grafleonov) |
| cinema | конкурс исполнителей эстрадной песни на приз Евровидения | Eurovision Song Contest |
| Makarov. | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь | no person can run more than one horse for any plate |
| austral., slang | несуществующий приз участнику или команде спортивного состязания, занявшему последнее место | wooden spoon |
| gen. | объект, получивший первый приз на конкурсе | first prizer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он выиграл приз за высший пилотаж | he won a trophy for aerobatics |
| Makarov. | он выиграл приз! – неужели? | he has won a prize! – is that so? |
| Makarov. | он получил первый приз в соревновании | he won the first prize in the contest |
| gen. | он получил первый приз на состязаний | he won first prize in the contest |
| gen. | он получил приз за отличные успехи в математике | he received a prize for excellence in mathematics |
| Makarov. | она выиграла приз – ну! | she won a prize – no! |
| inf. | она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции | she had to vie for the prize against very strong competition (Taras) |
| Makarov. | она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| chess.term. | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before |
| gen. | она получила приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| law | освобождать приз силой | rescue |
| chess.term. | Партия "тянет" на приз "за красоту" | the game is worth the Brilliancy Prize |
| chess.term. | Победители поделили денежный приз между собой | the purse was divided among the winners |
| chess.term. | поделить приз пополам | split a prize equally |
| gen. | получить первый приз на соревнованиях | take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| gen. | получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| gen. | получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| gen. | получить приз на скачках | win a purse in the race |
| Makarov. | получить приз на турнире по гольфу | win a purse in the golf tournament |
| Makarov. | получить приз, придя к финишу первым | win the prize by being the first to finish the race |
| gen. | получить приз, придя первым к финишу | win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии) |
| cards | Поощрительный приз, вручаемый игроку, который имея на руках очень высокую комбинацию, проиграл другому игроку с ещё более сильной комбинацией | bad beat jackpot (Andy) |
| mil., astronaut. | приборный спутник "Приз", запускаемый с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific range instrumentation satellite |
| gen. | приз Абеля | Abel Prize (Anglophile) |
| adv. | приз Аватар | Avatar Award (присуждается ежегодно Ассоциацией финансовых руководителей вещательных организаций) |
| adv. | приз Адди | Addy Award (за творческие достижения в рекламе, присуждается Американской рекламной федерацией) |
| auto. | приз в автогонках | tin (I. Havkin) |
| media. | приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| gen. | приз в лотерею | lottery prize (dimock) |
| mech. | приз венецианской биеннале | the Venice Biennial Prize |
| IT | приз "Выбор редакции" | editor's choice award |
| gen. | приз выигравшей лошади на бегах | race cup |
| gen. | приз выигравшей лошади на скачках | race cup |
| winemak., amer., tradem. | "Приз де Мус" | Prise de Mousse (марка сухих дрожжей для тихих и игристых вин) |
| adv. | Приз Джона Хэнкока | John Hancock Award (присуждается журналистам за достижения в разъяснении потребителям проблем предпринимательства и финансовой деятельности) |
| gen. | утешительный приз для занявшего второе место | consolation prize (denghu) |
| gen. | приз достался самому молодому | the prize went to the youngest |
| gen. | приз достался самому юному участнику соревнований | the prize went over to the youngest competitor |
| gen. | приз достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| mil. | приз Дрейпера | Draper trophy (лучшему танковому взводу на всеармейских соревнованиях танковых подразделений) |
| cinema | Приз Дуная | Prix Danube |
| chess.term. | Приз ему не достался | the prize eluded his grasp |
| gen. | приз ему не достался | he was disappointed of the prize |
