| Russian | English |
| выиграть главный приз в лотерее | win the big one on the lottery (Olga Fomicheva) |
| ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| ей вручили приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| объект, получивший первый приз на конкурсе | first prizer (Alexander Demidov) |
| он получил первый приз на состязаний | he won first prize in the contest |
| он получил приз за отличные успехи в математике | he received a prize for excellence in mathematics |
| она получила приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| получить первый приз на соревнованиях | take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| получить приз на скачках | win a purse in the race |
| получить приз, придя первым к финишу | win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии) |
| приз Абеля | Abel Prize (Anglophile) |
| приз в лотерею | lottery prize (dimock) |
| приз выигравшей лошади на бегах | race cup |
| приз выигравшей лошади на скачках | race cup |
| утешительный приз для занявшего второе место | consolation prize (denghu) |
| приз достался самому молодому | the prize went to the youngest |
| приз достался самому юному участнику соревнований | the prize went over to the youngest competitor |
| приз достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| приз ему не достался | he was disappointed of the prize |
| приз жюри | special prize of the jury |
| приз за ораторское искусство | declamation prize |
| приз за поварское искусство | cordon range (в Великобритании) |
| приз зрительских симпатий | Audience Choice Award (denghu) |
| приз зрительских симпатий | audience favorite prize (Matrena) |
| приз зрительских симпатий | People's Choice Award (Balent) |
| приз, которого упорно добиваются участники соревнования | a prize much sought after by the contestants |
| приз отстающего | booby prize (в шутку даётся тому, кто пришёл последним к финишу) |
| приз поделили два класса | the prize was divided between two classes |
| приз предназначен тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| приз разыгрывался между всеми выпускниками | the prize was competed for by all the graduates |
| приз "Хьюго" | Hugo (за лучшее произведение научной фантастики) |
| приз, ценность, ценный предмет | boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| приз читательских симпатий | readers' choice award (denghu) |
| присудить приз как лучшему актёру | name best actor (Ремедиос_П) |
| скачки на приз при конном заводе | plating (часто в целях продажи лошадей) |
| Соревнования на приз Герцога Эдинбургского | D of E, The Duke of Edinburgh's Award (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| специальный приз жюри | special jury award (cine.org hellbourne) |
| это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов | this won for him the first prize of $15000 |
