Terms for subject Law containing признать в

Russian	English
в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично	invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве	plea-of-guilty case
лицо, открыто признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение	avowant
лицо, признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение	avowant
лицо, признающееся в совершении преступления и оговаривающее другого с целью смягчения своей участи	approver
некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения	some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage (Andy)
признать в качестве своего ребёнка	own as a child
признать в судебном порядке	declare in a judicial proceeding (second opinion)
признать виновным в преступлении	convict someone of a crime (Andrey Truhachev)
признать виновным в преступлении	convict someone of an offence (Andrey Truhachev)
признать виновным в совершении преступления	convict someone of an offence (Andrey Truhachev)
признать виновным в совершении преступления	convict of a crime (Andrey Truhachev)
признать невиновным в совершении преступления	acquit
признать недееспособным в судебном порядке	adjudge someone incapable (Алексей Леонов)
признать неконституционным в целом или частично	hold unconstitutional in whole or in part (Alex_Odeychuk)
признать причину неявки в суд уважительной	essoin
признать свою вину в шпионаже	plead guilty to spying (Washington Times Alex_Odeychuk)
признать себя в суде несостоятельным должником	surrender
признать себя виновным в предъявленном обвинении	plead guilty to the charge
признать факт в ущерб собственным интересам	admit against interest
признаться в совершении преступления	confess to a crime
признаться в совершении преступления	own a crime
признаться в совершении преступления	admit an offence
признаться в совершении преступления	acknowledge an offence
признаться в совершении противоправного деяния	have confessed to his unlawful act (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу	formal admission by letter
формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу	formal admission by letter