| gen. | приз жюри | special prize of the jury |
| chess.term. | приз за абсолютно лучший результат | Prize for the Highest Score on any Board |
| cinema | приз за жизненный вклад | lifetime-achievement award |
| chess.term. | приз за занятое место | place-prize |
| obs. | приз за заслугу | achievement |
| chess.term. | приз за изобретательность в игре | Ingenuity Prize |
| chess.term. | приз "За красоту" | Brilliancy Prize |
| chess.term. | приз "За красоту" | Beauty Prize |
| chess.term. | приз за лучшее достижение | Prize for Best Performance |
| chess.term. | приз за лучшее достижение | Best Achievement Prize |
| chess.term. | приз за лучший результат | Top Scorer Prize |
| chess.term. | приз за лучший результат | Prize for Best Performance |
| chess.term. | приз за лучший результат на первой доске | Prize for the Best Score at First Board |
| chess.term. | приз за лучший результат на своей доске | board-prize |
| chess.term. | приз за лучший результат против более сильных соперников | Upset Prize |
| chess.term. | приз за лучший результат против первых призёров | Prize for the Best Result against Top Finishers |
| chess.term. | приз за лучший результат среди запасных | board-prize for first reserve |
| cinema | приз за лучший ТВ-фильм, присуждаемый ATAS | emmy |
| chess.term. | приз за лучший эндшпиль | Best Endgame Prize |
| chess.term. | приз за лучшую партию | Best Game Prize |
| games | приз за наиболее убедительное обоснование ответа | reason prize (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске | Prize for the Best Individual Result on Board 1 |
| gen. | приз за ораторское искусство | declamation prize |
| mil. | приз за отличную стрельбу | firing proficiency trophy |
| horse.rac. | приз за победу лошади, вручающийся её владельцу | stake (это может быть трофей, призовые деньги, либо и то и другое) |
| gen. | приз за поварское искусство | cordon range (в Великобритании) |
| nautic. | приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики | Blue Ribbon of the Atlantic |
| chess.term. | приз за самый неожиданный результат | Top Upset Prize |
| weap. | приз за стрельбу | shooting prize (ABelonogov) |
| mil. | приз за успехи в боевой подготовке | battle efficiency prize |
| adv. | приз за участие | attendance prize |
| adv. | приз Зала славы | Hall of Fame Award (почётная награда, присуждаемая организацией "Пионеры вещания" посмертно лицам, которые внесли выдающийся вклад в развитие радио и телевидения) |
| cinema | приз "Золотая Малина" | Razzies (в противовес "Оскару" вручается за худший фильм sixthson) |
| cinema | приз "Золотая Малина" | Razzies award (в противовес "Оскару" вручается за худший фильм sixthson) |
| adv. | приз Золотая наковальня | Silver Anvil Award (ежегодно присуждается Американской ассоциацией по связям с общественностью за выдающиеся программы в области "паблик рилейшнс") |
| adv. | приз Золотая нимфа | Golden Nymph Award (Международного телевизионного фестиваля в Монте-Карло) |
| adv. | приз Золотая роза Монтре | Golden Rose of Montreux Award (ежегодного международного фестиваля рекламы, в швейцарском г. Монтре) |
| cinema | приз зрительских симпатий | Audience Award (на кинофестивале и подобных конкурсах Lyra) |
| chess.term. | приз зрительских симпатий | Spectator Prize |
| gen. | приз зрительских симпатий | Audience Choice Award (denghu) |
| gen. | приз зрительских симпатий | audience favorite prize (Matrena) |
| gen. | приз зрительских симпатий | People's Choice Award (Balent) |
| austral. | приз имени Арчибальда | Archibald Prize (ежегодно присуждаемая денежная премия за лучший живописный портрет человека, отличившегося в области искусства, литературы, науки или политики. Присуждается советом Художественной галереи шт. Новый Южный Уэльс художникам, проживающим в Австралазии, по имени учредившего его австралийского журналиста Джона Арчибальда (J. F. Archibald, 1856-1919), одного из основателей журнала "Буллетин" ('Bulletin')) |
| sport, bask. | приз имени Дж. Уолтера Кеннеди | J. Walter Kennedy Citizenship Award (награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности Бруклин Додж) |
| media. | Приз Италии | Prix Italia |
| equest.sp. | приз "Каприли" | Prix Caprilli |
| adv. | приз Клио | Clio Award (в виде статуэтки греческой богини Клио, присуждается на проходящем ежегодно в Нью-Йорке Американском фестивале теле- и радиорекламы) |
| cinema | приз конкурса | trophy |
| Makarov. | приз кораблю за скорость | blue ribbon of the Atlantic |
| gen. | приз, которого упорно добиваются участники соревнования | a prize much sought after by the contestants |
| chess.term. | приз, который можно поделить между участниками | divisible prize |
| sport. | Приз мира | World Trophy (grafleonov) |
| austral., slang | приз на соревнованиях | pot |
| equest.sp. | приз народов | Prix des Nations |
| sport. | приз наций | prize of nations |
| adv. | приз Орсона Уэллса | Orson Wells Award (присуждается Бюро радиорекламы за лучшие коммерческие программы для местного радио) |
| avia. | приз Ортега | orteg prize (yarmakhov) |
| Makarov. | приз, остающийся у выигравшего навсегда | absolute prize (в отличие от кубка, который будет разыгран снова) |
| gen. | приз отстающего | booby prize (в шутку даётся тому, кто пришёл последним к финишу) |
| amer. | приз победителя | final pot (напр., на карточном турнире: The final pot is eight million clams Taras) |
| gen. | приз поделили два класса | the prize was divided between two classes |
| gen. | приз предназначен тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| gen. | приз разыгрывался между всеми выпускниками | the prize was competed for by all the graduates |
| austral. | приз Руперта Уилкса | the Rupert Wilks Trophy (медаль, вручаемая ежегодно за храбрость, проявленную подростком в возрасте до 13 лет; названа по имени бывшего президента общества. Учреждена в 1952) |
| chess.term. | приз самому молодому участнику турнира | Prize to the Youngest Tournament Participant |
| mil. | приз СВ Канады по стрельбе | Canadian Army Trophy |
| chess.term. | приз сениору | Prize for a Senior |
| chess.term. | приз старейшему участнику турнира | Prize to the Oldest Tournament Participant |
| gambl. | приз, улов | tune (Tangerine28) |
| sport. | приз утешения | consolation prize |
| cinema | приз фестиваля | trophy |
| sport. | Приз Хелмса | Helms Award (Приз Мира grafleonov) |
| adv. | приз Хьюго | Hugo Award (за лучшее произведение научной фантастики) |
| gen. | приз "Хьюго" | Hugo (за лучшее произведение научной фантастики) |
| gen. | приз, ценность, ценный предмет | boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| gen. | приз читательских симпатий | readers' choice award (denghu) |
| chess.term. | приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед | Prize for the Greatest Number of Won Games |
| adv. | приз Эйс | Ace Award (за лучшую оригинальную программу кабельного телевидения) |
| cinema | приз Эмми | Emmy award |
| adv. | приз Эффи | Effy Award (присуждаемый за выдающиеся достижения в области рекламы) |
| gen. | присудить приз как лучшему актёру | name best actor (Ремедиос_П) |
| ed. | программа на приз Герцога Эдинбургского | Duke of Edinburgh Award Scheme (она же D of E, она же DoE; имеет несколько ступеней, по возрастным группам  org.uk Мария100) |
| gen. | скачки на приз при конном заводе | plating (часто в целях продажи лошадей) |
| ed. | соревнования на приз герцога Эдинбургского | DofE (Duke of Edinburgh’s (Award) Asudar) |
| gen. | Соревнования на приз Герцога Эдинбургского | D of E, The Duke of Edinburgh's Award (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| gen. | состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| gen. | специальный приз жюри | special jury award (cine.org hellbourne) |
| TV | статуэтка-приз за лучшую телепередачу | Emmy |
| Makarov. | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game |
| Makarov. | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков | you have to polish off three experienced players before you can win the prize |
| chess.term. | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года | A minor chess magazine gave him its annual best game prize |
| chess.term. | шуточный приз шахматисту, замкнувшему турнирную таблицу | booby prize |
| gen. | это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов | this won for him the first prize of $15000 |
